2e édition des rencontres internationales de l’imzad

[Al-khiyal]

2e édition des rencontres internationales de l’imzad :
Tinariwen ouvre le bal

Samedi 9 Janvier 2010 -- La ville de Tamanrasset accueillera du 14 au 16 janvier prochains la deuxième édition de la rencontre internationale de l’imzad, initiée par l’association «Sauvons l’imzad», sous le patronage de la ministre de la Culture. De nombreux artistes et chercheurs sont conviés à participer à cette manifestation. La soirée d’ouverture sera animée par le fameux groupe de musique targuie Tinariwen. L’association, présidée par Mme Farida Sellal, a pour premier objectif de préserver l’imzad : musique ancestrale targuie, jouée exclusivement par les femmes avec un instrument monocorde au nom éponyme. Une musique qui tend, aujourd’hui, à être oubliée et est malheureusement isolée dans les endroits reculés du Sud algérien où elle est encore jouée en des occasions et rituels traditionnels. Ces rencontres internationales, qui en sont à leur deuxième édition cette année, tentent donc d’éclairer le public sur l’histoire, les caractéristiques et la richesse de cette musique menacée par l’oubli. En effet, l’association «Sauvons l’imzad», depuis sa création en 2005, ne cesse de lancer des appels à l’aide pour sauver cette musique dont il ne reste, aujourd’hui, que quatre vieilles femmes sachant la jouer. Un colloque scientifique autour du thème «l’imzad entre tradition et modernité» sera la pierre angulaire de cet événement avec la participation de nombreux chercheurs algériens et internationaux parmi lesquels on peut citer l’anthropologue Faïza Arkam, dont l’intervention portera sur «la fonction magico-religieuse et thérapeutique de la musique chez les Touareg», l’ethnomusicologue allemande Edda Brandes qui parlera des «caractéristiques d’imzad dans la tradition, menacé ou enrichi par le moderne ?», le conservateur du musée d’ethnographie de Neuchâtel (Suisse) François Borel dont la conférence aura pour titre «L’anzad de l’azawagh et l’Anzad dans la région d’In Gall-Agadez : différences dans la construction et les styles de jeu». En marge de ce colloque, une exposition réunira plusieurs peintres, des sculpteurs et des photographes autour du thème «De la musique avant toute chose». Quant au programme de la soirée, plusieurs concerts ouverts au public permettront de découvrir des musiciens et poètes venus du Mali et du Niger ainsi que des artistes locaux dont on peut citer les groupes Tinariwen, Tartit, Atri N’Assouf, Choghli. Des ateliers seront aussi installés au niveau de la grande place de la maison de la Culture de Tamanrasset.

[Al-khiyal]

Association Sauver l’Imzad :
Rencontre internationale à Tamanrasset

Jeudi 14 Janvier 2010 -- L’imzad, cet instrument traditionnel, délicat et dunaire, sera sacré et consacré par l’association Sauver l’imzad, et ce, du 14 au 16 janvier à Tamanrasset. Ainsi, dans le cadre du développement de ses activités, l’association Sauver l’Imzad organise une rencontre internationale du 14 au 16 janvier à Tamanrasset portant sur l’imzad. Cet événement, placé sous les auspices du ministère de la Culture, se veut une vulgarisation pluridisciplinaire, culturelle, artistique, scientifique, patrimoniale et identitaire. Cette deuxième édition porte sur le thème « L’imzad, de la tradition à la modernité » et voit une forte participation de chercheurs comme Faïza Arkam, Edda Brandes, Caroline Card-Wendt, Mohamed Aghal-Zakra, Pierre Augier, François Borel, Cyril Isnart, Mourad Yelles... De front des expositions picturales, de sculpture, de photos, ayant un thème commun « De la musique avant toute chose » seront étrennées ainsi que des ateliers de plein air se tiendront sur la grande place de la maison de la culture et dans l’enceinte de Dar el imzad.

En matière d’animation, il figure au programme des concerts et autres récitals de poésie de trouvères venus du Niger et du Mali, et des artistes originaires de l’Ahaggar et de l’Ajjer. Des invités de marque comme Tinariwen, Tartit, Atri n’Assouf, Choghli... L’association Sauver l’imzad regroupant des bénévoles, dont la plupart sont originaires du Hoggar, a été créée le 27 octobre 2003 par décision du wali de Tamanrasset. Son lancement s’est effectué avec la volonté de plusieurs personnalités locales dont le chef spirituel des Touareg du Hoggar, l’Amenokal Hadj Moussa Akhamok, et plusieurs artistes de la région. Cette association, à but non lucratif, a pour objectif primordial la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel du Hoggar, la préservation de l’authenticité de l’imzad en tant qu’expression culturelle et identitaire targuie.

[Al-khiyal]

2e colloque international sur l'Imzad à Tamanrasset

TAMANRASSET, Samedi 16 Janvier 2010 -- Un colloque international sur l'Imzad (vièle monocorde) s'est ouvert jeudi à l'Université Hadj Moussa Akhamok de Tamanrasset avec pour objectif la réhabilitation et la préservation de l'instrument ancestral. La manifestation a été rehaussée par la présence, lors de la cérémonie d'ouverture, de M.Chakib Khelil, ministre de l'énergie et des mines, Souad Bendjaballah, ministre chargée de la recherche scientifique, et de Nouara Saâdia Djaâfar, ministre déléguée chargée de la famille et de la condition féminine. Plusieurs exposés et communications sont projetés à ce colloque qui vise, dans sa deuxième édition, à réhabiliter la pratique de cet instrument de musique, l'un des symboles de la culture touareg.

[Al-khiyal]

Pour la préservation du patrimoine immatériel national

TAMANRASSET, Lundi 18 Janvier 2010 -- Les participants au 2e colloque international sur l'Imzad ont axé leurs travaux samedi sur la nécessité de consolider et d'unifier les efforts pour la préservation du patrimoine immatériel national. Les conférenciers ont insisté également, à l'issue de leurs travaux tenus durant trois jours à l'université "Hadj Moussa Akhamokh", sur l'importance d'encourager la créativité dans les activités artistiques, notamment pour ce qui concerne la musique Imzad (vièle monocorde traditionnelle jouée par les femmes) en vue de sa préservation par sa transmission aux générations futures.

[Al-khiyal]

Touareg work to save musical traditions

January 21, 2010 -- The Touareg people's revered imzad, a traditional bowed instrument played only by women, may soon benefit from a preservation centre and a wider project to protect desert art forms. Cultural activists and professors gathered for a January 14th-16th conference in the Algerian oasis city of Tamanrasset laid the cornerstone of the Dar Imzad Centre at the foot of the Mount of Assekrem. The conference also launched the Dar Imzad project, which will serve as a rallying point for artists and others interested in preserving traditional desert art forms. The Dar Imzad project is "a way of preserving intangible heritage which is under threat," a member of the Save the Imzad association, Badia Benchareb, said during the conference on January 16th. The centre is funded by a 125.8 million-centime grant from the Sonatrach company, according to conference participant and Energy Minister Chakib Khelil.

Touareg culture dictates that men must stay silent and refrain from eating and drinking while women create melodies steeped in mysticism and spirituality on the thousand-year-old instrument. The imzad is played to a group sitting in a circle that mirrors the shapes of the sun and the moon. The body of the single-string bowed instrument is made out of a calabash or wood that is covered with animal skin. The horse-hair string runs over a two-part bridge. The bow string is also crafted from horse hair.

But activists are concerned that the ancient tradition of playing the imzad is fast disappearing as Touaregs abandon their nomadic lifestyle to adopt a more settled culture. "With the developments of modern life, the imzad and the whole culture which has evolved around it are dying," said one association member. "There are only a few women left who know how to play it; they dream of passing on their knowledge so that this ancestral cultural heritage can be left to the whole world," she told conference participants. She quoted the late Hadj Moussa Akhamokh, who represented the Touareg at the National Popular Assembly, as saying that the imzad "is to the Touareg what the spirit is to the body".

"Playing the imzad is a serious ceremony, not done for entertainment," university lecturer Nouredine Benabdellah said in December at the Tamanrasset Cultural Centre. "This music is virtually sacred. Respect for the imzad is a deep-rooted tradition." Saâda Taous, a general inspector at the Ministry of Culture, said Algeria is doing what it can to make sure the imzad culture does not disappear. "Algeria is currently fighting to have the imzad included in UNESCO's World Heritage list," she told audiences at the Amazigh Music festival in Tamanrasset in December. "But for this to be effective, this request should be lodged by Libya, Niger and Mali, the countries where the Touareg communities live."