Journées maghrébines du théâtre, Batna, du 12 au 24 juillet 2010

[Al-khiyal]

Journées théâtrales maghrébines

Dimanche 11 Juillet 2010 -- Le Théâtre régional de Batna (TRB) renoue, et ce, pour la troisième fois, avec les Journées maghrébines du théâtre qui se dérouleront du 12 au 24 juillet dans cette même ville. Mohamed Yahiaoui, directeur du TRB, explique à propos de cet évènement qui s’annonce grandiose : “Ces journées théâtrales vont permettre de donner un éclairage sur l'évolution du théâtre dans les pays maghrébins, sur le genre nouveau de représentation et le développement des formes théâtrales qui émergent à l'heure actuelle.” Et d’ajouter : “Ces journées se veulent une infrastructure culturelle, une courroie de transmission des cultures maghrébines à partir de la ville de Batna, toujours active, jamais fatiguée. C’est une plateforme de confrontation des spectacles de théâtre destinés à divertir et à instruire le large public entiché du théâtre, c’est-à-dire d’œuvrer à la promotion du spectacle vivant, à l’épanouissement artistique des théâtres régionaux et même national, à la promotion des échanges artistiques entres les troupes théâtrales et le public batnéen.”

Au programme, quatorze pièces théâtrales présentées par des troupes du Grand-Maghreb (Algérie, Maroc, Tunisie, et pour la première fois la Libye). L’Algérie est représentée par ses théâtres régionaux, ceux de Batna, Béjaïa, Annaba, Sidi Bel-Abbès, Oum El-Bouaghi, Oran, Mascara et Skikda ainsi que le Théâtre national algérien. La troupe marocaine El Moubadara de Rabat prendra part à ces journées avec deux spectacles : les Coulisses et El Antaria, la Tunisie sera représentée par deux troupes : la société Rosbina de Monastir avec la pièce Al-Halwa, et le Centre national des arts dramatiques et scéniques El Kef avec la pièce Khouyout al-Achiqa. La Libye participera, quant à elle, pour la première fois à ces journées avec la pièce Saouar fi Dhakira. En outre, et en marge de ces représentations théâtrales, des ateliers de formation seront initiés durant ces journées.

Par ailleurs, ces Journées théâtrales maghrébines permettront sans aucun doute aux spécialistes et autres praticiens du quatrième art de voir et découvrir ce qui se fait dans les pays du Maghreb et dans quelle expression le théâtre maghrébin s’inscrit. Le théâtre maghrébin est-il en rupture ou dans la continuité par rapport aux autres théâtres, notamment arabe, européen et même universel ? La 3e édition de ces Journées théâtrales maghrébines constituera également une plateforme d’échanges interculturels et un incontournable espace de rencontres, d’autant plus que le Théâtre régional de Batna veut gagner le pari de l'organisation de ses Journées maghrébines du théâtre et améliorer sa carte de crédit (d'estime !). À rappeler que parmi les objectifs de ces journées, la création d’une dynamique de rencontres et d’échanges permanents entre les professionnels et amateurs du spectacle vivant dans les pays maghrébins.

[Al-khiyal]

Maghreb Theatre Days begin in Batna

July 11, 2010 -- Maghreb Theatre Days begin Monday in Batna, Liberté reported on Sunday (July 10th). Theatrical troupes from host nation Algeria, Tunisia and Morocco will perform during the 12-day event. Libyan artists are also slated to participate for the first time.

[Al-khiyal]

3e édition des Journées théâtrales maghrébines :
Une première pour la Libye

Mardi 13 Juillet 2010 -- Durant la soirée d’ouverture de la troisième édition des journées du théâtre maghrébin, les participants rendront hommage à deux artistes, le Marocain Abdelmadjid Feniche et le Tunisien Moncef Snoussi. Selon le directeur du Théâtre régional de Batna (TRB), cette manifestation permettra «de donner un éclairage sur l’évolution du théâtre dans les pays maghrébins, sur le genre nouveau de représentation et le développement des formes théâtrales qui émergent à l’heure actuelle». Aussi, «ces journées se veulent une infrastructure culturelle, une courroie de transmission des cultures maghrébines à partir de la ville de Batna, toujours active, jamais fatiguée. C’est une plateforme de confrontation des spectacles de théâtre destinés à divertir et à instruire le large public entiché du théâtre, c’est-à-dire d’œuvrer à la promotion du spectacle vivant, à l’épanouissement artistique des théâtres régionaux et même national, à la promotion des échanges artistiques entre les troupes théâtrales et le public batnéen». Le Maghreb central et la Libye – pays qui participe pour la première fois – présentent quatorze pièces théâtrales. Les Libyens proposent la pièce Saouar fi Dhakira. Le Maroc, représenté par une seule troupe, El-Moubadara de Rabat, livre deux pièces : Les Coulisses et El-Antaria. De leur côté, les deux troupes de Tunisie, la société Rosbina de Monastir et le Centre national des arts dramatiques et scéniques El-Kef, présentent respectivement Al-Halwa et Khouyout al-Achiqa. L’Algérie, elle, participe avec son Théâtre national et ses théâtres régionaux de Batna, Béjaïa, Annaba, Sidi Bel Abbès, Oum El-Bouaghi, Oran, Mascara et Skikda. En marge de ces journées, une session de formation sera animée au profit de 80 stagiaires, des amateurs et des professionnels. Aussi, des conférences inhérentes au 4e art sont-elles au programme de ces rencontres maghrébines.

[Al-khiyal]

المخرج لطفي بن السبع يصرح لـ الخبر
''الأيام المغاربية أثـرت الحركة المسرحية في باتنة''

تتواصل فعاليات الأيام المسرحية المغاربية بباتنة، وسط حضور كبير للجمهور والمهتمين بالحركة المسرحية، من بينهم الممثل والمخرج المسرحي لطفي بن السبع الذي يدير حاليا المسرح الجهوي بأم البواقي. التقت ''الخبر'' هذا الوجه المسرحي المعروف، فكان هذا الحوار.

المسرحي لطفي، من خلال موقعك وتجربتك المسرحية، ما هو تقييمك لهذه التظاهرة المغاربية؟

- يجب أولا الاحتفاظ بهذا المكسب الذي أعطى للمسرح دفعا قويا، خاصة بعد ترسيم هذه التظاهرة المسرحية، ما يسمح بتطوير الممارسة المسرحية في باتنة، ويعطي فرصة هامّة للممارسين لإلقاء نظرة على آخر الأعمال المسرحية على المستوى الوطني والمغاربي.

كيف ترى مستوى تنظيم هذه الأيام المسرحية المغاربية؟

- الدليل القاطع على حسن التنظيم والنجاح، هو التوافد الكبير والمستمر على جميع العروض المسرحية، وهو ما يدّل على ارتقاء الذوق الفني المسرحي عند الجمهور الباتني الذي أصبح يملك ثقافة مسرحية تؤهله لتقييم مستوى هذه العروض، وبالتالي يحسب له ألف حساب، وهذا ما لمسناه خلال هذه الأيام المسرحية.

كيف ترون نوعية المشاركة الجزائرية والمغاربية؟

- اعتماد لجنة التنظيم برمجة ودعوة المسارح المحترفة، أعطى التظاهرة طابعا فنيا على مستوى عال في غالبيته، رغم التفاوت الفني من مسرحية لأخرى. كما أن بعض المسرحيات كانت تفتقر إلى درامية النص، ما أثّر سلبا على المتلقي، بعدم فهم الموضوع وأهدافه الرمزية، وكان يستحسن أن تبقى هذه العروض محصورة في المهرجانات المتخصصة.

ما هو مستوى المشاركة المغاربية في هذه الأيام؟

- يبقى تقديم ثلاثة عروض مسرحية من المغرب وتونس وليبيا، قليلا من حيث العدد، بينما أترك المضمون للنقاد وللجمهور.
وبالتالي فإن هذه المشاركة الضعيفة، لا تسمح لنا بالتعرف أكثر وبعمق على التجارب المسرحية التي تقدّم على ركح الدول المغاربية.

ماذا يمكن أن تضيفه هذه التظاهرة للمسرح الجزائري؟

- أولا، معرفة ولو جزئيا مستوى الحركة المسرحية المغاربية، وثانيا كونها فرصة للجمهور الباتني لمتابعة آخر العروض المسرحية التي أنتجها المسرح الجزائري بصورة عامة، وكذلك فرصة للاحتكاك بين الممارسين على المستوى المغاربي. كما ألاحظ أن هذه التظاهرة، لا تزال تفتقر إلى ورشات تكوينية لها، من خلال المحاضرات والموائد المستديرة، لمناقشة قضايا المسرح المغاربي ومقارنته بالحركة المسرحية العالمية.

من حيث التوقيت؟

- ملائم جدا لأنه سمح بمعرفة الجمهور الخاص بالمسرح، وهذا عمل مشجع ويبشر بمستقبل واعد للنشاط المسرحي بباتنة، باعتبار أن الجمهور الواسع هو العنصر الأساسي في الرقي بالعمل المسرحي ودونه تبقى العروض دون روح.