32e édition du Festival international de Timgad, du 8 au 17 juillet 2010

[Al-khiyal]

'New' Roman theatre to open in Algeria's Thamugadi

April 15, 2010 -- Construction on the 5,000-seat open air theatre in the ancient Roman city of Thamugadi will be ready in time for the 32nd Timgad International Festival next summer, APS reported on Wednesday (April 14th). The new facility aims to replicate the wide stage and majestic columns of the classic Roman theatre.

[Al-khiyal]

Le nouveau théâtre de plein air de Timgad prêt pour le festival international

BATNA, Vendredi 16 Avril 2010 -- Le nouveau théâtre de plein air, en construction non loin du site du théâtre romain de l'antique Thamugadi, "sera prêt, l'été prochain, pour accueillir la 32ème édition du festival international de Timgad", a indiqué mercredi le directeur de la culture. Ce projet qui a mobilise 251 millions de DA, puisés des programmes sectoriels décentralisés (PSD), a aujourd'hui atteint un taux d'avancement de l'ordre de 95 %, a affirmé le même responsable, soulignant que cette infrastructure, prévue pour 5.000 spectateurs, offrira toutes les conditions requises en matière de sécurité et de confort, pour recevoir le public des soirées de ce festival international très prisé.

[Al-khiyal]

Festival international de Timgad :
Une édition étoffée, plus internationale

Dimanche 4 Juillet 2010 -- “Cette année, la 32e édition du Festival international de Timgad sera spéciale. D’une part, avec la construction d’un nouveau théâtre d’une capacité de 6 000 places, et, d’autre part, par la présence d’artistes internationaux venus de presque les cinq continents.” C’est ce qu’a déclaré Lakhadar Bentorki, commissaire du Festival international de Timgad devenu un rendez-vous incontournable de la scène culturelle algérienne, lors de la conférence de presse qu’il a tenue au Club de l’information et de la culture, à la salle Atlas. Abordant les grandes lignes de ce festival qui se tiendra du 8 au 17 juillet à Timgad, dans la wilaya de Batna, M. Ben Torki est revenu d’abord sur le nouveau site du festival affirmant que “cette scène est la plus grande scène en Algérie”. Il parle ensuite de “l’éclatement”, voire l’élargissement de festival. L’édition 2010 verra la présence d’expositions relatives au métier de l’artisanat. Une manière de promouvoir ce métier et ceux qui le pratiquent.

Concernant la programmation artistique et musicale de cette 32e édition, le commissaire du festival annoncera qu’elle sera vraiment internationale, afin “de rester dans l’esprit réel du Festival de Timgad”, c’est-à-dire son côté international. Il souligne au passage que la soirée d’ouverture — le 8 juillet prochain — sera 100% algérienne. “Ce ne sera pas une soirée hommage, mais une reconnaissance à la plupart des artistes algériens qui son passés par la scène de Timgad. Quatre-vingts chanteurs, dont ceux issus d’"Alhen oua chabab" se succéderont pour interpréter des chansons des ces artistes.” Alors que celle de clôture sera animée par la diva libanaise Majda El Roumi. Etoffées, les soirées musicales batnéennes ne seront pas chargées comme lors des précédentes éditions. “Pour des considération d’éthique et techniques”, telle est l’explication de M. Ben Torki. Concernant la participation algérienne, on note la présence de de Houria Aïchi, Cheb Khalas, Hassan Dady, Aït Menguellet… Ce sera un patchwork de la chanson algérienne.

Quant aux artistes étrangers, le public pourra apprécier George Wassuf (Syrie), Daoudia (Maroc), l’ensemble Ouighour du Xinjiang (Chine), Asere Band (Cuba), Troupe jazzing-flamenco d’Antonio Najjaro (Espagne) et bien d’autres. Dans l’échange avec la presse, M. Bentorki souligne encore le manque de sponsors pour cette édition, affirmant que le festival ne bénéficie que de l’apport financier du ministère de la Culture et du soutien médiatique des médias lourds, à savoir la télévision algérienne et de la radio nationale. Il en profite pour faire part de son vœux de voir le Festival de Timgad s’étaler sur la durée et englober plus de manifestations dédiées à la culture et aux arts, comme le cinéma, le théâtre...

[Al-khiyal]

Un hommage amputé à l’occasion du festival de Timgad :
Slimane Azem et Lounès Matoub sont-ils Algériens ?

Lundi 5 Juillet 2010 -- En annonçant l’organisation de la 32e édition du Festival international de Timgad (Batna), qui aura lieu du 8 au 17 juillet, le commissaire de la manifestation, M. Lakhdar Bentorki, a déclaré que la soirée inaugurale de cette 32e édition sera dédiée aux grands noms de la chanson algérienne, citant nommément Saliha Saghira, Athmane Bali, El-Hadj M'hamed El-Anka, Sabah Saghira, El-Hachemi Guerrouabi, Abdelkrim Dali, Cheïkh El-Hasnaoui, Fadila Dzirya, Abdelhamid Ababsa, Mohamed Rachedi, Aïssa El-Djermouni, Hassan El-annabi, Nadya Tayssir, Ahmed Wahbi, Katchou et Ali Maâchi. S’il est évident que ces artistes et poètes, aujourd’hui disparus, méritent que l’on se rappelle d’eux pour tout ce qu’ils ont apporté à la chanson algérienne dans tous ses genres, on ne peut tout de même que constater avec un certain étonnement l’absence de cette liste, égrenée par M. Bentorki, de deux piliers de la chanson algérienne en général et kabyle en particulier, Slimane Azem et Matoub Lounès en l’occurrence. Ces deux artistes bien connus sur la scène ne méritent-ils pas les mêmes égards ? À quoi est-elle due cette exclusion qui ne dit pas son nom ? Le “tort” de ces deux grands artistes serait-il qu’ils restent des icônes de la chanson profondément algérienne et rebelle ?

[Al-khiyal]

32e Festival international de Timgad :
La fête déménage

Mardi 6 Juillet 2010 -- La trente-deuxième édition du Festival international de Timgad se tiendra du 8 au 7 juillet au tout nouveau théâtre en plein air de Batna. Plusieurs grands noms de la chanson algérienne, arabe et internationale prendront part à cette manifestation artistique qui est l’une des plus anciennes du pays. Une conférence de presse, animée par le commissaire du festival, M. Lakhdhar Bentorki, a eu lieu samedi 3 juillet au club culturel de la salle Atlas, à Alger. Selon ce responsable, la nouvelle édition du Festival international de Timgad connaîtra de nettes améliorations par rapport aux éditions précédentes. Le nouveau théâtre en plein air de Batna se substituera au théâtre romain de Timgad pour accueillir l’événement. Cet espace, inauguré récemment par le wali de Batna et baptisé au nom du défunt chanteur chaoui Katchou, sera, selon le conférencier, plus à même d’assurer une bonne prestation artistique et de faciliter le travail de tous les acteurs de ce grand rendez-vous. 6.000 places seront disponibles, selon M. Bentorki, pour accueillir le plus grand nombre.

Quant à la liste des invités, elle est pour le moins riche et diversifiée, avec une forte présence de chanteurs arabes. La soirée d’ouverture, le 8 juillet à 22h, sera animée par trente jeunes artistes algériens, issus des deux éditions de l’émission Alhan oua Chabab. Un gala qui se veut un hommage à des artistes algériens disparus, tels que Saliha El-Saghira, Othmane Bali, El-Hadj El-Anka, El-Hachemi Guerouabi, Chikh El-Hasnaoui, Mohamed Rachedi, Aïssa El-Djermouni, Ahmed Ouahbi, Ali Maâchou, Katchou. Le chanteur syrien à la voix exceptionnelle Georges Wassouf est l’un des invités de marque de cette nouvelle édition. Pour sa première venue à Timgad, il est programmé pour la soirée du 9 juillet. Considéré comme l’une des plus belles voix de la chanson orientale, Georges Wassouf compte des milliers de fans en Algérie.

L’autre grand nom de la chanson arabe qui viendra pour la première fois à Timgad est la chanteuse libanaise Majda Roumi. Très appréciée par le public algérien, cette voix à la fois douce et tonitruante animera la soirée de clôture du festival qui aura lieu le 17 juillet. Plusieurs autres artistes venus des cinq continents animeront les huit soirées du Festival international de Timgad : le chanteur tunisien Lotfi Bouchenak, l’Algérien Hassan Dady, Cheb Jillani venu de Lybie, l’ensemble chinois Ouighour Du Xinjiang, la troupe Algereno venue de France, le groupe cubain Asere Band, la troupe espagnole de musique jazz-flamenco d’Antonio Najjaro, l’artiste turc Gokhan Tepe, etc.

[Al-khiyal]

32e festival international de Timgad :
Emouvant hommage aux artistes algériens disparus

Samedi 10 Juillet 2010 -- Le coup d’envoi de la 32e édition du festival international de Timgad (Batna) a été donné dans la soirée de ce jeudi, dans une ambiance de fête, au tout nouveau théâtre de verdure, réalisé non loin du site archéologique. Cette manifestation qui constitue, chaque été, l’événement culturel majeur dans les Aurès, se déroule pour la première fois en dehors de son décor traditionnel, le théâtre antique romain en l’occurrence. Toutefois, le public habitué du festival ne ressent, de l’avis de plusieurs spectateurs approchés par l’APS, aucun dépaysement, tant la nouvelle infrastructure de 5 000 places, en plus de sa proximité immédiate avec le site archéologique de Thamugadi, constitue une réplique plutôt réussie du théâtre romain. La soirée inaugurale de l’édition 2010 a été marquée par un émouvant hommage aux artistes algériens disparus qui ont tous, ou presque, eu l’occasion, à un moment de leur carrière, de se produire sur la scène de ce festival. Jeudi soir, sur la scène flambant neuve du nouveau théâtre, devant un public ému mais ravi, Saliha Essaghira, Othmane Bali, Abdelkrim Dali, Cheikh Hasnaoui, Fadila Dziria, Abdelhamid Ababsa, Mohamed Rachedi, Aïssa El-Djarmouni, Hassan El-Annabi, Nadia Tayssir, Ahmed Wahbi, Hadj M’hamed El-Anka, Ourad Boumediene, Katchou et Ali Maâchi sont symboliquement revenus à Timgad. Les morceaux les plus connus de tous ces noms qui ont marqué d’une empreinte indélébile la chanson algérienne ont été repris, avec talent, mais aussi avec beaucoup de respect, par des chanteurs de la nouvelle génération, suscitant une standing-ovation spontanée des spectateurs, qui ont rempli les arènes du nouveau théâtre. L’hommage rendu à la famille d’Ali Nasri, alias Katchou, décédé il y a une année dans un accident de voiture, fut l’un des moments les plus émouvants de la soirée. Beaucoup de spectateurs n’ont pu, en effet, retenir leurs larmes lorsque le wali de Batna, M. Abdelkader Bouazgui, et le directeur de l’Office national de la culture et de l’information (ONCI), M. Lakhdar Benturki, allèrent au-devant des proches de Katchou pour leur remettre, à titre symbolique, une distinction spéciale en hommage à cet artiste dont la voix forte, gutturale mais en même temps très douce, a semblé résonner une nouvelle fois dans le ciel de Timgad.

La ministre de la Culture, Mme Khalida Toumi, dans une lettre destinée aux organisateurs, au public et aux invités du festival, lue en son nom par le secrétaire général du ministère, Rabah Hamdi, a considéré que le nouveau théâtre de Timgad constitue un grand acquis pour la région des Aurès. Ce festival, a écrit en substance la ministre, constitue plus que jamais, dans son nouveau cadre et grâce aux grands artistes algériens, mais aussi arabes et internationaux venus des quatre coins de la planète, une grande fête de la culture, à la dimension artistique et humaine, à même de concrétiser l’un des nobles objectifs de cet événement, à savoir la mise en place de passerelles culturelles entre l’Algérie et le monde. Une forte communion a été observée, lors de cette soirée inaugurale, entre le public, les jeunes en particulier, et les artistes qui se sont succédé sur scène, au bas d’une réplique du magnifique arc de Trajan qui veille encore sur l’antique Thamugadi. La chorale de la Radio algérienne et son cocktail de morceaux puisés des cinq continents, dont le fameux «Lahoua ou dhrar» de Beggar Hadda, les troupes de Rahaba et de Raffaâ de N’Gaous et leurs chants du terroir appuyés de la Gasba et du Bendir, tous ont reçu un accueil des plus chaleureux au cours d’une soirée très conviviale. Le festival, qui se poursuivra jusqu’au 17 juillet prochain, promet des soirées hautes en couleurs et en sonorités avec, entre autres, la grande diva libanaise Majda Erroumi, qui clôturera la manifestation, et les artistes syrien Georges Wassouf, tunisien Lotfi Bouchenak, marocaine Douadia, turc Gokhan Tepe et libyen Cheb Djilali, en plus d’autres artistes et groupes internationaux, américains, européens et asiatiques, aux côtés de grandes figures de la chanson algérienne, à l’exemple de Houria Aïchi et de Lounis Aït Menguellat.