Les Algériennes autorisées à transmettre leur nationalité à leurs enfants

[Al-khiyal]

État civil :
La mère pourra transmettre la nationalité algérienne

Dimanche 9 Mars 2008 -- La mère aura les mêmes droits que le père pour transmettre la nationalité. Le président de la République, Abdelaziz Bouteflika, en a fait l’annonce, hier, lors de son discours prononcé à l’occasion de la Journée internationale de la femme.

En affirmant que notre pays va retirer la réserve que l’Algérie a formulée à l’égard de l’article 9.2 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, lors de son allocution, le chef de l’Etat avait indiqué que «nous sommes à la veille de la commémoration du 30e anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes. A cette occasion, nous allons retirer la réserve qui avait été formulée par l'Algérie à l'égard de l'article 9.2 de cette Convention concernant l'égalité des droits de la mère et du père en matière de transmission de la nationalité algérienne aux enfants, cette égalité étant maintenant reconnue en Algérie.»

[Al-khiyal]

Les Algériennes autorisées à transmettre leur nationalité à leurs enfants

Samedi 7 Février 2009 -- Les femmes algériennes sont désormais autorisées à transmettre leur nationalité à leurs enfants après la levée par l'Algérie de sa réserve sur un article de la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, selon un décret présidentiel. Cet article oblige les Etat signataires à accorder à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la transmission de la nationalité à leurs enfants.

Le décret présidentiel publié samedi au Journal officiel lève cette réserve que l'Algérie avait émise en ratifiant le traité. "La levée de cette réserve nous réjouit. C'était frustrant d'être Algérienne et de ne pas avoir d'enfants algériens. La mesure va profiter aux enfants de beaucoup d'Algériennes mariées à des étrangers", a déclaré à l'AFP, la présidente de l'association de femmes Tharmwa Fatma N'soumer, Ourida Chouaki.

L'Algérie avait ratifié en 1996 avec cette réserve la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui a été adoptée le 18 décembre 1979 par l'Assemblée générale des Nations unies. Elle est entrée en vigueur en tant que traité international le 3 septembre 1981 après avoir été ratifiée par 20 pays.

[Al-khiyal]

Algerian women allowed to transmit their nationality to their children

February 7, 2009 -- Algerian women are now allowed to transmit their nationality to their children after the lifting by Algeria of its reserves on a section of the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, according to a presidential decree.

This article obliges signatory States to grant women equal rights with men with respect to the transmission of nationality to their children.

The presidential decree published Saturday in the Official Journal lifts the reservation that Algeria had made in ratifying the treaty.

“The lifting of this reservation makes us glad. It was frustrating to be Algerian and not have Algerian children. The measure will be of benefit to the children of many Algerian women married to foreigners,” Ourida Chouaki, the president of women’s association Tharwa Fatma N'soumer said to AFP.

Algeria had ratified, in 1996 with this reservation, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women which was adopted on 18 December 1979 by the UN General Assembly. It entered into application as an international treaty on 3rd September 1981, after being ratified by 20 countries.