10e festival national annuel du film amazigh à Tizi-Ouzou, du 15 au 20 mars 2010

[Al-khiyal]

10e festival national annuel du film amazigh du 15 au 20 mars à Tizi-Ouzou

ALGER, Mardi 16 Février 2010 -- Le 10e festival national annuel du film amazigh se tiendra du 15 au 20 mars à Tizi-Ouzou sous le signe de "l'olivier" et verra 12 films en compétition, a-t-on appris lundi auprès des organisateurs. L'édition du festival de l'année 2010 est dédiée à l'écrivain Mouloud Feraoun. Un colloque de deux jours lui sera consacré la veille de l'ouverture officielle de cet événement cinématographique d'expression amazigh, a indiqué à l'APS, le commissaire du festival, Si El-Hachemi Assad.

[Al-khiyal]

Amazigh Film Festival to open in Tizi-Ouzou

February 17, 2010 -- Algeria's 10th annual National Festival of Amazigh Film will begin in Tizi-Ouzou on March 15th, APS reported on Tuesday (February 16th). The 2010 edition, dedicated to the writer Mouloud Feraoun, will feature twelve film screenings and a symposium.

[Al-khiyal]

Tizi-Ouzou :
Le film amazigh tient son festival

Samedi 6 Mars 2010 -- Plus de 250 participants sont attendus pour la dixième édition du festival national culturel annuel du film Amazigh (FCNAFA) prévue du 15 au 20 mars à Tizi-Ouzou a indiqué jeudi son commissaire M. El Hachemi Assad au cours d'un point de presse durant lequel le programme a été dévoilé. Ainsi pour le concours de l'olivier d'or de cette édition, 12 productions ont été retenues par le comité de sélection à savoir 4 pour le film court métrage, 4 pour le long métrage et 4 pour le film documentaire. Tandis qu'en hors compétition et à l'occasion de la commémoration de l'assassinat de l'écrivain Mouloud Feraoun un film documentaire retraçant la vie et les œuvres de cet écrivain sera projeté le 14 mars dans le sillage d'un colloque qui lui est consacré. S'agissant des activités du panorama de festival, les organisateurs ont concocté 14 productions entre court et long métrage et des films documentaires à projeter. La Roumanie sera l'invité d'honneur de cette nouvelle édition et sera représentée par une délégation avec dans ses bagages six films de court et long métrage. Quant aux ateliers de formation tenus à chacune des éditions du FCNAFA, cette fois-ci ce sont des enfants qui bénéficieront d'une initiation encadrée par des artistes étrangers. Autres productions étrangères qui seront projetées durant ce festival, qui vient d'être domicilié à Tizi-Ouzou au bout d'une itinérance de 10 années, des films primés au festival international de carte blanche (France) au nombre de 15 au bonheur du septième art.

S'agissant de l'animation des soirées de cette manifestation Aït Menguellet , Ali Amrane, Cherif Khedam, Zayen, Graeme Allwright, Cheikh Sidi Bémol aux côtés du poète Ben Mohamed sont annoncés par les organisateurs. Alors que Sidi Ahmed Agoumi et Slimane Ben Aissa présenteront en compagnie d'autres comédiens la pièce «Babor Gherek», à l'effet de permettre aux habitants d'autres villes et villages de la wilaya de Tizi-Ouzou de visionner des films de ce festival, le commissariat du FCNAFA a prévu des projections dans les villes de Tigzirt, Aïn El Hamam et Draa Ben Khedda et les villages de Zoubga et Arous en ciné-bus ou en salle de cinéma. Interrogé sur les aides débloquées pour la tenue de cette nouvelle édition du film Amazigh M. Assad El Hachemi a précisé que le département central de la culture a contribué à hauteur de 800 millions de centimes et la télévision algérienne avec 150 millions de centimes. Quant aux prix à décerner le même responsable nous a révélé qu'une enveloppe de plus de 100 millions de centimes sera consacrée pour la récompense des meilleures productions qui seront sélectionnées par un jury international.

[Al-khiyal]

10e édition du Festival du film amazigh à Tizi Ouzou :
Sur les chemins de Mouloud Feraoun

Dimanche 7 Mars 2010 -- Le coup d’envoi de la dixième édition du Festival du film amazigh sera donné, à la maison de la Culture Mouloud-Mammeri de Tizi Ouzou, le 15 mars prochain. Trois long métrages, quatre courts métrages et cinq documentaires sont mis en compétition pour l’Olivier d’or 2010 du Festival du film amazigh, soit une durée totale de seize heures de projection. Même si le coup d’envoi sera donné la veille, l’ouverture officielle de la dixième édition se fera dans la soirée du 15 mars, date anniversaire de l’assassinat de l’écrivain Mouloud Feraoun. Lors d’une conférence de presse animée, le jeudi 4 mars, le commissaire du festival, M. Assad Si El-Hachimi, a expliqué que le festival connaîtra cette année la participation de 250 festivaliers et qu’il entamera une nouvelle étape dans la capitale du Djurdjura, là où cet évènement sera définitivement fixé après neuf éditions organisées dans différentes villes du pays. Il a également rappelé que cette nouvelle édition est aussi un anniversaire pour le film amazigh.

Un travail de fond visant la promotion du cinéma d’expression amazighe sera fait au cours de ces journées, selon les précisions du conférencier. Comme préambule au festival, les organisateurs ont inscrit au menu de la journée du 14 mars prochain un colloque international sur Mouloud Feraoun, instituteur et écrivain humaniste. Des conférences seront données par des chercheurs et des universitaires tout au long de la journée ; elles seront consacrées au travail littéraire de l’auteur du Fils du pauvre. Ali Mouzaoui présentera en ouverture du film un film documentaire intitulé tout simplement Mouloud Feraoun. Le réalisateur expose la vie émouvante de ce géant de la littérature algérienne contemporaine, qui a su porter aux yeux du monde les souffrances de son peuple durant la guerre de libération, aux côtés de Mouloud Mammeri, Mohamed Dib, Kateb Yacine... Un film financé par l’Etat, selon M. Assad.

Quant au programme de la compétition, il comporte douze films de la première catégorie, celle de l’Olivier d’or. Pourtant, la commission a reçu 73 films ayant postulé à la compétition à la date butoir des candidatures, a précisé le conférencier. La qualité de l’image et du scénario ont fait que seulement ces douze produits sont retenus pour le festival. Dans la deuxième catégorie consacrée aux films en panorama, le jury a sélectionné 14 films pour une durée de projection de cinq heures. Le commissaire a affirmé que la nouveauté de cette année est la création du prix du public et la sélection de deux films archives amazighs, en présence de deux invités d’honneur, Mohamed Hilmi et Kamel Hamadi. Dans la catégorie films hors compétition ou film en mention spéciale, le commissariat du festival accueille une délégation roumaine, qui participera avec cinq courts métrages, deux longs métrages et un espace Livre-ciné. La Roumanie sera donc l’invité d’honneur, après l’Irlande en 2005, le Liban en 2007, la Suisse en 2008 et l’Iran en 2009.

Au coin «Carte Blanche», M. Assad a évoqué la présentation d’une sélection de films du Festival international du cinéma de 2008 et 2009. L’autre nouveauté de l’édition est la formation d’enfants du village Aït Daoud dans les ateliers du festival. Après six jours, ces derniers présenteront un court métrage, soit le fruit de leur formation. Aussi, le festival entamera-t-il un travail de proximité en ciblant des localités en dehors du chef-lieu de la wilaya, notamment à Aïn El-Hammam, Draâ Ben Khedda et Tigzirt. En matière d’animation, deux soirées sont prévues, l’une pour le 18 mars, avec Zayan, accompagné d’une troupe étrangère, Ali Amrane et Chikh Sidi Bémol. La deuxième soirée sera animée par Graeme Allwright. Quant à la soirée d’ouverture, elle sera rehaussée par la présence du maestro Cherif Kheddam, qui chantera aux côtés de la chorale Abzim. Avant de conclure sa rencontre avec la presse, M. Assad a évoqué la subvention du ministère de la Culture. Celle-ci est estimée à huit millions de dinars. De son côté, la Télévision nationale a contribué avec un million et demi de dinars.

[Al-khiyal]

Colloque international dédié à Mouloud Feraoun à la maison de la culture de Tizi-Ouzou

TIZI-OUZOU, Lundi 15 Mars 2010 -- Le Commissariat du Festival culturel annuel du film amazigh ( FCNAFA) organise, dimanche à la maison de la culture de Tizi-Ouzou, un colloque international sur l’écrivain Mouloud Feraoun, en commémoration du 48e anniversaire de son assassinat, le 15 mars 1962 à Alger. Cette manifestation, organisée en lever de rideau de la 10eme édition du film amazigh qu’abritera la capitale du Djurdjura du 15 au 20 mars courant, prévoit à son programme une série de conférences sur les oeuvres et l’homme que fut l’auteur du Fils du pauvre, animées par de prestigieux noms de la littérature des universités nationales et étrangères.

[Al-khiyal]

Amazigh Film Festival honours slain writer Mouloud Feraoun

March 15, 2010 -- Algeria's 10th National Festival of Amazigh Film (FNCFA) will begin Monday (March 15th) at the Mouloud-Mammeri Cultural Centre in Tizi-Ouzou, L'Expression reported. A film about Kabylie writer Mouloud Feraoun will launch the event. Director Ali Mouzaoui's documentary was selected to mark the anniversary of Feraoun's assassination on March 15th, 1962. Festival organiser Si El Hachemi Assad said twelve movies will vie for the "Golden Olive" prize as best Algerian film in the Amazigh language. The festival, which runs through March 20th, includes workshops on film techniques, forums on Feraoun's works and several concerts.

[Al-khiyal]

10e édition du Festival national du film amazigh :
Pour l’Olivier d’or

Jeudi 18 Mars 2010 -- Les festivités du 10e Festival national du film amazigh se poursuivent jusqu’au 20 du mois en cours, et les délibérations du jury sont prévues pour la soirée, le jour-même. D’après El-Hachemi Assad, le commissaire de cette manifestation annuelle, «ancrer ce festival à Tizi Ouzou, c’est reconnaître la charge symbolique de l’identité amazighe de notre pays et sa contribution à l’essor de la culture algérienne dans ses dimensions millénaire et contemporaine». M. Assad a également expliqué que l’édition de cette année connaîtra une décentralisation des activités et leur élargissement à d’autres localités de la wilaya de Tizi Ouzou, qui auront la chance de profiter ainsi de projections itinérantes. Après le coup d’envoi de cette dixième édition, dans la soirée de lundi dernier à la maison de la Culture Mouloud-Mammeri de Tizi Ouzou, les invités ont apprécié le film d’Ali Mouzaoui, consacré à la vie et à l’œuvre de Mouloud Feraoun. Cette personnalité historique a également fait l’objet d’un colloque international inauguré la veille du festival. Ce documentaire de 52 minutes constitue un patchwork : reconstitution d’époques, documents iconographiques inédits et archives de films, comme l’a expliqué son réalisateur. Le film est un hommage à Mouloud Feraoun, cet intellectuel qui a su transmettre les souffrances de son peuple, à une époque où même la parole se payait par sa propre vie. «Durant toute ma recherche, dira M. Mouzaoui, s’est imposé à moi un Mouloud Feraoun généreux et bon, qui n’a pas cessé de mettre à nu un système colonial inhumain et honteux.» Puis, la soirée a été rehaussée par la présence de deux autres grands hommes de la chanson de la région. Cherif Kheddam et Lounis Aït Menguellat étaient donc les invités d’honneur de cette cérémonie d’ouverture et un hommage leur a été rendu.

Pour la sélection des meilleures œuvres, un jury international de qualité est constitué en vue de rehausser le niveau de la compétition et de conférer à cette édition le succès qu’elle mérite. Le bal est donc ouvert depuis lundi dernier pour une course rude entre douze productions : longs et courts métrages, documentaires pour le prix de l’Olivier d’or, la consécration du festival. Les long métrages retenus sont Rabyos l’extra-terrestre de Hocine Belhadj, Itto titrit (l’Etoile du matin) de Mohamed Oumouloud Abbazi du Maroc, et enfin Tidet yetwafren (la Vérité cachée) de Rabah Dichou. Pour le court métrage, Mourad Haimer participe avec le Message du mur, Ahmed Djennadi avec Tera tmara (l’Ultime recours) et Ahmed Baidou du Maroc avec Tamoukit. Le film documentaire est cependant présent avec cinq œuvres : les Cinéastes de la liberté de Saïd Mehdaoui, Kamel Hammadi ger yenzizen d’Abderrezak Larbi Cherif, Tin Hinan de Yahia Mouzahem, Tin Hinan, la légende touarègue de Rabie Ben Mokhtar, et 1, 2, 3 Viva l’Algérie de Katim Ould Oulhadj. Quant au panorama, il comprend également dix documentaires, un court métrage et deux autres longs métrages. Le premier film en compétition est Itto titrit, projeté dans la soirée de mardi dernier. Le lendemain, Tamoukit et les Cinéastes de la liberté ont été présentés. Selon le commissaire, le festival est «l’œuvre d’une équipe pluridisciplinaire, essentiellement bénévole. Il mérite tous les hommages, au vu de ses admirables résultats qui nous encouragent à développer le cinéma amazigh, miroir de notre identité amazighe, bien affirmée dans un concert universel, et ce aux côtés et en complément des autres expressions cinématographiques nationales».