Colloque sur El Hasnaoui Tizi Ouzou, du 20 au 22 juin 2009

[Al-khiyal]

Colloque sur El Hasnaoui à Tizi Ouzou :
Un rendez-vous avec la chanson de l’exil

Dimanche 22 Février 2009 -- Après l’hommage rendu, la semaine dernière, au chanteur de la révolution, Farid Ali, une autre manifestation du même genre sera dédiée à El Hasnaoui. En effet, sous le thème « Cheikh El Hasnaoui : Un homme, une œuvre, une destinée », la maison de la culture Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou abritera dans quelques semaines, un colloque scientifique sur la vie et l’œuvre de Cheikh El Hasnaoui. Cette manifestation qui s’étalera du 11 au 15 mai prochain, a été initiée par l’association Issegman de Tizi Ouzou qui a mis sur pied un programme aussi riche que varié. Ce dernier porte notamment sur une série de communications axées essentiellement sur le parcours, la biographie et la discographie de l’artiste. Selon les organisateurs, d’autres thèmes ayant trait à l’itinéraire du chantre seront également abordés, à l’image des impacts suscités par les chansons d’El Hasnaoui et l’influence de ce dernier sur les successeurs. « Ce colloque vise à faire redécouvrir, à étudier et à analyser l’une des figures les moins connues et de loin la plus complexe de la chanson populaire (chaâbi), le chantre de l’immigration et de l’authenticité : Cheikh El Hasnaoui ». De son vrai nom Mohamed Khelouat, né le 23 juillet 1910 à Taâzibt (Ihesnawen–Tizi Ouzou), est la « voix mythique de la chanson de l’exil », estiment les organisateurs de cette rencontre pour résumer, en quelques mots, l’objectif de ce colloque. Aussi, les membres de l’association Issegman demandent, à cet effet, à tous ceux qui veulent participer au colloque d’envoyer, au préalable, un résumé de leurs communications sur deux pages maximum, avant le 9 avril 2009, par e-mail, à colloque@association-issegman.org ou issegman@gmail.com.

Par ailleurs, El Hasnaoui figure parmi cette catégorie d’artistes, qui véritablement a laissé une bonne empreinte avec son œuvre. D’ailleurs, il s’est révélé être un grand poète lyrique et romantique qui a composé des textes que ni le temps ni les vicissitudes de la vie ne pourront les faire oublier. Son répertoire est d’une diversité étonnante. L’auteur a chanté divers thèmes avec une rare sensibilité dans des chansons magnifiques, pleines d’émotion et de subtile tendresse. Orphelin de mère à deux ans, Cheikh El Hasnaoui est une figure célèbre du chaâbi, sa musique se caractérise par la multiplicité des styles musicaux en mélangeant l’arabe dialectal et le tamazight. Ainsi donc, avec sa célèbre chanson La Maison Blanche, il commença, en 1930, a se frayer un chemin vers la célébrité. Cela avant de s’exiler, sept ans plus tard, vers la France. Dès lors, il se forgea un style de musique chaâbie inspiré des thèmes intimement liés à l’exil. L’on note, en effet, une sensation qui donne des frissons à tous ceux qui l’écoutent, notamment A Fadhma, A Boutabani, et celle interprétée en arabe populaire Enoudjoum Elil. Après une carrière substantielle, ce chanteur de l’exil est décédé en 2002 à l’Ile de la Réunion où il a été enterré. Depuis, sa famille et des associations culturelles en Kabylie ont, faut-il le rappeler, entamé des démarches pour rapatrier les ossements du défunt vers son village natal.

[Al-khiyal]

Colloque scientifique sur Cheikh El-Hasnaoui

Lundi 8 Juin 2009 -- Le colloque scientifique sur la vie et l’œuvre de Cheikh El-Hasnaoui, initialement prévu du 11 au 15 mai dernier, aura finalement lieu du 20 au 22 juin à la maison de la culture Mouloud-Mammeri de Tizi Ouzou. Organisé par l’association culturelle Issegman de Tizi Ouzou, ce colloque avait été reporté, selon les organisateurs, à la demande des participants qui voulaient disposer de plus de temps afin de bien préparer leurs interventions et communications.

[Al-khiyal]

Colloque sur Cheikh El-Hasnaoui à la maison de la culture de Tizi Ouzou :
Issegman ressuscite le “poète de l’exil”

Jeudi 18 Juin 2009 -- Un colloque sur le “poète de l’exil”, Cheikh El-Hasnaoui, sera tenu du 20 au 22 juin courant par l’Association culturelle Issegman (les bourgeons) de Tizi Ouzou à la maison de la culture Mouloud-Mammeri. Un riche programme a été élaboré pour cet événement durant lequel le regretté maître de la chanson kabyle et du chaâbi algérien réoccupera une grande place, trois journées durant, dans l’esprit du grand public qui viendra certainement rendre hommage au poète disparu, décédé en juillet 2002, dans l’Île de La Réunion, archipel français dans le sud-ouest de l’océan Indien. Un site Web, dédié à la mémoire du Cheikh, est d’ores et déjà en construction (www.cheikh-el-hasnaoui.com).

[Al-khiyal]

Colloque sur cheikh El-Hasnaoui :
Reflet d’une époque

Mardi 23 Juin 2009 -- Le colloque scientifique portant sur la vie et l’œuvre de cheikh El-Hasnaoui s’est achevé, hier, à la maison de la Culture Mouloud-Mammeri de Tizi Ouzou. À l’ouverture des travaux du colloque, samedi dernier, il a été constaté que les hommages et les travaux de recherche consacrés aux chanteurs kabyles de l’ancienne génération demeurent rares. Organisé par l’association culturelle Issegman d’Ihesnaouen (Tizi Ouzou), ce colloque a permis une meilleure étude du répertoire de l’artiste et de son apport dans la vie des immigrés de l’époque. Un premier hommage à ce ténor de la chanson kabyle a été organisé en 2006 par la même association, en collaboration avec l’APC de Tizi Ouzou et la direction de la culture de la wilaya. Cette fois-ci, Issegman envisage de pérenniser l’évènement et de l’instaurer comme une tradition annuelle. Avant d’annoncer l’ouverture officielle des travaux, il a été procédé à l’inauguration du site Web dédié au cheikh* ainsi qu’à l’exposition réalisée sur son parcours. Une présentation du projet «Maison natale du cheikh» s’en est suivie, et ce avant la projection d’un film documentaire réalisé sur sa vie. L’après-midi de la première journée a été consacrée à la projection du film les Ames de l’exil, de Saïd Nanache. Un film relatant la réalité amère vécue outre-mer et que cheikh El-Hasnaoui a transmis dans ses chansons. En hommage à ce chantre de l’amour et de l’exil, un gala artistique a été organisé peu après ce film, avec la participation de plusieurs artistes locaux. Durant la deuxième et la troisième journées du colloque, sept communications ont été animées par des chercheurs et des amis de l’homme aux 74 œuvres artistiques. Des débats sur la chanson kabyle de l’immigration durant les années 1930 et 1940 ont ponctué les rencontres. El-Hasnaoui, tout comme Slimane Azem, Hnifa, Cherifa, H’cène Mezani, cheikh Nordine, est de ceux qui ont bravé l’interdit et ont osé toucher à des tabous d’une société qui considérait encore la chanson comme péché, surtout quand elle aborde les thèmes de l’amour et des relations entre l’homme et la femme.

De Taâzibt à La Réunion

De son vrai nom Mohamed Khelouat, cheikh El-Hasnaoui est né le 23 juillet 1910 au village Taâzibt (aârch d’Ihesnaouen), situé au sud de Tizi Ouzou. C’est de sa terre natale qu’il tire son nom artistique d’El-Hasnaoui. Après une enfance assez dure, marquée par le décès de sa mère, Si Mouh N’amar – on l’appelait ainsi au village – a décidé de se rendre à Alger pour gagner sa vie. C’est là qu’il a rencontré les grands maîtres du chaâbi de l’époque, tels que cheikh Nador et El-Hadj El-Anka. Après avoir assimilé le contenu de ce genre musical, le chanteur a animé des soirées musicales qui ont été pour lui une occasion de s’exprimer et d’acquérir du talent. Son dernier retour dans sa région natale date de 1936. L’artiste, en cherchant la sérénité, a choisi l’exil pour le restant de sa vie. Mohamed était amoureux de sa cousine Fatma et tenait beaucoup à elle. Son mariage l’a tellement bouleversé qu’il a décidé de ne plus remettre les pieds sur cette terre. Il dit alors à l’un de ses amis : «Cette fois, si je quitte le village, je serai comme la fourmi ailée, là où se poseront mes ailes, j’y resterai». El-Hasnaoui a tenu sa promesse. Depuis, il n’a plus jamais posé les pieds en Algérie, encore moins à Ihesnaouen. Fatma et l’amour qu’il lui portait ont été cependant présents dans toute son œuvre. L’exil est si pesante que le chanteur a préféré y rester jusqu’au dernier jour de sa vie. Il a rendu l’âme le 6 juillet 2002 à l’âge de 92 ans, dans sa demeure à l’île de La Réunion. Un artiste unique dans le genre et hors du commun qui compte des milliers de fans, y compris parmi la nouvelle génération. Le répertoire d’El-Hasnaoui compte précisément 74 chansons, dont 37 en langue amazighe et 37 autres en arabe dialectal, ainsi que neuf compositions sous forme d’istikhbar.

* Cheikh El Hasnaoui