11th European Cultural Festival, Algiers, May 10th - May 31st 2010

[Al-khiyal]

Algiers to host European Cultural Festival

May 7, 2010 -- The 11th European Cultural Festival in Algiers plans to offer three straight weeks of international entertainment events starting on Monday (May 10th), El Watan reported. The programme includes rap, jazz, flamenco and fado music concerts, exhibitions, film screenings, folk dancing demonstrations, children's plays and puppet shows by performers from seventeen European Union member states. Romanian actors, Danish story-tellers, Belgian guitarists and Czech Republic musicians are among the artists participating in the event through May 31st.

[elho]

Thanks for the info

[Al-khiyal]

11e Festival culturel européen à Alger :
Partage et métissage

Samedi 8 Mai 2010 -- Le onzième printemps européen s’annonce cette année avec un patchwork de plusieurs genres musicaux, de danse, de spectacles pour enfants et de cinéma. Des expositions orneront également ce festival représentatif de dix-sept Etats membres de l’Union européenne. Un festival qui intervient dans le contexte de l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, renforçant les liens de l’Union européenne avec ses partenaires en mettant en place un service extérieur d’action commune. Lors de sa rencontre avec la presse, ce mercredi 5 mai à Alger, l’ambassadrice, chef de la délégation de l’Union européenne, Laura Baezza a affirmé que le festival en Algérie «revient chaque année comme un espace de partage culturel entre les artistes européens et le public européen, souhaitant qu’il soit l’hirondelle qui viendra égayer le printemps ensoleillé d’Alger».

Nombre d’artistes se produiront à la salle Ibn Zeydoun d’Alger, exposant leur style dans des genres musicaux comme le jazz, la pop, la musique classique universelle, la musique traditionnelle, le fado, le rap… La Suède se présente avec Karima et ses musiciens. La chanteuse algérienne Karima Nayt, également danseuse moderne, se produira avec trois musiciens de Suède : un percussionniste, un guitariste et un bandonéoniste qui accompagneront la chanteuse dans ses textes en arabe et en français. Avant d’enregistrer avec ces derniers un disque en Suède, Karima a vécu au Caire en tant que danseuse solo dans la troupe moderne à l’Opéra où elle a chanté avec le musicien et compositeur Fathy Salama. La France sera représentée par deux artistes : le rappeur Oxmo Pucino surnommé Black Jacques Brel et celle qui est considérée comme la number one de la musique africaine, Dobet Gnahoré. Cette danseuse, chanteuse et percussionniste ivoirienne passera pour la première fois en Algérie. Ses diverses compositions sont interprétées en langues africaines. Après avoir évolué dans la compagnie métisse d’Abidjan, elle a repris la tradition panafricaine du groupe Ki Yi Mbock dont elle est issue et chante en langue bété, fon, baoulé, malinké, mina, bambara et wolof. Lors de son voyage musical, nous découvrirons le ziglibiti ivoirien, le bikutsi camerounais, les mélodies mandingues, la rumba congolaise, le high-life ghanéen et les chœurs zoulous.

L’Espagne aura l’honneur d’animer l’ouverture du festival avec un trio de jazz-flamenco, le D’3. Jorge Pardo (saxophone et flûte), Francis Posé (contrebasse) José Vazquez (batterie) fournissent une fusion entre le jazz et le flamenco, nous rappelant qu’au pays de Paco de Lucia les ponts culturels n’ont pas de limites. L’Espagne viendra aussi avec El Tio Calambres. Alors que le pays voisin nous propose le fado portugais de Pedro Moutinho. Du chant, il y en aura encore avec la formation algérienne Gaâda Diwan Béchar, lors de la clôture. Cela est justifié pour Mme Baezza par «l’engouement du public algérien, et en particulier les jeunes, et le succès du concert de l’année dernière».

[Al-khiyal]

Un onzième Festival culturel européen en Algérie très éclectique

Mardi 11 Mai 2010 -- Jazz et flamenco étaient en symbiose lundi soir avec le groupe espagnol D'3 qui a ouvert le 11e Festival culturel européen en Algérie auquel participent 17 pays membres de l'Union européenne représentés dans ce pays. Cette 11e édition de ce Festival, qui chaque année se veut très éclectique, "riche de sonorités, de mouvement et de couleurs" selon Laura Baeza, ambassadeur, chef de la délégation de l'UE à Alger, présentera vingt concerts ou spectacles du 10 au 31 mai au complexe culturel de Riadh el Feth, sur les hauteurs d'Alger. Du fado de Pedro Moutinho (Portugal) au jazz européen du Philippe Catherine Trio (Belgique), le festival a voulu aussi ouvrir ses portes à toutes les musiques, dont celle de Karima Neyt et ses musiciens (Suède) où guitare acoustique ou bandonéon accompagnent la voix de la jeune algérienne. Si la République tchèque a choisi la Clarinet Factory qui allient classique, jazz ou musique acoustique, l'Italie a préféré Astra Roma ballet pour la représenter tandis que la Grèce offre le spectacle de Mode Plagal qui se joue de la tradition musicale de son pays, des Balkans, ou afro-américaine. Dobet Gnahoré, aussi danseuse et percussionniste ivoirienne et qui chante en de multiples langues vernaculaires africaine et le rappeur Oxmo Puccino, représenteront la France tandis que les Pays-Bas mettent en vedette le guitariste classique Martin Kaaj.

[Al-khiyal]

11e Festival culturel européen d’Alger :
Le fado pour chanter le Portugal

Mercredi 12 Mai 2010 -- Parmi les nombreux concerts du 11e Festival culturel européen d’Alger, inauguré ce lundi 10 mai, celui de l’artiste portugais Pedro Moutinho. Il offrira ce soir, son premier concert de fado en Algérie, à la salle Ibn Zeydoun de l’Office Riadh El-Feth. Issu d’une famille liée au fado depuis de nombreuses générations, l’artiste est bercé dès son jeune âge par les airs mystiques et mystérieux de cette musique mélancolique et déchirée du pays de Camoës. À l’âge de 26 ans, Pedro Moutinho était l’un des noms les plus prometteurs de la nouvelle génération de la musique populaire portugaise, le fado. Depuis, il ne cesse d’affirmer sa renommée internationale grâce à sa voix à la fois éthérée et puissante, sa posture sur scène et sa gestuelle que d’aucuns considèrent comme des composantes essentielles de la fado-attitude.

Depuis 2003, l’année où il a commencé à se faire connaître de la scène européenne, Moutinho accumule les prix, dont le prestigieux Amalia, ainsi que le prix de la critique (les plus hautes distinctions pour un chanteur de fado au Portugal). Le style du jeune chanteur demeure fidèle au cachet traditionnel de ce genre. La pureté de la guitare portugaise et la noblesse de la viole accompagnent Pedro sur toutes les scènes, car ce sont là deux instruments mythiques de cette musique, qui lui offrent toute sa spécificité et son charme. Pour sa première venue en Algérie, Pedro Moutinho ne manquera certainement pas de séduire un public algérois, dont la musique traditionnelle n’est pas étrangère à celle du Portugal, pays méditerranéen par excellence avec lequel nous avons moultes complicités culturelles.

Le Festival culturel européen d’Alger propose une riche palette de genres musicaux, allant du fado au jazz, en passant par les musiques du monde et le rap. Il durera jusqu’à la fin du mois. Il s’agit, très certainement, de l’un des événements culturels les plus importants de la scène algéroise, durant lequel on peut assister, chaque printemps, à une profusion artistique sans cesse renouvelée entre musique, danse et cinéma. Qu’ils soient jeunes novices ou mondialement connus, les artistes conviés à ce festival ne manquent que rarement de réjouir le public et d’illuminer les soirées algéroises.