Norway - Algeria business ties

[Al-khiyal]

ALGIERS (Reuters) - Algeria signed a $15.6 million debt early repayment deal with Norway on Monday in line with an accord with the Paris Club allowing payment of up to $8 billion of Algerian debt in advance, the official APS news agency said.

Norway became the 11th creditor country to strike a debt repayment deal with Algeria since the accord with the Paris Club of creditors was reached on May 11, the agency added.

The 11 deals have so far secured agreements on early repayment amounting to $3.97 billion, it said.

The next two countries to sign early repayment deals would be Finland and Britain, the agency said. Algeria has to sign a total of 16 bilateral deals on early repayment with creditor countries under its deal with the Paris Club.

The North African nation has said it is also planning negotiations with the London Club over a proposed early repayment of an estimated $1 billion of debt.

The country of 33 million is hoping to cut its foreign debt to $5 billion by the end of 2006 from $15.5 billion at the end of February 2006.

>>>Source<<<

[Al-khiyal]

ALGIERS, October 23, 2007 - Norway hopes to extend its co-operation with Algeria into fields beyond energy, the Norwegian foreign minister said.

"We are ambitious to deepen bilateral relations to cover other sectors as well as energy, in which we are well advanced," Jonas Garh Stor said in Algiers after a meeting with President Abdelaziz Bouteflika.

Norway’s state-owned energy company Statoil has already invested in gasfields in In-Salah and In-Amenas - both in the Sahara - and in other projects in southern Algeria and offshore.

Yesterday’s visit by Gahr Stor is the first by a Norwegian foreign minister since Algeria declared independence in 1962.

Opening a new Norwegian embassy in the capital, he said the building would form a base for further progress in bilateral relations.

Transactions between the two countries are currently "modest" according to Algiers, consisting mainly of Algerian energy exports and imported Norwegian part-assembled goods.

Algeria and Norway to extend trade

[Al-khiyal]

Une série de mesures pour développer les relations algéro-norvégiennes

Mercredi 22 Octobre 2008 -- L’Algérie et la Norvège ont convenu hier d’une série de mesures pour favoriser le développement de leurs relations bilatérales, notamment économiques, marquées par des échanges commerciaux constitués principalement de produits énergétiques algériens et de produits semi-finis et matières premières norvégiens, à la faveur de la visite de deux jours qu’effectue le ministre des Affaires étrangères, Mourad Medelci. Au premier jour de sa visite dans ce pays, il s’est entretenu avec son homologue norvégien, M. Jonas Gahr Store, avec lequel il a convenu de «se doter d’un outil pour établir les fondements d’une concertation politique régulière et durable» et de parachever, durant l’année 2009, la «mise en place d’un cadre juridique de la coopération bilatérale», a relevé le ministère des Affaires étrangères, dans un communiqué. L’entretien entre les deux ministres a porté sur une «évaluation globale des relations de coopération bilatérale, sur un échange d’informations sur la situation politique et économique interne des deux pays, ainsi que sur les questions régionales et internationales d’intérêt commun», a-t-il ajouté.

Les deux ministres «se sont félicités de la dynamisation en cours des relations de coopération bilatérale à la faveur de l’ouverture, en 2007, d’une représentation diplomatique norvégienne à Alger et de l’ouverture par l’Algérie d’une ambassade à Oslo». «Tout en soulignant la similitude d’approche en matière de politique économique entre les deux pays, les deux parties ont convenu de mettre en place les conditions substantielles pour favoriser le développement» de leurs relations bilatérales, a souligné le MAE. S’agissant des relations internationales, les deux ministres ont eu un échange de points de vue et d’informations au sujet des «derniers développements de la situation au Sahara occidental, au Moyen-Orient, au Darfour (Soudan) et la crise entre le gouvernement soudanais et la Cour pénale internationale», précise le communiqué. Ils ont également abordé les questions portant sur les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) et les droits de l’Homme, la sécurité et la lutte contre le terrorisme, la démocratie et la bonne gouvernance, ainsi que l’Union pour la Méditerranée.

Sur le plan économique, ils ont «procédé à l’identification des actions prioritaires à entreprendre en cette phase de relance des relations entre les deux pays». L’opération de mise en place du cadre juridique de la coopération bilatérale porte notamment sur la signature d’un accord sur le transport maritime ainsi que d’autres accords sur la non-double imposition ainsi que sur la promotion et la protection des investissements, a-t-on précisé. Les deux ministres «se sont déclarés convaincus que cette base juridique permettra assurément aux opérateurs économiques des deux pays de nouer des relations d’affaires et d’investissements mutuellement bénéfiques pour les deux pays».

Ils ont évoqué «les possibilités d’élargir la coopération aux secteurs des services, et tout particulièrement des finances, des sociétés de banque et de l’engineering, ainsi qu’à l’agriculture, la pêche et les travaux publics, tout comme ils ont convenu d’accorder une attention particulière à la dimension humaine, notamment dans les domaines de la santé, de l’éducation et de la formation». La partie norvégienne «s’est déclarée satisfaite de la présence des entreprises norvégiennes en Algérie, qui a créé un effet d’entraînement pour les autres», relève le texte. «Plus de 32 entreprises norvégiennes disposent de plans concrets pour s’installer en Algérie», indique le communiqué. Pour rappel, la balance commerciale pour l’année 2007 accuse un déficit au détriment de l’Algérie de 5,8 millions de dollars, pour un volume global d’échanges évalué à 34,1 millions de dollars. Le volet consulaire et les questions de migration ont également été évoqués par M. Medelci lors de son entretien avec M. Gahr Store, a conclu le MAE.

[Al-khiyal]

Visite de Medelci à Oslo :
Le Fonds de retraite norvégien intéresse l’Algérie

Jeudi 23 octobre 2008 -- Le ministre des Affaires étrangères, Mourad Medelci, effectue depuis deux jours une visite de travail dans le royaume de Norvège pour renforcer les relations bilatérales et tenter de bénéficier de l’expérience de ce pays nordique, qui compte parmi les plus avancés dans le monde, notamment dans le développement humain. Selon un communiqué du ministère des Affaires étrangères repris par l’APS, Mourad Medelci, en plus de ses rencontres avec son homologue, M. Jonas Gahr Store, s’est entretenu, mardi en fin d’après-midi, avec le secrétaire d’Etat norvégien aux Finances, M. Roger Schjerva, pour aborder l’«expérience norvégienne en matière de gestion du fonds de retraite de l’Etat à l’étranger».

Il faut dire que la Norvège tout comme l’Algérie sont deux Etats dont les revenus pétroliers sont très importants, même si la part des revenus en hydrocarbures de la Norvège ne dépasse pas 21%. L’Etat norvégien a, dans le souci de garantir la pérennité des rentrées qui proviennent des hydrocarbures, créé plusieurs fonds, dont un appelé Fonds de retraite de l’Etat à l’étranger. De quoi s’agit-il au juste ? C’est tout simplement une caisse de retraite dans laquelle est versée une partie des revenus pétroliers. L’argent mis dans le fonds n’est pas utilisable dans l’immédiat, il constitue une sorte de stock de sécurité. De plus, l’argent est investi. Le fonds de retraite d’Etat norvégien est doté actuellement de 166 millions d’euros. Situé dans le nord de l’Europe, le royaume de Norvège est le premier pays au monde –avec l’Islande- où il fait bon vivre et où règne la paix. C’est aussi l’un des rares pays à avoir un taux de chômage des plus bas (2%). Autant dire un havre de paix.

[Al-khiyal]

Simtronics to deliver turnkey detection system to Algeria

August 10, 2009 -- Further to our press release dated 5 May 2009, Simtronics has received the formal contract to deliver a turnkey fire and gas detection system for a chemical plant in Algeria through its Simtronics subsidiary in Aubagne, France. The delivery, which will contain detection products from both France and Norway, will include studies, engineering, installation and commissioning. The contract value is in excess of NOK6.9 million. Delivery will take place in the period from Q3 2009 to Q2 2010.