Liberté d’opinion et d’expression en Algérie :

[Al-khiyal]

Liberté d’opinion et d’expression en Algérie :
Visite dimanche à Alger du Rapporteur spécial des Nations Unies

Samedi 9 Avril 2011 -- Le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la promotion et la protection du droit à la liberté d’opinion et d’expression, Frank La Rue, visitera pour la première fois l’Algérie du 10 au 17 avril 2011, indique un communiqué de l’ONU. M. La Rue vient à Alger à l’invitation du gouvernement algérien, précise le texte. Au cours de la visite, qui le conduira notamment à Alger et à Oran, le Rapporteur spécial rencontrera des représentants du gouvernement, du pouvoir judiciaire, du pouvoir législatif, des médias, de la société civile, du système des Nations Unies et d’autres organisations internationales basées en Algérie, a précisé cette source. «Cette mission sera l’occasion pour moi de me forger une opinion éclairée sur la liberté d’opinion et d’expression en Algérie, en me permettant de recueillir des informations de première main auprès des personnes concernées», a annoncé l’expert indépendant des droits de l’homme, cité par le communiqué. À l’issue de son séjour, Frank La Rue animera une conférence de presse au cours de laquelle il rendra compte de ses observations et de ses recommandations. Cette visite intervient alors que le Département d’État américain a rendu public vendredi 8 avril son rapport annuel sur des droits de l’Homme en Algérie. Dans ce document, Washington dresse un tableau sombre de la situation notamment en matière de libertés d’opinion et d’expression.

[Al-khiyal]

Algeria :
First visit by UN expert on freedom of opinion and expression

April 10, 2011 -- The UN Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Frank La Rue, will undertake his first visit to Algeria from 10 to 17 April 2011, at the invitation of the Government. “This mission will provide me with an opportunity to better understand issues concerning freedom of opinion and expression in Algeria, by allowing me to collect first hand information from the people concerned,” said the independent human rights expert, who will travel to Algiers and Oran. During his visit, the Special Rapporteur will meet with Government officials, representatives of the judiciary, legislature, media, civil society, United Nations system and other international organizations based in Algeria. A press conference shall be held on Sunday, 17 April, in Algiers, during which the Special Rapporteur will share his preliminary comments and recommendations. Details about the venue and time of the press conference will be announced later by the United Nations Office in Algiers. Based on information gathered during the visit, Mr. La Rue will present a report containing its final observations and recommendations at a future session of the Human Rights Council.

[Al-khiyal]

UN free speech rapporteur makes first Algeria trip

April 11, 2011 -- The UN Special Rapporteur on free speech began his first official visit to Algeria, Liberté reported on Monday (April 11th). "This mission will provide me with an opportunity to better understand issues concerning freedom of opinion and expression in Algeria, by allowing me to collect first-hand information from the people concerned," UN Special Rapporteur Frank La Rue said ahead of his Sunday arrival. Through April 17th, the independent expert on the right to freedom of opinion and expression will meet with representatives of Algeria's judiciary, legislature, media and civil society. He will present his findings to the UN Human Rights Council (UNHRC).

[Al-khiyal]

Le rapporteur onusien Frank La Rue à Alger :
«Il est très important que le code pénal soit moins restrictif»

Mardi 12 Avril 2011 -- À Alger depuis dimanche dernier, le rapporteur spécial des Nations unies sur la promotion et la protection de la liberté d’opinion et d’expression, envisage de transmettre au gouvernement algérien des recommandations en matière d’ouverture médiatique. M. La Rue, puisque c’est de lui qu’il s’agit, a entamé son programme d’entretiens avec les officiels algériens et les représentants de la société civile afin d’avoir matière à établir un rapport sur la situation de la liberté d’opinion et d’expression en Algérie. «Ma visite d’une semaine en Algérie sera ponctuée par des recommandations que je soumettrai au gouvernement algérien pour davantage de libertés d’opinion et d’expression ainsi que pour plus d’ouverture possible des médias» a déclaré M. La Rue à l’APS, à l’issue de son entretien avec le ministre de la Communication, Nacer Mehal. Le rapporteur onusien souligne être aussi venu en Algérie pour «examiner les réformes entreprises par le gouvernement en la matière, ainsi que les nouvelles lois relatives à la communication et à l’information». Il a par ailleurs émis le vœu de rencontrer le maximum d’interlocuteurs parmi les représentants de la société civile et des médias.

Scindés en deux phases, les rendez-vous de M. La Rue seront étalés sur toute la durée de son séjour qui le mènera aussi à Oran. Ainsi, pour la phase institutionnelle, le rapporteur onusien, après le ministre de la Communication, doit rencontrer des cadres des ministères de l’Intérieur, des Affaires étrangères, de la Culture et de la Justice, ainsi que le président de la Commission nationale consultative de promotion des droits de l’homme. «Nous parlerons de tout ce qui est lié à l’ouverture des médias et à l’ouverture de la presse en général», a-t-il dit. Et d’affirmer qu’«il est très important que le code pénal soit le moins restrictif possible sur le plan des médias, de la liberté d’expression et d’opinion».

Le rapporteur des Nations unies, qui a entamé hier des entretiens avec des représentants de la société civile, notamment la Ligue de défense des droits de l’homme et l’Association des familles de disparus, est attendu aujourd’hui à la maison de la presse Tahar Djaout afin de rencontrer les professionnels des médias pour discuter de la situation de la presse algérienne. Alternant réunions entre institutions étatiques et organisations autonomes, M. La Rue s’entretiendra avec les premiers responsables de la télévision, de la radio et du Centre international de presse (CIP), ainsi qu’avec les directeurs de journaux indépendants. Il donnera une conférence de presse le 17 avril, à l’issue de sa visite en Algérie.

À noter que cette visite intervient dans un contexte d’ébullition touchant différents secteurs, notamment celui des médias. Le vent de colère qui anime la rue d’Alger depuis janvier dernier, que les autorités tentent d’étouffer, exprime à lui seul l’absence de canaux d’expression permettant aux Algériens de dire leur refus de continuer à subir au lieu d’agir. Si au premier jour de son arrivée à Alger, la presse indépendante s’est faite l’écho du rapport très critique du département d’Etat sur la situation en Algérie, hier, alors qu’il était reçu par le ministre de la Communication, des étudiants ont été tabassés par les forces de l’ordre devant le siège de la présidence de la République.

[Al-khiyal]

UN rapporteur begins Algeria press freedom inquiry

April 12, 2011 -- UN Special Rapporteur Frank La Rue on Monday (April 11th) began his investigation into free speech in Algeria by meeting with Communications Minister Nacer Mehal, Liberté reported. La Rue told reporters in Algiers that he had prepared several recommendations for Algerian authorities. "It is very important that the penal code be the least restrictive as possible" regarding freedom of expression and opinion, La Rue said. The independent expert will spend the week meeting with representatives of Algeria's judiciary, legislature, media and civil society before presenting his findings to the UN Human Rights Council.

[Al-khiyal]

بعد زيارة المقرر الأممي لحرية التعبير وهران وتحدثه مع فعاليات المجتمع المدني
فرانك دولاري يكتشف واقعا مرا مغايرا لتصريحات الرسميين

لم يخف المقرر الأممي فرانك دولاري، خلال لقائه مع فعاليات المجتمع المدني، بمقر الرابطة الجزائرية للدفاع عن حقوق الإنسان بوهران، دهشته من هول ما سمعه من تجاوزات ضد حرية الرأي والتعبير، وتشكلت لديه فكرة مغايرة تماما للتي اجتهدت الجهات الرسمية في تقديمها عن واقع الحريات في الجزائر.

تفاجأ مقرر هيئة الأم المتحدة حول ترقية وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير لأقوال دليلة توات، العضوة النشطة في الجمعية الوطنية للبطالين، التي تعرضت للتوقيف من طرف مصالح الأمن في 16 مارس وقضت 24 ساعة في الحبس تحت النظر في انتظار محاكمتها يوم 28 أفريل بمحكمة مستغانم. واعترف فرانك دولاري قائلا: ''تطرقت لقضية دليلة مع المدير العام للأمن الوطني الذي أكد عدم وجود توقيفات خلال الأحداث الأخيرة، وأمام إصراري خرج من مكتبه وطلب التحقق من الحالة، وإثر عودته اعترف بالأمر ووعدني بتوقيف كل الملاحقات ضد دليلة''. ووعد المتحدث بمتابعة قضية دليلة بنفسه.

وتواصلت مفاجآت المقرر بعد شروع الصحفيين الحاضرين في سرد طريقة توقيفهم التعسفي من طرف مصالح الأمن واقتيادهم لمراكز الشرطة خلال قيامهم بتغطية نشاطات التنسيقية الوطنية من أجل التغيير والديمقراطية. وفي هذا الصدد، روت الصحفية جخدان طاطة على مسامع الوفد الأممي طردها التعسفي من يومية صادرة في غرب البلاد مباشرة بعد توقيفها من طرف مصالح الأمن بمعية عشرة صحفيين آخرين جاءوا لتغطية تجمع تنسيقية التغيير في 5 مارس الماضي وأضافت: ''عوض أن تساندني إدارة الجريدة تعرضت للطرد يوم 8 مارس، عيد المرأة، بحجة أنني غير مكلفة بتغطية النشاط المذكور، ولقد باشرت إجراءات قضائية لاسترجاع حقوقي لكن الأمر سيستغرق وقتا كبيرا''. من جهته، قدّر الصحفي زياد صالح عدد ملفات اعتماد جرائد جديدة بحوالي 300 ملف مودع على مستوى المصالح المعنية تنتظر منذ سنوات. واستقى مثالا: ''أنا شخصيا اشتغلت على مجلة للأطفال تنتظر اعتمادها منذ ماي .''2009 وهو ما استغربه المقرر قائلا: ''خلال لقائي مع وزيري الداخلية والشؤون الخارجية أكدا لي عدم وجود عراقيل لإنشاء جرائد''. في نفس السياق، عقّب على مسألة احتكار الإشهار العمومي واستعماله كسلاح لمعاقبة عناوين ومكفاءة أخرى: ''مدير الوكالة الوطنية للنشر والإشهار صرح أن الوكالة ذات طابع تجاري وتقوم بتسيير الإشهار لصالح الدولة''. من جهته، تطرق قدور شويشة، عضو في التنسيقية الوطنية من أجل التغيير والديمقراطية بوهران، لكل التجاوزات ضد التنسيقية من طرف الإدارة من رفض للترخيص وتوقيفات بالجملة لمناضليها ومناضلاتها.

ولم يخف المقرر الأممي رضاه عن نتائج زيارته لوهران، منوها بمستوى النقاش ونوعية المداخلات، وكشف بأن المحتوى النهائي للتقرير سيعرض في جوان .2012 ومن المرتقب أن تحل وفود أممية أخرى بالجزائر لإعداد تقارير حول السكن اللائق وحقوق المرأة.

[Al-khiyal]