Human Rights Watch demande à Zerhouni de cesser de réprimer les manifestations

[Al-khiyal]

Human Rights Watch demande à Zerhouni de cesser de réprimer les manifestations

Mardi 4 Mai 2010 -- Human Rights Watch (HRW) demande aux autorités algériennes de cesser de réprimer les manifestations pacifiques à Alger. Dans une lettre adressée lundi 3 mai au ministre de l’Intérieur Yazid Zerhouni, l’ONG de défense des droits de l’homme se dit inquiète notamment après l’interdiction, le 24 avril dernier, d’une marche à Aïn Benian, à l’ouest d’Alger. HRW rappelle dans sa correspondance que les attroupements pacifiques sont garantis par la convention internationale sur les droits civiques et politiques dont l’Algérie est signataire depuis 1989. Ce droit est également garanti par l’article 41 de la Constitution algérienne, ajoute l’ONG. Dans un communiqué publié mardi sur son site Internet, Human Rights Watch dénonce également l’interdiction du rassemblement qui devait se tenir lundi 3 mai devant le siège de l’ENTV à Alger. Quatre manifestants, dont trois journalistes, ont été arrêtés par la police avant d’être relâchés dans l’après-midi après avoir été interrogés par la police.

[Al-khiyal]

HRW calls for openness in Algeria

NEW YORK, May 4, 2010 (UPI) -- Human Rights Watch called on Algeria to reverse its ban on public demonstrations following the arrest of four advocates of press freedom. Algerian police detained four protest organizers Monday as they approached the grounds of the state television network demanding press freedom. "Blocking even this small gathering that was advocating more pluralism on television news shows the sorry state of civil liberties in Algeria," said Sarah Leah Whitson, Middle East and North Africa director at Human Rights Watch. Police detained the four on charges of disturbing "public tranquility" but they were released late Monday. Those arrested said they weren't mistreated while in custody. Protesters need a government permit to demonstrate in Algeria. Most organizers don't apply, however, because permits "are almost never granted," Human Rights Watch said. Algeria enacted a state of emergency in 1992 that gives authorities the right to ban protests deemed unruly. Human Rights Watch said a 2001 law "indefinitely bans all demonstrations in Algiers."

[Al-khiyal]

حنون تطالب برفع الحظر عن المظاهرات بالجزائر

طالبت لويزة حنون السلطات برفع الحظر عن المظاهرات، للتنديد بالعدوان الإسرائيلي على أسطول الحرية، وقالت إنه كان يمكن للرئيس بوتفليقة أن يعلن موقف الجزائر صراحة من العدوان من منبر قمة نيس الإفريقية الفرنسية، حتى يكون لموقف البلاد صدى واسع.

قالت الأمينة العامة لحزب العمال في ندوة صحفية عقدتها، أمس، إنه ''لم يعد هناك ما يبرر الاستمرار في حظر التظاهر في الجزائر موازاة مع تحسن الوضع الأمني''. وكانت حنون تتحدث عن حملة الإدانة الشعبية الواسعة التي شهدتها العديد من عواصم دول العالم، إثر العدوان الصهيوني على قافلة المساعدات التي كانت متوجهة لسكان غزة من قبل المنظمات المدنية. وسجلت حنون ما وصفته شبه صمت على العدوان في الجزائر، بسبب عدم خروج الجزائريين للتنديد بالعدوان ماعدا بعض التجمعات الصغيرة التي قام بها الطلبة. وأكدت حنون أن الموقف الجزائري الذي عبّرت عنه وزارة الخارجية ''موقف محترم'' لكنه يبقى منقوصا، بخلوه من قرارات سياسية جريئة كالإعلان عن الانسحاب من المبادرة العربية للسلام التي أعلنت كل من السودان والكويت عن الانسحاب منها كرد فعل وصفته حنون بالشجاع والجريء، على أن ''الجزائر لا تربطها أي علاقة بالكيان الصهيوني، ما يجعلها في راحة من أمرها في أي مبادرة تتخذها أو موقف تعبّر عنه، حتى بالنسبة للمطالبة بسلامة مواطنيها المشاركين في أسطول الحرية''.

وأوضحت مسؤولة حزب العمال أنه كان بإمكان الرئيس بوتفليقة الإعلان عن موقف حازم للجزائر من منبر قمة نيس الإفريقية الفرنسية، ليكون بمثابة رد على الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي الذي بدلا من التنديد، صراحة، بالعدوان على القافلة الإنسانية بالمياه الإقليمية، اكتفى بالأسف عما أسماه بـ''الاستعمال غير المتكافئ للقوة''.

في سياق مماثل، انتقدت حنون نمط تعاطي التلفزيون الجزائري في تغطية أخبار العدوان، في وقت حرصت الفضائيات الأجنبية على نقل تفاصيل القضية أول بأول. وقالت المتحدثة إنه ليست هاته المرة الأولى التي يتعاطى التلفزيون الجزائري سلبيا مع مثل هاته القضايا، فقد فعلها خلال العدوانيين على لبنان ثم على غزة. دون أن تغفل تهجمها، مرة أخرى، على البرلمان الجزائري، الذي لم يحرك ساكنا في الموضوع، وكشفت أن حزبها تقدم فيما سبق بطلب تنظيم ندوة عن غزة لكن مكتبه رفض المقترح.

وهاجمت حنون الدولة المصرية، وقالت صراحة إن ''النظام المصري متواطئ مع إسرائيل''، مشيرة إلى وجهة نظر مشتركة للرئيس المصري حسني مبارك والرئيس نيكولا ساركوزي بخصوص العدوان.

[Al-khiyal]

Protest against Israel blocked in front of U.S. Embassy in Algeria

ALGIERS, AJune 2, 2010 — Police in Algeria have blocked a small demonstration of intellectuals and journalists from gathering in front of the U.S. Embassy to protest Israel's raid on an aid flotilla heading to Gaza. Organizer Mohammed Benfodhil said he was briefly detained Wednesday. Banners reading "Israel Bezeff," or "Israel stop it," and "Obama-Clinton equal Sharon" — a reference to former Israeli Premier Ariel Sharon — were confiscated. Algeria doesn't recognize Israel diplomatically. Many Algerians identify U.S. foreign policy with the Jewish state. Demonstrations are banned in the capital Algiers because of terrorism threats. A protest against Israel last year caused large riots. Algerian authorities say all 32 Algerians detained by Israel on the aid flotilla have been released.

[Al-khiyal]

الاحتجاجات ممنوعة وسط العاصمة ومحيط السفارات
الأمن يتلقى تعليمات بالتعامل بحكمة مع مسيرات جمعة الغضب

شهدت وحدات الأمن الجمهوري بالعاصمة حالة من الاستنفار، بسبب المعلومات التي كشفت عن احتمال خروج متظاهرين في شوارع العاصمة في مسيرة ''الغضب'' التي دعت إليها مرجعيات دينية داخل الجزائر وخارجها.

وقال مصدر لـ''الخبر'' إن محافظات الشرطة تلقت توصيات بتجنب المواجهات المحتملة بين المتظاهرين وأفراد مصالح الأمن بحكمة وعقلانية، للحيلولة دون تحوّلها إلى أعمال شغب وتحطيم لأملاك الغير والأملاك العمومية. غير أن قرار منع المسيرات والتجمعات وسط العاصمة وشوارعها دون إذن من الجهات المختصة، يبقى ساري المفعول، بسبب حالة الطوارئ التي تشهدها البلاد منذ سنوات التسعينيات.

وكانت مصلحة الاستعلامات بالأمن، تمكنت، خلال اليومين الماضيين، من الحصول على معلومات حول إمكانية خروج شباب من المساجد في مظاهرات، استجابة لدعوة رئيس الاتحاد العالمي لعلماء المسلمين العلامة يوسف القرضاوي، الذي دعا، عبر قناة الجزيرة الفضائية، لخروج المسلمين وأحرار العالم في مسيرات للتعبير عن تنديدهم بالجرائم اليهودية والصهيونية التي مست أسطول قافلة الحرية خلال اليومين الماضيين، والتي شارك فيها أشخاص من مختلف الجنسيات والديانات.

وكان حظر المسيرات وسط شوارع العاصمة ساري للمفعول منذ أكثر من عقد من الزمن، إلى أن حاولت جهات مجهولة خلال شهر جانفي من السنة الفارطة كسر هذا الحظر، لنفس السبب، وهو التنديد بالأعمال الوحشية التي مست الأبرياء في قطاع غزة جراء الهجمة الإسرائيلية. وتحولت آنذاك تلك المسيرات إلى أعمال شغب بسبب المنع الجاري لها، أصيب إثرها العديد من عناصر الأمن والمدنيين من المواطنين والصحفيين. وكان عدد من المنتسبين للسلفية خلال الساعات الماضية، بعد دعوة الشيخ القرضاوي ليوم ''جمعة غضب''، قد باشروا حملة للترويج لهذه المسيرة وسط مساجد العاصمة وشوارعها؛ حيث قاموا بإعلام المتعاطفين معهم باتجاه المسيرة إلى مقر المجلس الشعبي الوطني، للمطالبة برفع مطالب بفتح معبر رفح المصري مع قطاع غزة بصفة دائمة. وتقول مصادر ''الخبر'' إن المسيرات ممنوعة أصلا باتجاه السفارات الأجنبية؛ حيث تدعمت بعض الطرق والشوارع المؤدية إلى أعالي العاصمة بتعزيزات للتدخل مع أي طارئ، ومنع تجمع المتظاهرون أمام السفارات الأجنبية خاصة السفارة الأمريكية.

[Al-khiyal]

Ghaza :
Marche spontanée à Alger pour dénoncer Israël

Vendredi 4 Juin 2010 -- Des dizaines de personnes ont pris part, vendredi après-midi, à une marche spontanée à Alger en soutien aux populations de Ghaza et pour dénoncer Israël. Dès la fin de la prière de vendredi, des dizaines de fidèles ont battu le pavé de la capitale pour exprimer leur soutien aux Ghazouis, sous blocus israélien depuis 2007. Le premier groupe de manifestants est sorti de la mosquée Saïf Allah de Belouizdad, arpentant plusieurs rues d’Alger (Belcourt, Hassiba Ben Bouali, Amirouche et Zighout Youcef) pour s’arrêter devant le siège de l’Assemblée populaire nationale (APN). Il a été rejoint par d’autres manifestants sur le trajet.

Bien que nombreux, les policiers n’ont fait qu’encadrer la manifestation pour éviter d’éventuels débordements. Les manifestants ont dénoncé l’attaque meurtrière israélienne lundi dernier contre la «flottille de la liberté» qui acheminait des aides humanitaires pour la population de Ghaza. Ils ont scandé des slogans comme «Allah Akbar», «Bidam birouh nafdik ya falistine (je sacrifie mon sang et mon âme pour la Palestine)» ou encore «Falestine chouhad (la Palestine des martyrs». L’imam Abdelfettah Zeraoui Hamdèche, qui a conduit la marche, a lu une déclaration dans laquelle il a dénoncé le sionisme et appelé Arabes à plus d’engagement en faveur des Palestiniens. Tout en critiquant la passivité de la Ligue arabe, le cheikh a invité les états arabes à vaincre la peur en organisant «rapidement» une autre flottille humanitaire pour briser le blocus israélien sur Ghaza.

Le convoi humanitaire à destination des Palestiniens de Ghaza a été arrêté dans la violence par l'armée israélienne lundi 31 mai à l’aube. L’agression, qui s’est soldée par neuf morts (huit Turcs et un Américain), a suscité une vague d’indignation à travers le monde. Les quelques 600 militants pro-palestiniens qui se trouvaient à bord des navires dont 32 Algériens ont fini par être libérés 48 heures plus tard, sous la pression de la communauté internationale. Un navire irlandais, baptisé Rachel Corrie du nom de la volontaire américaine tuée en 2003 par l’armée israélienne à Ghaza, fait route actuellement vers la bande de Gaza, avec à son bord Maired Corrigan-Maguire, Prix Nobel de la paix 1976. Le navire irlandais devait faire partie de la flottille prise d'assaut par l'armée israélienne le 31 mai, mais avait été retardé par des problèmes mécaniques. Le gouvernement irlandais a appelé Israël au «maximum de retenue» et rappelé qu'aucune interception ne pourrait être menée en eaux internationales.

[Al-khiyal]

نظمت بالعاصمة وتلمسان وسطيف
مسيرات الغضب بأعلام تركية تضامنا مع غزة

سمحت السلطات العمومية بالجزائر العاصمة للمصلين بالخروج في مسيرات عبر الشوارع، للتعبير عن تنديدهم بالأعمال الوحشية التي طالت قافلة الحرية التي كانت متوجهة إلى غزة لكسر الحصار قبل أن تعترضها القوات الإسرائيلية في المياه الدولية، بحر الأسبوع الفارط. كما شهدت مدن تلمسان وسطيف مظاهرات مماثلة تلبية لنداء ''جمعة الغضب''.

خرج المصلون، أمس، في مظاهرات من مختلف مساجد وسط الجزائر، وساروا أمام العديد من مقرات المؤسسات العمومية والأمنية إلى غاية مقر المجلس الشعبي الوطني، في الوقت الذي اكتفت بعض التشكيلات السياسية بالقيام بندوات صحفية.

وتجمع المصلون بالقرب من مسجد ''خالد بن الوليد'' بشارع نسيرة نونو ببلوزداد بالجزائر العاصمة، حيث بدأت وفود عشرات المصلين في الالتحاق بالتجمع . وعند الساعة الواحدة والنصف بعد الزوال، انطلقت مسيرة ''جمعة الغضب'' التي دعا إليها رئيس الاتحاد العالمي للعلماء المسلمين، العلامة يوسف القرضاوي. وردد المتظاهرون شعارات مناوئة للصهاينة، حيث دوى شعار ''يا للعار يا للعار باعوا غزة بالدولار''، إلى جانب شعارات ضد الطرف المصري ''افتحوا الحدود أطردوا اليهود''. وتميزت مسيرة العاصمة بالتحكم الجيد من طرف مصالح الأمن والتوجيه في الحفاظ على حركة السير بالحد الأدنى، خاصة الحالات الاستعجالية وسيارات الإسعاف أثناء التدخل لأي طارئ. كما تم تسجيل حضور مختلف ضباط مصالح الأمن بالزي المدني والرسمي على طول امتداد محور المسيرة.

ولم تسجل مصالح الأمن أية انزلاقات تذكر أو توقيف واعتقال للمشاركين في المسيرة، حيث تميزت بالتحكم الجيد لها من طرف عناصر الشرطة وأفراد وحدات الأمن الجمهوري الذين كثفوا تواجدهم بمختلف نقاط وسط العاصمة، خاصة على مستوى ساحة أول ماي وشارع حسيبة بن بوعلي وكذا مقر أمن ولاية العاصمة ووزارة الفلاحة وعلى مقربة من البريد المركزي، وانتهاء بمبنى المجلس الشعبي الوطني. وكانت ''الخبر'' قد أشارت في عددها أمس، إلى التحضيرات القائمة لهذه المسيرة عبر شوارع العاصمة باتجاه قبة البرلمان، كما أن مصالح الأمن كانت قد تلقت تعليمات بالتعامل بحكمة والحيلولة دون حدوث أعمال شغب أو انزلاقات كتلك التي شهدتها مسيرة ''جمعة نصرة غزة'' سنة 2009 بالجزائر العاصمة. مسيرة ''جمعة الغضب'' ختمت بالتجمع أمام مقر المجلس الشعبي الوطني لمدة زادت عن نصف ساعة، تلا فيها أحد المشاركين، عضو الحملة العالمية لمقاومة العدوان، كلمة حول حصار قطاع غزة وتواطؤ ما وصفوه بـ''الجامعة العربية المسكينة والمهيمنين عليها''، إضافة إلى مطالبتهم بفتح ''معبر رفح'' وسائر المعابر .

مساعدات جزائرية تصل معبر رفح

وفي سطيف نظمت حركة مجتمع السلم، عشية أمس، مسيرة للتنديد بالاعتداء السافر على قافلة الحرية، ابتداء من مسجد العتيق بوسط المدينة إلى غاية مقر الحركة في حي المعدومين الخمسة، بالتوازي مع الاحتفال بعودة الوفد الجزائري سالما إلى أرض الوطن. وتعذر حضور نائب رئيس الحركة ورئيس الوفد في قافلة الحرية عبد الرزاق مقري بسبب التعب الذي يعاني منه بعد اعتقاله من طرف القوات الصهيونية.

وتجمع المئات من أنصار حركة الراحل نحناح في ساحة الحرية، منددين بما وصفوه بالاعتداء والقرصنة في المياه الإقليمية الدولية، فيما دعا الأمين الوطني للإعلام، محمد جمعة، إلى المزيد من القوافل لكسر الحصار المفروض على القطاع، معتبرا موقف الجزائر مشرفا لكل العرب والمسلمين.

من جهتها، وجهت امرأة الأعمال صليحة مناصرية، التي كانت ضمن الوفد المعتقل بقافلة الحرية، دعوة إلى كل الجزائريين للوقوف إلى جانب القضية الفلسطينية، وأعلنت أن الاجتماع الدوري للمؤتمر العربي للبرلمانيين العرب سوف يعقد داخل الأراضي الفلسطينية في قطاع غزة المحاصر، وذلك بالتوازي مع وصول قافلة جديدة من المساعدات إلى قطاع غزة صباح اليوم عبر معبر رفح، تحمل راية جمعية الإرشاد والإصلاح الوطنية التي تعتبر حلقة في سلسلة المساعدات الدورية التي تنظمها حركة حمس لمساعدة المحاصرين في غزة.

التلمسانيون يتضامنون مع غزة ويحملون الأعلام التركية

خرج العشرات من سكان ولاية تلمسان وفي عدة بلديات، بعد صلاة الجمعة، في مسيرات عفوية من المساجد للتعبير عن غضب الشارع الجزائري حيال المجزرة والقرصنة الصهيونية التي طالت قافلة الحرية التي كانت متوجهة إلى غزة المحاصرة.

وتجمع سكان تلمسان بالساحة المركزية للمدينة قرب جامعها الأعظم، حاملين الأعلام التركية، لأول مرة، في مظاهرات بالشارع الجزائري، إلى جانب العلمين الجزائري والفلسطيني. وقد ردد المتظاهرون شعارات منددة بالاعتداء، تحت مراقبة لرجال الأمن بالزيين الرسمي والمدني. وقد تلا أحد المشاركين والذين كانوا في غالبيتهم من مناضلي حركة مجتمع السلم بيانا لاتحاد علماء المسلمين، جاء فيه على الخصوص أن الموقف الإيجابي في مواجهة الاحتلال الصهيوني وجرائمه هو معيار الشرعية الحقيقية للنظام السياسي العربي والإسلامي.