Press and other media in Algeria

[Al-khiyal]

Un mois après TSA, le site internet du Quotidien d’Oran piraté

Le site web du «Quotidien d’Oran» piraté par un hacker marocain

Samedi 15 novembre 2008 -- L’interface du site web du journal «Le Quotidien d’Oran» vient de faire l’objet d’une tentative de piratage, apparemment par des hackers marocains. C’est ce qu’ont relevé les habitués du site qui ont constaté, durant la journée de jeudi, que la page de présentation du journal, dans sa présentation web, a été remplacée par un contenu rédigé en anglais et portant l’entête « Hacked by crack... man from Maroc», littéralement: «piraté par un cracker du Maroc». Sur l’interface du site, on peut lire également cette curieuse inscription: «Maroc—security, murder team», en français: «Sécurité du Maroc, une équipe de meurtre», faisant probablement référence aux services de sécurité marocains». Ainsi, les lecteurs ont été privés, depuis jeudi, de consulter leur site, qui a été, en effet, bloqué par les responsables du journal pour mettre au clair cette histoire. La direction du journal affirme que le problème est actuellement pris en charge et le site sera opérationnel de nouveau, dès que des solutions techniques soient apportées.

Bien entendu, ce n’est pas la première fois que le site Internet d’un journal algérien ou étranger, ou que des agences gouvernementales ou privées, parfois très sensibles, de par le monde, soient piratées par des hackers pour diverses raisons, liées, notamment, au challenge que cela représente pour le pirate lui-même, histoire de prouver ses capacités techniques. Les exemples foisonnent, d’ailleurs, dans ce domaine: les sites de la NASA et du Pentagone américains ont été piratés, à maintes reprises, et celles de banques célèbres, parfois par des adolescents chevronnés en matière d’informatique. L’autre raison est en rapport avec les tentatives des hackers de s’approprier des fichiers contenus dans tel ou tel site web, ou tout simplement d’en modifier les contenus. Il n’y a pas longtemps, le compte bancaire du président français Sarkozy a été piraté.

[Al-khiyal]

Hackers attack Algerian newspapers

November 16, 2008 -- The internet site of French-language daily Le Quotidien d'Oran was attacked by hackers on Thursday (November 13th), ComAlgérie reported on Saturday. This is the second recent cyber-assault on the Algerian press within a month. In October, the domain name of online daily Tout sur l'Algérie was the "victim of piracy", according to editor Lounès Guemache, forcing the publication to change its name to tsa-algerie. The Algerian Parliament announced plans on November 4th to develop cybercrime legislation. The measure aims to thwart these kinds of attacks through new detection and prevention strategies, Post and ICT Minister Hamid Bessalah said.

[Al-khiyal]

Ancien directeur de l’information à la présidence, Toufik Khelladi désigné à la tête de la Radio nationale

Dimanche 16 novembre 2008 -- Azzedine Mihoubi a été installé aujourd'hui, dimanche, à Alger dans ses nouvelles fonctions de secrétaire d'Etat auprès du Premier ministre chargé de la communication, en remplacement du ministre de la Communication, Aderrachid Boukerzaza. Selon nos informations, c'est Toufik Khelladi qui a été désigné pour le remplacer à la tête de la Radio nationale. M. Khelladi avait occupé pendant un temps les fonctions de directeur de l'information à la présidence de la République avant qu'il ne soit mis fin à cette fonction en juin 2006. Auparavant, il avait exercé en tant que journaliste puis directeur de l'information à l'APS. Juste avant les élections de 2004, il avait rejoint le comité de campagne du candidat Bouteflika, dirigé alors par Abdelmalek Sellal.

Lors de la cérémonie de son installation, M. Mihoubi a souligné la « lourde responsabilité » qui lui incombe, affirmant que « les compétences humaines et les moyens matériels offerts actuellement sont susceptibles de remporter la bataille de la communication ». Il s'est, en outre, engagé à finaliser les projets entamés et à parachever les ateliers ouverts par son prédécesseur. Il incombe, a-t-il dit, à toutes les entreprises de la communication et de l'information d'«adhérer à une vision et une stratégie unifiée pour garantir le développement de ce secteur vital et ériger un système médiatique fort en adéquation avec les mutations aux plans national et international ».

[Al-khiyal]

La journaliste du Jeune Indépendant choisie parmi 1 500 candidats de 151 pays :
Nassima Oulebsir lauréate du 1er prix Lorenzo Natali 2008

Lundi 17 novembre 2008 -- Notre consœur au Jeune Indépendant Nassima Oulebsir a arraché le premier prix Lorenzo Natali 2008 du journalisme pour la région Maghreb et Moyen-Orient, récompensant son reportage intitulé «Ces enfants interdits d’école». Le prix lui a été remis hier au palais de la Musique et des Congrès de Strasbourg, en France. Nassima continue de susciter des satisfecit au plan international pour son article journalistique intitulé «Ces enfants interdits d’école». Un reportage traitant des enfants nés «clandestinement» dans les années noires du terrorisme et qui se retrouvent «interdits» d’école. Nés d’unions dites zaouadj el-moutaâ (mariage de jouissance), en vogue dans les années 1990 dans les maquis terroristes, ils n’avaient pas été portés sur les registres d’état civil. Ces innocents n’avaient et n’ont encore pratiquement aucune existence administrative et juridique. Arrivés à l’âge de l’inscription à l’école, ils n’ont pu satisfaire à cette «formalité» qui s’est révélée pour eux très difficile voire impossible dans certains cas. Nassima Oulebsir est allée dans les villages de Larbâa, dans la wilaya de Blida, pour partager le quotidien de ces enfants. Elle a fait parler ce qui leur reste de famille, souvent de jeunes veuves, victimes autant que leurs malheureux enfants de la société et d’une bureaucratie sans âme. Notre consœur a également approché des directeurs d’école et des responsables de services sociaux. Certes, ceux-ci font tout leur possible pour assurer un enseignement à ces enfants en essayant de les intégrer provisoirement dans des classes, mais force est de constater que leurs efforts sont insuffisants en l’absence de texte juridique clair à ce sujet. Cet appréciable travail journalistique de Nassima, fort émouvant à la lecture, vient d’être récompensé, à l’échelle internationale, pour la troisième fois.

Après le prix Abdelhamid Benzine en mars et le prix CNN Multichoice ramené du Ghana en août, Nassima Oulebsir vient de décrocher le premier prix Lorenzo Natali 2008 pour la région du Maghreb et du Moyen-Orient. Elle a été choisie parmi 1 500 candidats venus de 151 pays par un jury indépendant composé de journalistes (TV5, Courrier International, Le Monde…) et de représentants d’ONG (RSF, Amnesty International, Fondation AFP, World Association of Newspapers…). La cérémonie de remise des prix s’est déroulée hier dans le cadre des Journées européennes du développement, au palais de la Musique et des Congrès de Strasbourg, en France. La journaliste du Jeune Indépendant a reçu sa récompense des mains d’un autre Algérien, le directeur de notre confrère d’El Watan, Omar Belhouchet. Cinq prix régionaux (Afrique, Amérique latine, Asie, Europe et Maghreb et Moyen-Orient), ainsi que deux prix spéciaux (Radio et Télévision) et le Grand prix Natali ont été remis aux 17 nominés par des personnalités reconnues. Le prix Lorenzo Natali 2008 récompense les journalistes engagés pour les droits de l’homme, la démocratie et le développement. Il est organisé par la Commission européenne en partenariat avec les ONG, RSF et la WAN. Toutes nos félicitations à notre consœur Nassima à qui nous souhaitons d’autres succès !

[Al-khiyal]

4 prix pour l’Algérie au 14ème Festival des médias arabes au Caire

Lundi 17 Novembre 2008 -- Le 14ème Festival des médias arabes, qui s’est tenu dans la capitale égyptienne Le Caire, a pris fin samedi dernier avec quatre distinctions pour l’Algérie. Le prix d’or dans la catégorie concours est revenu au programme les Chevaliers du saint Coran réalisé par Slimane Bekhlili et produit par la télévision algérienne qui l’a diffusé tout au long du mois de ramadhan. Dans la catégorie dialogue, c’est l’enquête Bent Beni S’nous consacrée à la femme rurale et réalisée par Heya Djelloul qui s’est vu décerner le prix d’or. Quant au grand succès du mois de ramadhan, le sitcom Djemai Family, réalisé par Djafer Gacem et produit par l’ENTV, il a remporté dans la catégorie comédie les prix du meilleur décor et du meilleur éclairage.

Ainsi, l’Algérie a obtenu une belle moisson de distinctions, avec quatre prix, lors de cette 14ème édition du Festival des médias arabes à laquelle elle a participé avec 16 productions télévisuelles, notamment des feuilletons comme Kouloub fi siraa et Ashwak el madina, des enquêtes telles que le documentaire 17 Octobre, des émissions de variétés ou encore quatre productions radiophoniques. Cette 14ème édition, dont le coup d’envoi a été donné mardi dernier, a vu la participation de 18 pays arabes ayant contribué avec 672 œuvres, dont 485 télévisuelles et 187 radiophoniques. L’Egypte, pays organisateur, y a pris part avec 40 productions télévisuelles, la Syrie 30, le Maroc 26, la Jordanie 14, le Liban 10, l’Irak 11, l’Arabie saoudite 11, la Libye 8, le Koweït 13, les Emirats arabes unis 6, le Qatar 10 et le Soudan 8 productions télévisuelles.

En marge de ce festival, plusieurs conférences se sont tenues autour de différents thèmes, dont «Les chaînes de télévision sportives : qui détiennent les droits de la retransmission des matches» et «La radio dans un monde en perpétuelle mutation». Aussi, le festival a abrité un atelier de travail sur la coopération internationale dans le domaine de l’information et des médias. Un hommage a été rendu à des écrivains, des hommes de médias et des artistes arabes ayant pris part à l’enrichissement du paysage artistique et médiatique arabe, dont l’écrivain Mahfoud Abderrahmane qui a obtenu le prix Nadjib Mahfoud de la meilleure production télévisuelle. L’ultime consécration pour l’Egypte sera l’attribution du prix de la meilleure production radiophonique baptisée «Nadjib Mahfoud» qui sera remis à Abdelfattah Mustapha à titre posthume.

[Al-khiyal]

Hamraoui Habib Chawki quitte la direction de l’ENTV

Mardi 18 Novembre 2008 -- Hamraoui Habib Chawki quitte la direction de l'ENTV. Il a été remplacé aujourd'hui par Abdelkader Eulmi, a appris toutsurlalgerie (tsa-algerie.com) de source bien informée.

[Al-khiyal]

Algeria: Provincial reporter sentenced to two months in prison two years after leaving newspaper

Paris, November 18, 2008 -- Reporters Without Borders condemns the two-month prison sentence which an appeal court in Saida (440 km southwest of Algiers) imposed on journalist Hassan Bourras on 28 October 2008 in addition to the fine of 40,000 dinars (460 euros) to which he was originally sentenced.

The court issued the additional sentence after upholding his conviction on charges of libel and "attacking state institutions" in connection with an article published two years ago in the Arabic-language daily Al-Bilad, in which he criticised the municipal administration of El-Bayadh (650 km southwest of the capital).

"We are shocked to learn that Bourras' sentence has been rendered much more severe by the appeal court, although it was Bourras who filed the appeal," Reporters Without Borders said. "Bourras was the first journalist to suffer under the new criminal code adopted in 2001, receiving a one-year prison sentence."

The press freedom organisation added: "The failure to respect correct judicial procedure, the severity of this new sentence and his recent summons by the intelligence services all illustrate the kind of methods used by the Algerian authorities to harass independent journalists."

The 28 October ruling was the outcome of the appeal that Bourras filed against the fine he received from a local court on 24 March for two articles he wrote in 2006 about the administration of El-Bayadh, which had elicited several complaints against him by the city's prefect, the regional health authorities and the health workers union.

Two months before the appeal court's verdict, Bourras was summoned on 1 September by the Intelligence and Security Department (DRS), questioned about protest movements in the south of the country and warned not to write about them.

Bourras, who left Al-Bilad in 2006, told Reporters Without Borders he was not notified that his appeal was being heard by the court, which issued its ruling without him or his lawyer being present. He plans to appeal against the appeal court's ruling when it has been formally notified to him.

"I am the victim of this government and its repressive laws for journalists," he said. "I have been taken to court several times since 2001 to defend what I have written. I am used to dealing with the Algerian courts and police, but this recent preventive intervention by the intelligence services, warning me not to cover the unrest in the south, shows that senior government officials have me in their sights."

In 2003, Bourras was sentenced to two years in prison and was banned from working as a journalist for five years in connection with articles about two corruption cases that he wrote for the Oran-based regional daily El Djazairi.

He was imprisoned from 6 November to 2 December 2003. Then an appeal court reduced his sentence to damages of 100,000 dinars (1,100 euros) and a fine of 10,000 dinars (about 100 euros). While still held, he went on hunger strike to protest his detention.