9ème édition du Festival national du film amazigh, Sidi Bel Abbès, 11-15 janvier 2009

[Al-khiyal]

Festival du film amazigh ;
Sidi Bel Abbès se prépare

Dimanche 14 Décembre 2008 -- Le comité d'organisation du Commissariat du film amazigh (FCNAFA) a tenu, jeudi dernier, une conférence de presse au siège de la cinémathèque algérienne de la ville de Sidi Bel Abbès, en direction de la presse nationale. L'événement a été organisé à la veille de la 9e édition du Festival du film amazigh, qui devrait se dérouler du 11 au 15 janvier 2009. La rencontre a été animée par monsieur Si El-Hachemi Assad, commissaire du festival, en compagnie du staff Hamid Rabahi, Mohamed Bensalah et Hocine Saâdi, et ce en présence de Halima Hankour, directrice de la culture de la wilaya de Sidi Bel Abbès. Le comité d'organisation a ainsi présenté le programme de la manifestation qui se décline en cinq grands axes principaux.

Sur les 63 films en compétition visionnés par le comité d'organisation, 19 constitués de 9 courts-métrages, 4 documentaires, 4 longs-métrages et 2 films d'animation ont été retenus. Quant aux films en hors compétition, ils sont au nombre de 24, classés comme suit : 6 films pour le panorama amazigh, 6 films projetés sur les ciné-bus et 12 films de nationalité étrangère. Des tables rondes sont également prévues durant le festival. Elles aborderont trois thématiques animées par un panel de spécialistes nationaux et internationaux d'auteurs de romans adaptés à l'écran, de critique et de la presse spécialisée du cinéma.

Par ailleurs, Un concours de scénarii pour la seconde année consécutive désignera deux lauréats qui bénéficieront de deux bourses d'écriture. Enfin, le festival portera un regard sur les films doublés réalisés en amazigh par la télévision algérienne. Ce pan du festival est organisé par le FCNAFA en collaboration avec l'ENTV pour la première fois, et ce en prévision du démarrage de la première chaîne de TV en amazigh. Des activités annexes sont organisées dans le même cadre, à l'image d'un florilège poétique multilingue en arabe, français, perse, turc et anglais, et ce en hommage à un penseur kabyle. Il y aura, lors de cette 9e édition du Festival du film amazigh un hommage rendu à trois grandes figures féminines du cinéma algérien sur deux générations, avec un clin d'œil artistique en hommage à un grand écrivain cher à l'Algérie et en particulier à la capitale de la Mekerra.

Lors de cette manifestation, des personnalités diverses seront invitées à l'instar de Nedim Gursel (Turquie), Katayoon, N. (Iran), Jean-Paul Garcia (France), Ernest Pepin (Guadeloupe), Samia Chafii (Maroc) et Azouz Begag (France). Il est à noter que le jury sera présidé par le cinéaste Ali Mouzaoui et par un panel de personnalités connues du monde du cinéma. Le slogan du festival de cette année est : «Pour une libre circulation des idées par le mot et par l'image» (article constitutif de l'Unesco). Le festival est placé sous le haut patronage du président de la République et sous l'égide de la ministre de la Culture. Rendez-vous est donc pris à Sidi Bel Abbès pour cette 9e édition qui promet de belles images.

[Al-khiyal]

Vers le démarrage de la chaîne TV en tamazight ?

Lundi 15 Décembre 2008 -- Parmi les axes de travail arrêtés par le comité d’organisation du commissariat du festival du film amazigh qui se déroulera du 11 au 15 janvier prochain, “le regard sur les films doublés et réalisés en tamazight par la télévision algérienne en collaboration avec l’ENTV”. Selon notre source, cette manifestation pourrait être une opportunité pour les pouvoirs publics pour annoncer le démarrage de la future chaîne de TV amazigh.

[Al-khiyal]

9ème édition du Festival national du film amazigh :
Le cinéma amazigh au rendez-vous de Sidi Bel Abbès

Dimanche 4 Janvier 2009 -- La ville de Sidi Bel Abbès abritera du 12 au 15 janvier la 9ème édition du Festival national du film amazigh connu sous l’appellation Timlilith (rencontre). L’événement organisé par le ministère de la Culture et le commissariat du festival a pour but de promouvoir les nouveaux cinéastes algériens et étrangers dont les productions cinématographiques s’inscrivent dans la promotion de la culture amazighe. Après avoir été entièrement réaménagée et rééquipée, la cinémathèque de la ville accueillera toutes les manifestations. Au programme de cette 9ème édition, placée sous le slogan «pour une libre circulation des idées par le mot et par l’image», 19 films sélectionnés sur un total de soixante.

Le commissaire du festival, El Hachemi Assad, a animé une conférence de presse à Sidi Bel Abbès en compagnie du chanteur Takfarinas, pour présenter le programme de cette 9ème édition du festival tournant du cinéma amazigh. Il dira qu’il s’agit de quatre longs métrages, de deux films d’animation, de quatre documentaires et de neuf courts métrages de fiction. En ce qui concerne les films inscrits hors compétition, 24 seront au menu ainsi qu’un panorama amazigh comprenant 6 longs métrages. 12 œuvres étrangères seront projetées dans les communes de Sidi Bel Abbès grâce aux ciné-bus qui sillonneront le territoire de la wilaya durant toute la durée du festival pour augmenter son audience et assurer une plus large diffusion des productions cinématographiques.

Par ailleurs, des spécialistes algériens et étrangers devront animer des rencontres thématiques sur le 7ème art. Les thèmes inscrits pour cette édition sont «l’adaptation du roman à l’écran», «la musique au cinéma» et «la critique et la presse spécialisée en cinéma». Aussi, dans le but de promouvoir l’écriture cinématographique, un concours de scénarios, dont les lauréats bénéficieront de deux bourses d’écriture, sera organisé parallèlement aux activités festivalières. Parmi les invités de cette 9ème édition, le commissaire du festival a annoncé Azzouz Beggag Samia Chafi et Jean-Paul Garcia. Au volet hommages, le festival se propose d’honorer la mémoire du défunt écrivain et militant Kateb Yacine ainsi que d’autres artistes.

Par ailleurs, les organisateurs du festival ont décidé d’étoffer le programme de cette année avec un regard spécial sur le cinéma iranien, le grand vainqueur de plusieurs festivals en 2008 qui connaît ces dernières années une effervescence plus que prometteuse. Il sera représenté par l’artiste N. Katayoon comme invité d’honneur. Quant au jury du festival, qui décernera l’Olivier d’or à la meilleure œuvre, il sera présidé par le cinéaste Ali Mouzaoui. La cérémonie d’ouverture aura lieu le jeudi 12 janvier avec une soirée musicale qu’animera le chanteur Takfarinas.

[Al-khiyal]

Festival du film amazigh à Sidi Bel Abbès :
Un événement haut en couleur

Samedi 10 Janvier 2009 -- Pour la neuvième fois, les amateurs de films d’expression amazighe fêteront le film à l’occasion de la 9e édition qui aura lieu cette année dans la ville de Sidi Bel Abbès du 11 au 15 janvier 2009. Le président de jury est le cinéaste Ali Mouzaoui. Le jury est constitué de personnalités et sommités du monde de la culture tant au niveau national qu’international. Pour cette année, l’invité d’honneur est un hôte de marque, l’Iran, qui sera présent avec une forte délégation. Il est aussi à noter que pour cette grande rencontre cinématographique, qui prend de plus en plus d’essor, de nombreuses personnalités ont été invitées au festival. Nadim Gursël (Turquie), Katayoon (Iran), Jean-Paul Garcia (France), Ernest Pepin (Guadeloupe), Samia Chafii (Maroc), Azouz Beggag (France), Safy Boutella, Aït-Menguellet, Kamal Hamadi, Cherif Kheddam, Ahmed Bedjaoui, Toufik Farès.

Cette édition est placée sou le slogan « Pour une libre circulation des idées par le mot et par l’image » qui est l’article premier constitutif de l’Unesco. L’évènement est placé sous le haut patronage du président de la République, son excellence Monsieur Abdelaziz Bouteflika et sous l’égide de Madame la ministre de la Culture Khalida Toumi. Pas moins de 63 films ont été reçus au sein du commissariat du festival avec une sélection effective de quelque 19 films mis en compétition, dont 9 courts métrages, 4 documentaires, 4 longs métrages et 2 films d’animation contre 24 films hors compétition, classés dans les catégories suivantes : panorama amazigh (6 films en lice), projetés par le biais des ciné-bus (6 films en compétition) et enfin, les films de nationalités étrangères avec (12 films en lice).

Les projections diverses ne manqueront pas de laisser place aussi à trois tables rondes animées par un aréopage de personnalités nationales et internationales autours des thèmes : les romans adaptés à l’écran, quelle musique pour le cinéma national ? La critique et la presse spécialisée en cinéma. Avec en sus l’expérience réitérée pour la deuxième fois du concours de scenarii, qui sera reproduite cette année avec deux lauréats qui bénéficieront de deux bourses d’écritures par le biais d’un partenaire du festival. Les hommages seront consacrés cette année à quatre figures hautement symboliques du cinéma national sur deux générations, Aïcha Adjouri, que tout le monde connaît sous le nom de Keltoum, Djamila Bachène, Djamila Amzal et Hadjira Oulbachir. La nouveauté de cette année consiste en la participation de l’ENTV par l’organisation d’un regard sur les films oubliés et réalisés en tamazight par la télévision algérienne. Les organisateurs ont ainsi considéré qu’il était judicieux de pousser la télé nationale a dévoiler au grand public quelques prémices de sa chaîne en tamazight qui verra sa naissance sans doute lors de cette année.

La poésie ne sera pas en reste en cette 9e édition par l’entremise d’un florilège poétique (arabe, amazigh, français, turc, persan, et anglais) en honneur à l’artiste Aït-Menguellet, avec un clin d’œil artistique à Kateb Yacine et un concours de la meilleure fresque avec les étudiants des Beaux-arts de Sidi Bel Abbès, avec au final une grandiose soirée musicale avec l’Orchestre symphonique national. Voilà qui augure d’un festival haut en sonorité et en couleur, ce sera du 11 au 15 janvier 2009, le public est cordialement invité à cette grande manifestation pour le plus grand plaisir des puristes de l’image cinématographique.

[Al-khiyal]

9e édition du festival international culturel annuel du film amazigh :
Le coup de starter hier à Sidi Bel-Abbès

Lundi 12 janvier 2009 -- Depuis plusieurs jours, et pour la première fois depuis son institutionnalisation, la capitale de la Mekerra s’est attelée à accueillir cette 9e édition du Festival international culturel du film amazigh sous le haut patronage du Président de la République, et qui devait démarrer hier pour se poursuivre jusqu’au 15 janvier prochain. Organisée conjointement par le ministère de la Culture et la wilaya de Sidi Bel-Abbès, cette édition sera abritée par la nouvelle et moderne cinémathèque de la ville qui, rappelons-le, a été entièrement rénovée. Selon le commissaire du festival, “cette édition sera marquée par une forte présence de personnalités cinématographiques et artistiques de renommée mondiale, notamment Azouz Beggag, Ahmed Bedjaoui, Kamel Hamadi, Lounis Aït Menguellet, Safy Boutella et Toufik Fares”. Que du beau monde ! La cérémonie d’ouverture devait se tenir à l’auditorium du rectorat de l’université Djillali-Liabès en présence des autorités locales civiles et militaires, des représentants du ministère de la Culture et de nombreux invités entre intellectuels, artistes et cinéphiles.

Au programme figurent 19 films retenus par le comité de sélection en compétition officielle. En effet, 9 courts métrages, 4 documentaires, 4 longs métrages et deux films d’animation seront en lice pour l’Olivier d’Or. Le programme prévoit également la projection de 24 films hors compétition, 6 sur le panorama amazigh et 12 films étrangers. Une belle brochette de réalisateurs qui concourront pour le trophée du festival, l’Olivier d’or, avec des œuvres, sous-titrées en arabe et en français, qui permettront en plus du film amazigh, un regard sur le cinéma suisse pour le film documentaire, le film marocain et belge pour les longs et courts métrages et films d’animation ainsi que le cinéma français dans le panorama amazigh, production 2008 en hors compétition, citons notamment le Pays de la montagne de Rabah Bouberas, Mémoire d’un boycott de Cherif Messaouden, la Femme kabyle de Djelloul Haya, Yugurtha de Madghis Afoulay du Maroc, ou l’Ironie du sort de Ahmed Djenadi. Cette manifestation sera aussi marquée par un regard sur les films post-synchronisés et réalisés en tamazight par la télévision algérienne, en prévision du démarrage de la future chaîne de TV amazighe. Selon les organisateurs, il est prévu également des projections de films à travers de nombreuses localités de la wilaya.

Quant au jury, il sera présidé par le cinéaste Ali Mouzaoui et est composé de compétences nationales et étrangères de réputation : le scénariste et journaliste, Kader Kada, le chercheur au CNRS et enseignant à Paris-III, Dr Nedim Gursel, l’universitaire Djouher Amhis Ouksel, le musicien et compositeur, Safy Boutella, le dramaturge et directeur du Théâtre régional de Béjaïa, Omar Fetmouche, Dr Ernest Pepin, Dr Slimane Hachi et le directeur du festival international du film d’Amiens, Jean Garcia. Par ailleurs, après l’Irlande en 2005, le Liban 2007, et la Suisse en 2008, l’édition de Sidi Bel-Abbès verra la participation comme invité d’honneur le cinéma iranien qui est le grand vainqueur des festivals de l’année 2008, y compris à Cannes et qui nous fera découvrir son génie cinématographique en présence de leurs réalisateurs, histoire de créer un partenariat et en vue de la participation des cinéastes algériens au Festival de cinéma de Téhéran.

D’autre part, le programme du festival sera alimenté par plusieurs activités : trois tables rondes thématiques animées par un panel de spécialistes algériens et étrangers autour de “Romans adaptés à l’écran” par André Bazin, “Quelle musique pour le cinéma national” par Abdelhakim Méziani et “La critique et la presse spécialisée en cinéma” par Ahmed Bensalah ainsi qu’un concours de scénarii, retenu pour la seconde année consécutive et pour lequel deux lauréats bénéficieront de bourses d’écriture au soutien d’un partenaire.
Un regard sur les films doublés et réalisés en tamazight par l’ENTV sera également porté durant cette édition et un florilège poétique multilangue (arabe, amazigh, français, perse, turque et anglais). Un hommage sera également rendu à quatre figures féminines du cinéma algérien sur deux générations : Djamila Bachène, Keltoum, Hadjira Oubachir et Djamila Amzal.

Notons, par ailleurs, des séances de dédicace d’ouvrages par des auteurs et artistes et des soirées artistiques. À ce propos, le commissaire du festival, M. Si Hachemi, nous a déclaré : “Par rapport aux précédentes éditions, nous avons changé de démarche ; au lieu d’un colloque classique, nous avons préféré le style de la table ronde qui permet l’implication de plusieurs intervenants, le débat fécond et la maîtrise de la thématique.” Et d’ajouter : “Aujourd’hui, le festival a arraché ses galons et s’impose comme un espace d’expression cinématographique incontournable en Algérie, mais aussi dans le Maghreb. Je peux également affirmer que Sétif a été l’escale de la professionnalisation, Sidi Bel-Abbès sera celle de la maturité.”

[Al-khiyal]

Amazigh Film Festival opens with Palestinian movie

January 12, 2009 -- The 9th edition of the National Amazigh Film Festival in Sidi Bel-Abbes (440km west of Algiers) opened Sunday (January 11th) with a Palestinian film, to show support for the people of Gaza, local press reported. Filmmakers and personalities participating in the event include Azouz Beggag, Ahmed Bedjaoui, Kamel Hamadi, Lounis Aït Menguellet, Safy Boutella and Toufik Fares. Some 19 films will be screened through January 15th as part of the official competition.

[Al-khiyal]

Ouverture du 9ème Festival national du film amazigh à Sidi Bel Abbès

Mardi 13 Janvier 2009 -- Le coup d’envoi de la 9ème édition du Festival national culturel du film amazigh a été donné dimanche dernier en soirée à Sidi Bel Abbès. La cérémonie d’ouverture a été marquée par un hommage à Ghaza et à sa population qui font l’objet d’agression sioniste. Une minute de silence a été observée à la mémoire des chouhada palestiniens. Dans son allocution, le commissaire du festival, M. Assad Si l’Hachemi, a salué la résistance de la population de Ghaza et la mémoire des martyrs «tombés sous les balles assassines des nazis du 21ème siècle», rapporte l’APS. Il a, d’autre part, souligné que ce festival est devenu «un espace propice pour la création filmique et la relance du 7ème art en Algérie». Le représentant du ministère de la Culture, Lardjem Noureddine, a rappelé l’importance de cette manifestation culturelle et artistique, tout en affirmant que le cinéma algérien augure un avenir prometteur. Au programme de la cérémonie inaugurale figurent également la projection de séquences du film palestinien Palestinian Blues, un court métrage de 12 minutes sur l’itinéraire de la poétesse Jamila Oubechan et un concert de musique animé par l’Orchestre symphonique national en compagnie de la chorale conduite par le maestro Rachid Chaouli. Dix-neuf productions cinématographiques, dont neuf étrangères, sont retenues pour se disputer les prix «l’olivier d’or» du meilleur court métrage, du meilleur long métrage et du meilleur film d’animation.