Algérie : le directeur de la section d’Amnesty international arrêté puis relâché ?

[Al-khiyal]

Algérie : le directeur de la section d’Amnesty international arrêté puis relâché

Vendredi 25 Juillet 2008 -- Le directeur de la section algérienne d’Amnesty international a été arrêté, jeudi 24 juillet en début de matinée, avant d’être relâché tard dans la soirée, selon une source proche de cette ONG. Mehieddine Bachir a été arrêté au niveau d’un barrage du côté de la commune de Boudouaou, à une trentaine de kilomètres à l’est d’Alger, en possession du dernier rapport d’Amnesty international sur l’Algérie. Après un long interrogatoire dans les locaux de la gendarmerie nationale de Boudouaou, ce responsable des droits de l’homme a été libéré tard dans la soirée de jeudi, selon la même source.

« Cette arrestation qui intervient quelques jours après la publication du dernier rapport annuel d’Amnesty international, illustre la nature brutale et violente du système politique Algérien. Il ne tolère aucune critique, n’accepte aucun regard et n’autorise aucun contrôle sur sa gestion des affaires politiques, économiques et culturelles », écrit le front des forces socialistes (FFS), dans un communiqué publié aujourd’hui.

[Al-khiyal]

Algerian authorities arrest representative of Amnesty International

July 26, 2008 -- Algerian authorities have arrested yesterday in Boumerdés central province, the representative of Amnesty International in Algeria, Mr. Mahiedine Bachir, according to the opposition party, the front of socialist forces, FFS. “The arrest of the representative of Amnesty International in Algeria came after the release of the annual report of this human rights organization related to human rights respect worldwide, in which the human rights situation in Algeria has been addressed,” said in his turn, Mr. Karim Tabou, the FFS spokesman, in an official statement released yesterday. In this regard, Mr. Tabou has condemned the arrest of the human rights activist, adding that such a conduct demonstrates that the Algerian authorities are still hostile to critics related to the management of the country’s different sectors, the political, social, and cultural. Furthermore, the same statement added that the arrest of the representative of a non-governmental organization concerned with the human rights situation worldwide is a breach of the standards and the human rights conventions signed officially by Algeria. The FFS leadership has called for the release of the representative of Amnesty International in Algeria, while urging the human rights groups to put pressures on Algeria, in view of putting an end to its violations against the human rights activists, and the non-governmental organizations serving in Algeria.

[Al-khiyal]

Après que le FFS ait annoncé l’information :
Le représentant d’Amnesty International dément avoir été arrêté

Dimanche 27 Juillet 2008 -- M. Mehieddine Bachir, représentant de l’organisation « Amnesty international » dans la wilaya de Boumerdés a démenti avoir été arrêté par les autorités de la wilaya de Boumerdés. Après que le FFS ait dénoncé ce qu’il a qualifié d’arrestation, M. Mehieddine Bachir a déclaré dans communiqué explicatif qu’il ne s’agissait que d’une opération de contrôle ordinaire après laquelle il a été directement libéré. M. Mehieddine Bachir est revenu, dans un communiqué, sur les détails de ce qui lui est arrivé, avant-hier, après que le FFS ait publié un communiqué dans lequel il annonce l’arrestation du représentant de l’organisation « Amnesty International », quelques jours après la parution d’un rapport sur les Droits de l’Homme, dans le monde, dont une partie a été consacrée à l’Algérie.

M. Mehieddine Bachir a déclaré qu’il ne s’agissait que d’une opération de contrôle de routine au niveau de l’autoroute près de la ville de Boudouaou. Il a indiqué que le rapport d’« Amnesty international » 2008 qu’il venait de récupérer de la poste était dans la male de sa voiture. « Les services de sécurité ont vérifié si je représentait réellement cette organisation en vérifiant mon accréditation». « La clôture de cette enquête nécessitait ma présence personnelle pour vérifier si j’avais le droit de transporter ces rapports », a-t-il ajouté. Pour rappel le Front des Forces Socialistes a dénoncé l’arrestation du représentant de l’organisation « Amnesty International », indiquant que cela représentait une violation des libertés individuelles et collectives.

[Al-khiyal]

Amnesty International representative denies arrest

July 27, 2008 -- Amnesty International's representative in Algiers, Mehieddine Bachir, denied reports of his arrest by the police, saying he was subject to a "routine security check" at a checkpoint, El Khabar reported Sunday (July 27th). Bachir said security agents tried to verify his credentials after finding a copy of the rights group's 2008 report in his trunk. The Socialist Forces Front opposition party had condemned the "arrest", calling it a violation of personal and collective freedom, El Khabar reported.