3ème édition du Festival international du malouf, Constantine

[Al-khiyal]

Constantine to host International Malouf Festival

August 17, 2009 -- The International Malouf Festival will return to Constantine for its third edition, APS reported on Sunday (August 16th). Skikda hosted the 2008 festival. More than a hundred local artists and Malouf troupes from Libya, Tunisia, Morocco, Syria and Turkey will take part in the October event, organisers said.

[left2000]

Well, if it's not an international festival, like the African one, it's the Malouf. I wonder what it would be next?

Thanks for sharing

[Al-khiyal]

3e Festival international de musique andalouse :
Le malouf de retour à Constantine

Mardi 18 Août 2009 -- La musique andalouse et particulièrement le malouf dans sa forme constantinoise est un art très prisé dans la région de l’est algérien. Pendant un certain temps, le Festival international du malouf avait pris, dans sa deuxième édition, ses quartiers au sein du théâtre communal de la ville de Skikda, en août 2008. La troisième édition de ce festival sera, selon les propos du docteur Mohamed Saïd Zerouala, commissaire du festival, de retour dans ses quartiers, c’est-à-dire la ville de Constantine. Cette année, la manifestation s’en ira ratisser large en ce qui concerne la participation qui viendra notamment de Libye, sous la direction du maître Hassan Ali Laâribi, avec aussi une participation marocaine de grande qualité, représentée par le très connu orchestre marocain de Tanger, qui totalise de nombreuses expériences d’échange avec diverses formations musicales du monde. La Tunisie ne sera pas en reste, ainsi que la Syrie, qui viendra nous présenter les nuances du mouachah syrien sous la houlette de Nabil Kassis. La Turquie, quant à elle, sera présente avec l’orchestre de Halil Karaduman. Pour l’instant, la réponse de la présence effective des troupes espagnole et libanaise n’est pas encore donnée. Mais dans tous les cas, cette manifestation d’envergure, dont la ville des Ponts a le secret, est fortement attendue par les adeptes de cet art séculaire au raffinement et aux valeurs esthétiques et authentiques sûres, témoins d’un patrimoine fortement ancré dans la tradition depuis des millénaires. Il remonte à l’an 822, date de l’installation du mystérieux Zyriab, musicien hors pair, critique gastronomique et esthète ultime installé en Andalousie et ayant appris son art auprès du maître compositeur Is’haq El-Mawssili. La nouvelle du retour de ce festival dans son lieu de naissance a été annoncée lors de la tenue du 3e Festival national du malouf, en juillet dernier. Il convient de noter qu’à cet effet, les trois premières troupes primées seront là pour présenter le meilleur des nouvelles générations d’artistes du malouf pour donner un nouveau souffle à cette musique traditionnelle fortement ancrée ayant le caractère sacré d’une musique protégée des apports nouveaux débridés. Ce festival, compte tenu de son programme, ne manquera certainement pas de procurer un immense plaisir aux mélomanes les plus exigeants. Il va sans dire que le public attend beaucoup de cette manifestation qui ne manquera pas d’apporter, le mois d’octobre prochain, de la chaleur et de la couleur à cet art raffiné de la mélodie et de la parole poétique incarnant les amours pures et la notion spirituelle du plaisir quel qu’il soit. Voilà en fait une belle promesse de beauté et une bonne nouvelle que cette manifestation revienne au bercail, dans les lieux de sa naissance.

[Al-khiyal]

Constantine continue sa saga culturelle :
Septembre, le mois du malouf et des Aïssaoua

Mardi 1 Septembre 2009 -- C’est après-demain, mercredi, que le ton sera donné à la troisième édition du Festival international du malouf qui revient dans le giron du Vieux-Rocher après un “un exil” forcé à Skikda. Le festival connaîtra la participation, en plus de l’Algérie, de plusieurs pays tels que la Tunisie, le Maroc et la Turquie. Six jours durant, le public constantinois aura l’occasion d’apprécier les rossignols du malouf, de l’andalou, du haouzi ou du gharnati, appellations données à ce genre musical et artistique selon le pays.

D’autre part, le lendemain, soit jeudi, Constantine entrera en transe, cinq jours durant, à l’occasion de la 7e édition du festival des Aïssaoua, appelé Khardjat Sidi Rached. L’événement est, lui aussi, transnational, pour ne pas dire international, avec une présence de troupes venues des pays frères du Maghreb. Le sandjak sera levé, jeudi, à l’occasion de Khardjat Sidi Rached, d’où tire le festival son appelation. Il s’agit d’un retraite de nuit des troupes Aïssaoua et qui défilera du stade Ben-Abdelmalek jusqu’à la place du 1er-Novembre. En effet, chaque ville ancienne où est implantée une zaouïa a son défilé annuel appelé Khardjet nass lebled ou encore “la sortie des saints de la cité”. Ainsi, avec ces deux activités, Constantine continue d’être illuminée par une activité culturelle et artistique.

[Al-khiyal]

Sept pays arabes prendront part à l’événement :
Festival international du malouf à Constantine

Mardi 29 Septembre 2009 -- Le 3e Festival international de la chanson malouf, du mouashah et du zedjal aura lieu du 2 au 7 octobre à Constantine, apprend-on auprès du commissaire de cette manifestation, le Dr Mohamed Saïd Zéroula. Six pays sont attendus lors de cette édition, qui se tient pour la première fois en Algérie. Le festival, placé sous le haut patronage de la ministre de la Culture, Mme Khalida Toumi, prévoit la présence de la Turquie, la Syrie, le Liban, le Maroc, la Tunisie et la Libye. La partie algérienne sera présente en force à l’image des trois troupes lauréates du Festival national du malouf qui s’est déroulé en juin 2009. «Les meilleures troupes seront au rendez-vous, notamment l’orchestre régional du malouf de Constantine, dirigé par Samir Boukredera, et l’orchestre pilote de la ville de Constantine, sous la direction du monument du malouf hadj Mohamed Tahar Fergani», souligne le Dr Zèrouala. Il convient de noter que cet important événement culturel se veut, selon ses initiateurs, un voyage initiatique à la recherche des racines de cette musique. «L’aventure a commencé par Baghdad et Damas, sans oublier El-Andalous, qui a permis à cette musique savante d’atteindre son apogée. Il ne faut pas oublier que la musique andalouse est bien ancrée dans les pays du Maghreb, où elle a pris des couleurs locales compte tenu du vocable utilisé et de la composition musicale, tel le genre malouf», explique le Dr Zèrouala. Lors de ce festival, un séminaire international sur la musique andalouse sera organise pour la 1re fois dans la ville des Ponts. Des chercheurs algériens et étrangers devront débattre trois thèmes : L’esthétique musicale entre authenticité et modernité», «Le mouashah et le zedjal» ou encore «le rôle de la femme dans la vulgarisation de la musique arabe». Dans le souci de préserver l’utilisation du «Luth arabe traditionnel, d’encourager la réintroduction du qanoun dans les ensembles constantinois et enfin d’apprendre aux jeunes artistes à chanter, le commissariat a décidé d’organiser des master class dans ces disciplines. Un hommage appuyé sera rendu à l’artiste constantinoise Thoraya et un autre l’universitaire algérienne à Mme Maya Saïdani «pour tous ses efforts visant à vulgariser le malouf et ses genres apparents», tient à souligner Mme Fatha Benbelkacem, chargée des relations extérieures auprès du Commissariat. Selon Mohamed El-Hadi Hannachi, membre du comité, la capacité réduite du théâtre de Constantine (450 places) a contraint le comité d’organisation à prendre l’initiative de diffuser via Internet toutes les conférences et soirées musicales, en plus des directs de la radio locale.

[Al-khiyal]

Constantine gets set for International Malouf Festival

September 30, 2009 -- Algeria will host musicians from seven countries this week at the 3rd International Malouf Festival in Constantine, El Moudjahid reported on Tuesday (September 29th). Syrian lute master Mohamed Qadri Dalal, Turkish qanoun player Halil Karaduman, Ghada Shbeir of Lebanon, Tunisian singer Sonia M'Barek and Libya's Layali Ettarab are among the many performers scheduled to appear at the October 2nd-7th event.

[Al-khiyal]

Constantine. 3e édition du Festival international du malouf :
Sous le signe de la voix féminine

Jeudi 1 Octobre 2009 -- C’est sous le thème de « Femmes et voix » que sera organisée la 3e édition du Festival international du malouf qu’abritera la ville du Vieux-Rocher du 2 au 7 octobre au mythique Théâtre régional de Constantine. Ladite manifestation culturelle, tant attendue par les amateurs de musique andalouse, marquera ainsi son retour au niveau de la ville qui l’a conçue, car il faudra rappeler que les deux premières éditions ont été délocalisées, à la surprise générale, au niveau de la ville voisine, Russicade, et ce, sur décision de la ministre de la Culture, Khalida Toumi, à cause, disait-on alors, d’un différend avec le wali de Constantine. Un détail qui ne sera presque pas évoqué par le commissaire du festival, Zerouala, lors de la conférence de presse organisée mardi après-midi à l’hôtel Cirta, sans doute à la seule fin d’éviter une polémique inutile avec les musiciens skikdis, auteurs de deux éditions irréprochables. La particularité de cette nouvelle édition sera la participation du Liban pour la première fois, aux côtés d’habitués tels que la Turquie, la Syrie, le Maroc, la Tunisie et enfin la Libye. L’honneur étant donné aux femmes, le public constantinois aura le plaisir de découvrir des chanteuses exceptionnelles, à l’image de Soreya Sabri, Gahda Shbeir (Liban) lors de la soirée d’ouverture, alors que la chanteuse tunisienne Sonia M’Barek se produira lors de la cinquième journée. Abbès Righi, heureux lauréat de la dernière édition du Festival national du malouf, sera à l’honneur lors de la seconde soirée, alors que l’orchestre constantinois de musique andalouse sera l’étoile de l’avant-dernière soirée. Côté finances, l’on saura que le festival a bénéficié de près de 14 MDA, soit une somme dérisoire si l’on compare ce budget à celui des autres festivals organisés dans la même ville. Côté artistique, la ville du Vieux- Rocher aura l’insigne honneur d’accueillir l’instrumentaliste turc, Halil Karaduman qui sera accompagné de la chanteuse Oya Isboga, durant la soirée de lundi. Karaduman est considéré actuellement comme étant le meilleur joueur de qanoun au monde. Dans le volet pédagogique, trois ateliers de formation seront organisés à l’hôtel Cirta, sur le qanoun, le chant féminin et el oûd el arbi constantinois (le luth). Enfin, le commissariat a prévu d’honorer Thoraya, une chanteuse constantinoise tombée dans l’oubli depuis plusieurs années, ainsi que la musicilogue chercheuse Maya Saïdani, pour ses contributions sur la musique andalouse. Mohamed Tahar Fergani, illustre ambassadeur du malouf, ne sera pas oublié pour autant, puisque un vibrant hommage lui sera rendu lors de cette édition. Rappelons que les concerts débuteront chaque soirée à 20h du 2 au 7 octobre au niveau du TRC.