6e édition du Festival arabe de Djemila :

[Al-khiyal]

6e édition du Festival arabe de Djemila :
Zenoubia revient à Cuicul

Mercredi 21 Juillet 2010 -- Le Festival arabe de Djemila, dans sa sixième édition, se déroulera du jeudi 22 au samedi 31 juillet à l’amphithéâtre du site archéologique de Djemila avec la participation d’une pléiade d’artistes du monde arabe et d’Algérie. La soirée d’ouverture, demain jeudi 22 juillet, du Festival arabe de Djemila, l’un des sites antiques (Cuicul, cité romaine) des plus importants en Algérie qui se situe à 900 m d’altitude et surplombe la ville d’El-Eulma (wilaya de Sétif), sera animée par le Ballet Enana de Syrie avec le spectacle, déjà connu, Zenoubia, la reine de l’Orient. Cet ensemble de chorégraphie syro-libanaise et d’inspiration d’histoire des civilisations anciennes se présente, une fois de plus, en Algérie en inaugurant le Festival de Djemila. Enana est un nom qui revient au dieu de l’art, de l’amour et de la littérature chez les Syriens de l’époque ancienne et la troupe le porte dès sa naissance en 1990. En participant aux festivals internationaux, comme celui de Carthage ou de Hammamet, ce grand ensemble de chorégraphie exécute des pièces inhérentes à l’histoire de Julia Dumna, la fille du grand chef des dignitaires religieux qui s’est mariée avec le libérateur de Rome de l’occupation germanique, devenu empereur et ayant un héritier appelé Caracala ; l’histoire de Sindbad le marin et ladite fresque de Zenoubia notamment. Tout au long de la semaine festivalière, d’autres artistes du monde arabe se produiront sur la scène de Djemila, à commencer par Melhem Zine et Assi El-Hellani du Liban, Latifa Raefat du Maroc, Waed d’Arabie saoudite, Saber Rebae de Tunisie et Ali Dick de Syrie. De leur côté, les Algériens nous proposent plusieurs genres, aussi bien du chaâbi et de la musique andalouse que du raï et du gnawi. Lors d’une conférence de presse animée dimanche dernier à la salle Atlas de Bab El-Oued-Alger, la commissaire du festival, Mme Nacéra Abbas, a précisé que «les organisateurs ont tenté de concilier entre différents styles algériens représentant différentes régions du pays», tout en essayant de faire frayer à cette manifestation «un chemin parmi les grands festivals au niveau arabe et international». Voilà une sixième édition qui interpelle, une fois de plus, sur la protection d’un site classé patrimoine mondial de l’humanité par l’UNESCO en 1982. Autant que celui de Timgad.

[Al-khiyal]

6e édition du Festival arabe de Djemila :
L’Orient et sa kheima

Dimanche 25 Juillet 2010 -- Rayonnant de couleurs, remarquablement servi par la maîtrise et l’amplitude des mouvements de ses danseurs, le ballet syrien Enana a ouvert en beauté le sixième Festival arabe de Djemila, ce jeudi 23 juillet, sur le site archéologique de l’antique Cuicul. La troupe syrienne Enana, créée en 1999 à Damas, très connue et appréciée dans tout le monde arabe, a présenté à l’ouverture de la sixième édition du Festival arabe de Djemila sa toute dernière production, Zenoubia, reine de l’Orient, devant un nombreux public, ravi et subjugué à la fois.

Lors d’une conférence de presse, le président et metteur en scène de cette grande troupe, M. Jihad Mouflah, a expliqué que «Zenoubia est une femme arabe simple, naturelle, non vindicative mais qui se mua, du fait de la tyrannie romaine, en farouche résistante, défendant, au prix de sa vie, sa dignité et la liberté, la sienne et celle de son pays». Le conférencier, chorégraphe également, a confié au cours de sa rencontre avec la presse qu’il souhaitait monter une grande fresque théâtrale dédiée à la résistance de l’Emir Abdelkader qui reste, à ses yeux, un «grand symbole de la résistance arabe contre l’oppression. De leur côté, le représentant du ministère de la Culture et le wali de Sétif ont estimé, au cours de la cérémonie d’ouverture de ce festival qui se poursuivra jusqu’au 31 juillet, que cet événement culturel a aujourd’hui «acquis une grande renommée au niveau international et arabe».

Plusieurs grands noms de la chanson arabe, tels que le Tunisien Saber Ribaï, le Libanais Assi Al Hilani, la Marocaine Latifa Raafat, la Saoudienne Waad ou encore le Syrien Ali El Dik, se produiront sur la scène de Djemila aux côtés d’artistes algériens à l’image d’Abdou Driassa, Lotfi Double Canon, Hakim Salhi et autres Naïma Ababsa. Parallèlement aux soirées programmées sur le magnifique site archéologique de Djemila, à une cinquantaine de kilomètres de Sétif, les organisateurs de ce festival que sont l’Office national de la culture et de l’information (ONCI) et la wilaya de Sétif ont également prévu une kheïma des arts et de la mémoire. Ce lieu abritera quotidiennement des manifestations littéraires et poétiques, ainsi que des conférences en relation avec ce grand événement annuel dédié à l’art et à la culture arabes.

[Al-khiyal]

Algeria hosts Arab Culture Festival

July 25, 2010 -- The 6th Arab Culture Festival opened on Thursday (July 22nd) in Djemila, some 50km from Setif, with the dance performance "Zenoubia Queen of the East", Liberté reported on Saturday. The event, which will run through July 31st, will feature Arab stars including Lebanon's Assi Hilani and Morocco's Latifa Raafat. The programme includes music, art, literary events, poetry readings and conferences on Arab culture.

[Al-khiyal]

6e édition du Festival arabe de Djemila :
Clôture made in Tunisie

Lundi 2 Août 2010 -- La dernière soirée de la sixième édition du Festival arabe de Djemila, samedi dernier dans le site romain de la wilaya de Sétif, a vu le célèbre chanteur tunisien Saber Rebai se produire dans une ambiance festive et feutrée. Lors de cette clôture, cet artiste a présenté un concert mémorable au grand bonheur du public de Djemila, venu en masse pour apprécier son chant aux tendances orientales et maghrébines. Une fois sur scène, des danses se sont improvisées dans ce théâtre romain prouvant ainsi la fascination des présents à l’égard de cette star 'Made in Tunisie'. Ce grand chanteur a paraphé de son empreinte exotique la fin de cette sixième édition du Festival de Djemila qui aura duré dix jours, procurant ainsi une extraordinaire joie au public de cette pittoresque région située à proximité de la petite ville d’El-Eulma et à 50 km de Sétif.

Selon les chiffres de l’Office national de la culture et de l’information (ONCI), près de trente mille spectateurs ont assisté à ce festival arabe auquel ont participé, aux côtés de chanteurs algériens, d’autres chanteurs arabes et maghrébins. L’organisation de ce genre de festivités constitue une priorité dans le plan d’action de l’ONCI, a affirmé en marge de cette soirée de clôture le directeur de cet organisme culturel, M. Lakhdar Bentorki, car, a-t-il dit, «cela permet d’élargir encore plus le champ culturel et artistique en Algérie». La participation record du public au festival de Djemila est considérée comme un moteur régénérateur pour l’ONCI qui ambitionne d’organiser prochainement des festivals d’une plus grande dimension, d’après le directeur de l’ONCI.

De son côté, l’artiste tunisien Saber Rebai a estimé que le festival de Djemila «n’a rien à envier» aux autres festivals internationaux auxquels il a participé. Cette manifestation a beaucoup gagné en maturité d’après lui, précisant que «cela ne pourrait ajouter que du mérite aux organisateurs algériens». Décrivant le public de Djemila qu’il a eu à enflammer par ses mélodies soft et sa voix rocailleuse et clémente, la star tunisienne a indiqué que les Algériens sont d’une élégance innée et certaine. Le public était, cette nuit-là, comme inondé par une mer exotique ou scélérate et a vécu des moments qui font oublier tout, sauf le charme et la saveur des sonorités captivantes de Saber Rebai. Ce chanteur tunisien s’est dit passionné par la tonalité algérienne ; il a également affirmé que son projet de duo avec la diva algérienne Warda El-Djazaïria connaît toujours des retards qui les dépassent tous les deux.