Festival culturel panafricain d'Alger, du 5 au 20 juillet 2009

[Al-khiyal]

Festival culturel panafricain d'Alger 2009

[Al-khiyal]

Internet site launched for 2nd panAfrican Festival of Algiers

February 4, 2009 (PANA) -- The Algerian Culture Ministry has launched an Internet site (Site du festival panafricain d'Alger 2009.), dedicated to the 2nd panAfrican Cultural Festival, which will be held 5-20 July in Algiers, PANA learnt from official sources here.

Presenting the site, the Algerian minister in charge of the department, Mrs. Khalida Toumi, explained that the festival offered a new opportunity for Africa to show the diversity of its people and its creativity in all the cultural and artistic fields.

On the site, surfers will find topics on heritage, theatre, music, choreography, the cinema as well as literature, cartoons, visual arts and craft industry.

Toumi stressed that the African Union and the African governments were already mobilized for the event, which will attract intellectuals, women and men of culture for their contributions and ideas to enrich the event.

In 1969, Algeria hosted a similar event.

The Charter of the African cultural rebirth and the catalogue of the festival will also be available, alongside contributions of men of letters such as the Algerian writer, Rachid Boudjedra.

A space on the Internet site is also reserved for the four Africans who have won the Nobel Prize for Literature, Egyptian Naguib Mahfouz, Nigerian Wole Soyinka, and South Africans Nadine Gordimer and John Maxwell Coetzee.

[Al-khiyal]

Le premier festival a eu lieu en 1969 :
Dessiner les plus belles images de la culture africaine

Jeudi 5 Février 2009 -- Le 2e festival culturel panafricain qu’abritera Alger du 5 au 20 juillet prochain constitue un événement important dans la vie du pays. La première édition ayant eu lieu en 1969 sous l’égide de l’OUA, Alger se lance dans un nouveau défi, celui d’abriter cette manifestation pour la seconde fois, dessiner les plus belles images de la culture africaine. «Jusqu’à la fin de l’été 2009, nous vous invitons à partager avec nous, au jour le jour, la passionnante entreprise de préparation d’un événement que nous voulons grandiose : le 2e festival panafricain d’Alger», énonce le site du festival lancé par le ministère de la Culture. Ce festival se tient en accompagnement des appels du monde de la culture africaine, à l’instar des participants à la conférence des ministres africains de la Culture, tenue à Alger du 18 au 23 octobre 2008, qui ont appelé l’Union africaine à encourager les Etats membres à promouvoir la culture.

Cet événement culturel continental se veut un haut moment de la culture du continent avec de multiples activités du cinéma, du théâtre, de la musique et de la littérature. Plusieurs colloques et conférences sur les différents aspects culturels du continent noir sont aussi prévus. Ainsi, des thèmes comme «Les affres de la colonisation en Afrique», «Les anthropologues africains» ou «L’oralité africaine» sont programmés. Des conférences liées à des thèmes d’actualité sur l’Algérie et les mouvements de libération, le NEPAD et le trafic illicite des biens culturels seront également au programme de ce 2e festival. Des films documentaires seront produits et présentés dans le cadre de cette manifestation. On peut citer l’Algérie, terre d’accueil des mouvements de libération africains» et «l’Algérie et le NEPAD.

Les organisateurs de ce 2e festival veulent faire de la culture africaine un outil stratégique de développement du continent. Le ministère de la Culture a récemment lancé un site Internet (Site du festival panafricain d'Alger 2009). Il évoque, de manière exhaustive, les multiples activités qu’abritera la capitale. Ce site fournit également des informations sur le 1er festival de 1969. Le site a réservé un espace aux quatre Africains lauréats des prix Nobel de littérature, à savoir Naguib Mahfouz (Egypte), Wole Soyinka (Nigeria), Nadine Gordimer et Maxwell Coetzee (Afrique du Sud). Les responsables en charge de l’organisation de cet événement continental aspirent à faire de cette manifestation un moment grandiose en faisant de la capitale un lieu d’animation culturelle, comme en 1969.

[Al-khiyal]

Le patrimoine et les arts anciens au cœur du 2ème Festival panafricain d’Alger

Samedi 7 Février 2009 -- L’ouverture des travaux pour la préparation de l’exposition des 18 chefs-d’œuvre africains du patrimoine culturel immatériel et des arts anciens du 2ème Festival culturel panafricain d’Alger (Panaf 2009), prévu du 5 au 20 juillet prochain à Alger, a eu lieu jeudi dernier au Centre national de recherche préhistorique, anthropologique et historique d’Alger (CNRPAH). Présidés par le directeur du CNRPAH, Slimane Hachi, les travaux se poursuivront jusqu’à aujourd’hui en présence notamment du responsable du département exposition du Panaf Alger 2009, Mohamed Djahich, du délégué adjoint permanent de l’Algérie à l’Unesco, Kamel Bourouba, et de nombreux experts et spécialistes du patrimoine venus de plusieurs pays africains.

Lors de son allocution d’ouverture, Slimane Hachi a lu à l’assistance le message adressé aux experts par la ministre de la Culture, Khalida Toumi, qui souligne que «les femmes et les hommes sensibles à l’importance de ces patrimoines et à l’appauvrissement qu’entraînerait leur perte, les chercheurs, dont la vocation est l’étude et la recherche de ces patrimoines, les institutions internationales, dont la charge est de les préserver, les pouvoir public nationaux dont la responsabilité est de les protéger se doivent de mettre en symbiose leurs volontés, en commun leurs moyens, en œuvre leurs actions afin de déterminer des visions et des politiques visant à la fois la préservation, la conservation, la promotion, la revitalisation et la transmission de ces savoirs, savoir-faire et pratiques». Elle a également salué le travail effectué par les pays africains auprès des instances internationales comme l’Unesco pour faire adopter en 2003 la convention portant sauvegarde du patrimoine immatériel. Mettant en exergue le fait que «plus que quiconque, le continent africain sait les risques que la mondialisation, synonyme d’uniformisation planétaire, fait courir à la permanence de nos cultures».

La ministre a conclu son discours en déclarant que «l’Afrique a fait prendre conscience à l’humanité que si elle veut conserver son caractère pluriel, fécond, créateur, en un mot humain, elle se doit de tout faire pour conserver et assurer la mise en circulation sociale de tous ces trésors qui font ce que nous sommes». Quant à Mohamed Djahich, il a expliqué à l’assistance que le but de ces trois journées de travaux est de définir les modalités pratiques de préparation des deux expositions des 18 chefs-d’œuvre africains inscrits sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité et les arts anciens. Il a par ailleurs rappelé que trois autres expositions sont également prévues lors de cette grande manifestation dédiée au continent africain, en l’occurrence le Sahara, l’artisanat et l’architecture traditionnelle.

Ainsi, les différents représentants des pays africains débattront la mise en place scénographique de ces expositions et la manière dont chaque pays participant sera représenté selon ses disponibilités. Soit par des objets d’art, des photos ou par la projection de documentaires ou de représentations scéniques. Après les allocutions d’ouverture, Kamel Bourouba conviera les présents à visionner un documentaire remis officiellement par l’Unesco et portant sur les 18 chefs-d’oeuvre africains inscrits sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité. Dans cette liste, l’Algérie est représentée par l’Ahellil du Gourara. On peut également citer les chants polyphoniques des pygmées Aka (République centrafricaine), le vimbuza, danse de guérison (Malawi), l’épopée Al Sirah al Hilaliyah (Egypte), le Kankurang, rite d’initiation mandingue (Gambie), la Mascarade Makishi (Zambie), le Chopi timbila (Mozambique), le système de divination Ifa (Nigeria), la fabrication des tissus d’écorce (Ouganda), l’espace culturel du Yaraal (Sénégal) et l’espace culturel de la place «Jamaa el fna» (Maroc). À la fin de la projection, les organisateurs ont annoncé que les résultats de ces travaux, consacrés à la préparation des deux expositions majeures du patrimoine africain du Panaf Alger 2009, seront dévoilés aux grand public, dimanche matin, lors d’un point de presse qui se déroulera au CNRPAH.

Présélection des troupes de danses folkloriques

Une commission chargée de la présélection des troupes de danses folkloriques devant participer au Festival culturel panafricain (du 5 au 20 juillet à Alger), a auditionné, jeudi dernier, à Médéa, des troupes de danses folkloriques locales. La commission de présélection, qui a déjà entamé des tests dans les wilayas de Laghouat et de Aïn Defla, où elle a retenu trois troupes dans chacune des régions visitées, choisira entre plusieurs troupes de différentes localités de la wilaya de Médéa. Selon Ali Nadji, membre de la commission de présélection et ancien responsable du Ballet national, ces examens préliminaires permettront «de choisir des candidats qui répondent aux critères établis par la commission de tri national en vue de garantir une meilleure représentativité de la diversité et la richesse du patrimoine artistique national». Outre le professionnalisme, le choix se portera sur les troupes détentrices d’un palmarès respectable et doivent surtout, «refléter la spécificité culturelle de la région concernée», dira Kamel Amir, interprète de chants bédouins et également membre de la commission. Les troupes présélectionnées devraient passer le dernier examen qualificatif devant la commission nationale des danses folkloriques.

[Al-khiyal]

Alger l’africaine :
Un juillet en fête

Mardi 10 Février 2009 -- Le Festival panafricain sera de retour dans une note effrénée de nostalgie, après une grande fête réalisée en 1969. Cette année, ce sera un mois de juillet bien chaleureux, avec une note de retour aux sources.La note originale de cette année marque un retour nostalgique aux années bénies des non-alignés et des mouvements de libération qui venaient s’abreuver sur les rives d’une Alger ouverte et encore tournée vers la mer. Concernant le 2e Festival panafricain de cette année, il est beaucoup plus intellectualisé, empreint de réflexions diverses, théoriques et un peu plus sereines. On verra quelques chapitres d’activités qui engloberont la mode, le cinéma, la littérature, la musique, les colloques et les présentations diverses d’activités, en sus de l’organisation de résidences d’artistes et de workshops divers.

La rue sera en fête

Les scènes extérieures seront investies par les artistes venus faire la fête. Il est évident que le contexte est foncièrement différent de la première édition, réalisée dans l’euphorie des espoirs possibles et d’un monde libre. Cette fois-ci, les commissions se sont constituées; elles prennent d’ores et déjà en charge l’organisation de ce deuxième opus africain. Le contexte s’y prête probablement, sachant que l’Afrique essaye de se reconstruire du mieux qu’elle peut. L’organisation se fait comme suit : la cérémonie d’ouverture se fera par une grande parade qui investira les rues et les places publiques avec réalisation de chars portant des maquettes grandeur nature. Un grand spectacle d’ouverture est prévu en soirée au stade du 5-Juillet. Le département livre, littérature et bande dessinée réalisera un ensemble d’actions et d’éditions à travers un colloque sur la littérature africaine, des conférences de grands écrivains africains, dans le cadre du Festival littérature et livre jeunesse, ainsi que la réédition de titres de grands auteurs africains. La poésie est aussi à l’honneur dans les nuits de la poésie et du conte africain qui entrent dans le cadre du Festival littérature et livre jeunesse. Il sera organisé un festival de la littérature et du livre jeunesse dédié à l’Afrique ainsi qu’une grande exposition et un concours de bande dessinée.

Master class africaines

Les jeunes artistes ne seront pas en reste avec des résidences de jeunes auteurs de bande dessinée et une exposition des travaux issus de la résidence. Le département cinéma présentera une série de travaux dans diverses disciplines avec, notamment, un documentaire sur l’Algérie, terre d’accueil des mouvements de libération africains, la réalisation d’un petit film d’ouverture, dans lequel les grandes figures africaines saluent le 2e Festival panafricain d’Alger, ainsi que la réalisation d’un documentaire sur l’Algérie, locomotive du NEPAD, avec un reportage documentaire sur le 2e Festival culturel panafricain. Tout cela sera ponctué par la confection de pastilles (5mn) sur l’Afrique en devenir par 10 grands réalisateurs africains, et enfin une rétrospective des films coproduits par l’Algérie avec des pays africains. Cette grande séance du cinéma africain sera illustrée au final par une grande fête du cinéma africain (projection des films réalisés entre 2007 et 2009 avec remise de prix) et un hommage aux aînés des cinéastes africains. Ajoutons à cela des rétrospectives des films ayant obtenu les premiers prix des festivals de cinéma de Ouagadougou, de Carthage, de Cap Town. Sont prévus également un colloque sur le cinéma en Afrique (quels financements disponibles pour la production et la distribution du film africain ? ), un autre sur la restauration de deux films de William Klein intitulé «Le Festival culturel panafricain d’Alger 1969», avec une évocation sur la présence de militants des Blacks Panthers et Eldrige Cleaver, Black panther. Il y aura aussi le film Archie Shepp chez les Touaregs, de Ghaouti Bendeddouche.

L’annuaire

On aura aussi droit à l’élaboration d’un annuaire des cinéastes africains. Le tout sera suivi en simultané avec des projections sur les places publiques et des tournées des cinébus dans les camps de vacances et les complexes touristiques. En ce qui concerne le département théâtre, il touchera à plusieurs aspects de la chose avec le programme suivant : d’abord, un festival du théâtre professionnel africain qui sera suivi d’une résidence de jeunes auteurs africains et de journées d’étude sur le théâtre africain, lesquelles laisseront place à des ateliers multidisciplinaires (actorat, scénographie, masques, marionnettes) et un forum de spécialistes et critiques d’art. Les «anciens» ne seront point oubliés, au contraire, par l’entremise d’un hommage aux grandes figures du théâtre africain, avec des expositions de photographies, d’affiches et des pièces théâtrales éditées, et une virée au Sud par la programmation des pièces de théâtre des wilayas du Sud. Le département chorégraphie présentera au public les journées de la chorégraphie africaine (conférences, résidences et concours de chorégraphie) et le Festival arabo-africain des danses folkloriques. Ceci sera ponctué de spectacles de danse. La musique africaine sera à l’honneur en ce mois de juillet.

Et la musique dans tout ça ?

Le département musique invite le public à de grandes séances, à des concerts de vedettes africaines dans de grands espaces, en alternance entre l’esplanade de I’OREF et deux stades (relayés sur grands écrans dans la ville), ainsi qu’ à des concerts de jeunes groupes africains et de jeunes groupes algériens (notamment de jazz, de gnaoui et de rap) en alternance au théâtre de Verdure de I’OREF et sur les places publiques d’Alger, de Boumerdès, de Blida et de Tipasa. L’agora de l’Oref accueillera des concerts de jeunes chanteurs amateurs et, bien sûr, des master class et des résidences jeunes groupes, avec des groupes de musique traditionnelle et des solistes africains, avec des concerts issus de ces résidences. Au final, des concerts seront organisés par l’intermédiaire de l’Orchestre symphonique national élargi à des musiciens africains. Le départe-ment patrimoine et artisanat d’art présente une exposition sur l’architecture de terre une exposition «Le Sahara» une exposition sur les arts premiers et une exposition sur les 16 chefs-d’œuvre africains du patrimoine immatériel avec, au final, une exposition d’artisanat d’art africain. L’art culinaire, la mode, et plein, plein de bonnes choses seront au rendez-vous pour ce mois de juillet 2009. Le public est convié à redécouvrir les richesses du continent du soleil. Bonne fête africaine à tous.

[Al-khiyal]

Algiers to host 2nd Pan-African culture festival

February 17, 2009 (VOA) - Algeria is preparing to host the second Pan-African Culture Festival, and the first in 40 years. The event hopes to draw hundreds of thousands of people to Algiers this July to celebrate Africa's artistic renaissance.

Khalida Toumi was a young girl in 1969 when her hometown, Algiers was briefly transformed into the continent's culture capital. That first Pan-African Culture Festival made a lasting impression. Today, as Algeria's culture minister, she is organizing a re-creation of that magnificent event in cooperation with the African Union.

Toumi says those heady days of liberation have given way to a new, almost completely independent Africa.

"In 1969 the call of the hour was liberation, because many an African country was not yet free and those who were had just obtained their liberation. It was a value," Toumi said. "Today if I refer to the member states of the African Union, of the 53 countries, 52 are independent. Only one is not independent. Otherwise we would say Africa has liberated itself."

Toumi says the festival will celebrate the revival of Africa's artistic greatness.

"Africa is in full renaissance. A renaissance at full swing. This why the slogan of the second Pan African Culture Festival is The African Renaissance, which we called literally in English, Africa is back," Toumi said.

The Algerian minister says every African art form will be welcomed at this two-week celebration.

"This fair will have both aspects, material and intangible, as well as the visual arts, paintings, culture, art, photography and including the fashion, since there is a whole movement in Africa of the creation of the fashion art, which is being developed," the minister said.

AU Social Affairs Commissioner Bience Gawanas says the pan-African body is backing the cultural festival as a statement of Africa's resurgence.

"It is part of our very, very broad mandate, and that is to create an image of Africa, an image of Africa that does not only speak of conflicts, an image of Africa that does not only speak of diseases, but an image of Africa as the cradle of humankind," Gawanas said.

Officials say the gathering, from July 5 through 20, will feature thousands of artists from Africa and the African diaspora, from wherever people of African origin may be. They say the hope is that it will become more frequently scheduled, not something that happens every 40 years.

[Al-khiyal]

Festival panafricain :
Mme Toumi entame une série de rencontres à Addis-Abeba

Mercredi 18 Février 2009 -- La ministre de la Culture, Khalida Toumi, a entamé lundi dernier à Addis-Abeba (Ethiopie) une série de rencontres, avec les responsables de la culture à l’Union africaine (UA), axées sur les préparatifs du 2ème Festival culturel panafricain (Panaf) prévu du 5 au 20 juillet prochain à Alger. Une première réunion s’est tenue au siège de l’UA avec la commissaire aux affaires sociales et culturelles, Mme Bience Gawanas. La préparation du 2ème Panaf a constitué l’élément central de l’ordre du jour. Mme Gawanas a souligné l’«importance de la couverture médiatique de cet événement panafricain, dont le rayonnement va au-delà du continent». À ce titre, elle a invité l’Algérie à organiser dès à présent, avec le concours de l’UA, le déplacement à Alger de médias africains afin de leur permettre de suivre de près cet événement, y compris dans ses phases préparatoires. Les deux responsables ont également examiné la question de la préparation des «états généraux de la culture africaine» avec comme toile de fond l’adoption à cette occasion d’une charte culturelle panafricaine, à l’instar de celle qui avait couronné le premier Festival panafricain de 1969. La ministre algérienne, qui assure également la présidence de la Conférence des ministres africains de la Culture (CAMC), a mis à profit son déplacement dans la capitale éthiopienne pour passer en revue, avec la Commission de l’UA, les résultats de cette conférence, dont la 2ème édition s’est tenue les 22 et 23 octobre 2008 à Alger dans le cadre du suivi de leur mise en œuvre.