Festival du théâtre amazigh Amezgun n Jerjer, Tizi-Ouzou, du 1er au 5 Février 2009

[Al-khiyal]

Festival du théâtre amazigh Amezgun n Jerjer

Jeudi 29 janvier 2009 -- La Maison de la culture Mouloud-Mammeri abritera, du 1er au 5 février prochain, la nouvelle édition du Festival national du théâtre amazigh, «Amezgun N Jerjer», a indiqué M.Hocine Kessi, président de l’association Amezgun N Jerjer d’Aït Bouaddou (Ouadhias). Notre interlocuteur souligne que l’édition de cette année bénéficie du soutien du ministère de la Culture et de la direction de la culture de la wilaya de Tizi Ouzou. Le festival connaitra donc un sursaut qualitatif puisque, d’après M.Kessi, le problème des moyens ne se pose plus comme avant. Le festival en question existe depuis 1993. C’est l’une des rares activités dans la wilaya de Tizi Ouzou qui a su résister autant d’années car souvent, ce genre d’activités est souvent freiné pour des raisons d’insuffisance de moyens et d’absence de bonne volonté. L’association culturelle Amezgun N Jerjer a été créée en 1993. Elle a pour objectif principal la promotion de la culture en général et de la culture amazighe en particulier.

L’association anime plusieurs activités dans divers domaines dont la poésie, la sculpture, les arts plastiques. Mais le théâtre reste son activité principale. L’association a à son actif la réalisation et la mise en scène de deux pièces de Mfoukh Arezki, intitulées Avernous et Akham iataren. Elle a monté cinq pièces du dramaturge Mokrane Hammar. Selon M.Kessi, depuis sa création, l’association n’a pas cessé de prendre part aux diverses célébrations et aux échanges culturels à l’échelle nationale. Les pièces réalisées par Amezgun n Jerjer ont sillonné la majorité des villages de Kabylie.

L’association sert de cadre à plusieurs poètes à l’instar de Ahcène Taleb, Arezki Bouaraba, Rachid Hamdad et Mohand Ouaneche. «Fidèles à la vie artistique, les arts plastiques ont aussi leur place, car parmi les adhérents et membres du bureau se trouvent des artistes peintres et des sculpteurs qui ont pour habitude d’exposer leurs oeuvres traitant de divers thèmes tels l’aspect culturel amazigh, des portraits de vieux villageois, les paysages de Kabylie», précise encore le président de Amezgun n Jerjer. Parmi les artistes peintres que compte l’association d’Aït Bouadou, on peut citer Hocine Haddad, Hacène Aïgoun, Slimane Saïdj et Farid Aouni.

L’association encourage, par ailleurs, les sculpteurs comme Ali Yaddadène et Hocine Selmane. Ce dernier est spécialisé dans la sculpture sur bois. La réalisation de film et de documentaire n’est pas en reste puisque la même association est derrière la réalisation du film Digh d yir arfiq, entièrement tourné en kabyle. Celui-ci a bénéficié du soutien du Haut commissariat à l’amazighité (HCA).

[Al-khiyal]

Tizi-Ouzou welcomes Amazigh Theatre Festival

January 30, 2009 -- Algeria's National Amazigh Theatre Festival, "Amezgun n Jerjer", will open February 1st at the Mouloud-Mammeri Cultural Centre in Tizi-Ouzou, L'Expression reported on Thursday (January 29th). The theatre festival has been an annual event in the Kabylie region since 1992.

[Al-khiyal]

Huitièmes journées théâtrales d’expression amazighe :
Kateb Yacine et Ali Zamoum ressuscités

Mercredi 4 Février 2009 -- Les huitièmes journées théâtrales d’expression amazighe qu’organise annuellement l’association Amezgun N’Djerdjer, en collaboration avec la direction de la culture, le théâtre régional Kateb-Yacine celui de Béjaïa, se sont ouvertes dimanche dernier à la maison de la Culture Mouloud-Mammeri de Tizi Ouzou. L’édition de cette année est dédiée à la mémoire du grand homme de théâtre Kateb Yacine et à celle du défunt révolutionnaire Ali Zamoum.

Lors de la cérémonie d’ouverture, le directeur de la maison de la Culture, M. Ould Ali El-Hadi, a déclaré que la huitième édition des journées théâtrales devait se dérouler initialement au théâtre régional Kateb-Yacine, mais comme les travaux de réhabilitation et de mise à niveau n’ont pas été achevés, les organisateurs ont opté pour la grande salle de la maison de la Culture. M. Ould Ali a expliqué que les travaux entamés au niveau du théâtre régional, dirigé actuellement par Mme Fouzia Aït El-Hadj, ont été revus dans leur globalité, et ce en vue d’assurer une mise à niveau de l’établissement ainsi que son adaptation aux nouvelles normes, à travers notamment la mise en place d’une scène mobile et appropriée. Le chantier prendra fin d’ici à la fin de l’année en cours pour que le théâtre soit prêt à accueillir les festivités à partir de 2010, a laissé entendre M. Ould Ali. On s’attend donc à ce que la neuvième édition des journées théâtrales d’expression amazighe soit organisée au niveau du théâtre régional dans sa nouvelle conception.

L’ouverture officielle de la manifestation a été suivie par la présentation d’une pièce théâtrale de la troupe du TRB Kateb-Yacine intitulée Business is business, adaptée et mise en scène par Fouzia Aït El-Hadj et jouée par cinq comédiens aux compétences avérées, à savoir Krimo Arab, Hakim Si Brahim, Boualem Makour, Samia Ben Sadi et Saliha Idjer. La pièce a été introduite en remplacement de celle intitulée Uzzu N tayri que devait présenter la troupe du TRB de Béjaïa et qui, finalement, n’a pas pris part à la compétition.

Le concours de la meilleure pièce théâtrale d’expression amazighe a démarré dans l’après-midi avec deux présentations au programme : Idh anegaru (La Dernière Nuit) de la troupe de Béjaïa et El-Mounadhif essaghir, de la troupe de Boumerdès. Durant la deuxième journée, le jury aura à évaluer le travail de trois autres troupes : celles de Bouira, Ghardaïa et Iferhounène, pour renouer enfin avec celles du TRB Kateb-Yacine et de Maâtkas. Entre les deux pièces, il a été prévu une conférence à 13 h qui portera sur la mise en scène et sera animée par Sid-Ahmed Benaïssa. La compétition se renforcera durant la quatrième journée avec les troupes de Batna et d’Oran qui joueront respectivement CET Amokrane et V thechachit Ulac-it. Une deuxième conférence sera animée cet après-midi par Omar Fetmouche du TRB de Béjaïa, qui abordera le thème de l’adaptation théâtrale.

Le concours prendra fin demain avec la présentation de la dernière pièce en compétition, à savoir celle de Merzouk Debza, venu d’Alger, intitulée l’Accusé. Le tout sera couronné par une cérémonie de remise de prix aux lauréats de cette édition. Notons qu’une exposition portant sur le théâtre est actuellement organisée dans le hall des expositions de la maison de la Culture. Celle-ci accompagnera les festivités durant les quatre jours que durera la huitième édition des journées théâtrales d’expression amazighe, qui révèlera sans doute de nouvelles compétences et nous réservera de grandes surprises.