Ukraine - Algeria business ties

[Al-khiyal]

Les échanges commerciaux entre l’Algérie et l’Ukraine ont atteint 824 millions de dollars durant l’année précédente, a annoncé hier l’ambassadeur d’Ukraine en Algérie, M. Serhiy Barovyk, lors du forum algéro ukrainien organisé hier à la Chambre algérienne de commerce et d’industrie (CACI).

«La valeur de ces échanges concerne les produits hors hydrocarbures», a-t-il tenu à préciser. M. Barovyk a admis, tout de même, que la balance commerciale entre les deux patries n’est pas équilibrée puisque les exportations ukrainiennes vers l’Algérie ont atteint 543 millions de dollars, alors que ses importations n’ont pas excédé 281 millions de dollars.

«Nous tenons, a-t-il dit, à augmenter nos achats de l’Algérie». Au-delà du partenariat commercial, l’Ukraine veut également promouvoir le partenariat dans divers secteurs économiques, dont l’énergie nucléaire, les technologies de pointe, l’énergie, la métallurgie et la pétrochimie.

«Plusieurs projets de partenariat sont en cours de réalisation», a-t-il indiqué. M. Barovyk a cité, à titre d’exemple, l’usine pour la production des engrais réalisée à Arzew par Pherphos, en partenariat avec une société ukrainienne.

Il a également parlé d’une société mixte, à Oran, pour la réparation et la maintenance des hélicoptères ainsi que de la société Graz Motors Algérie spécialisée dans la commercialisation des camions de grand tonnage. Pour sa part, le vice-président de la Chambre ukrainienne de commerce et d’industrie, M. Bilyi Valeriy, a affirmé que cette visite permettra aux deux parties d’établir une feuille de route et un conseil d’affaires, afin de promouvoir le partenariat algéro-ukrainien.

Une délégation d’hommes d’affaires ukrainiens à Alger: Vers la création d’un conseil d’affaires algéro-ukrainien

[Al-khiyal]

Le début de la semaine en cours a été marqué par la visite de plusieurs délégations économiques, dont celle des opérateurs ukrainiens qui ont eu l’occasion de rencontrer leurs homologues algériens.

Cette seconde visite qui succède à celle de 2002 semble être prometteuse puisque les Ukrainiens sont convaincus de la possibilité de coopération avec notre pays dans plusieurs secteurs. C’est ce qui ressort des déclarations de l’ambassadeur ukrainien en Algérie, Serhiy Borovyk, en marge de la tenue, samedi dernier, du premier forum d’affaires algéro-ukrainien au niveau de la CACI (Chambre algérienne de commerce et d’industrie).

Découvrir le marché algérien est l’un des objectifs de cette visite d’éclairage guidée par le vice-président de la Chambre de commerce et d’industrie d’Ukraine, M. Bilyi Valeriy, qui n’a pas manqué d’ailleurs d’inviter les opérateurs économiques algériens «à visiter notre pays [Ukraine] et découvrir les opportunités d’affaires qu’il peut offrir». Les hôtes de l’Algérie souhaitent la participation des entrepreneurs algériens aux manifestations organisées dans leur pays. «Nous invitons les hommes d’affaires algériens à venir découvrir notre pays à travers leur participation aux Salons, foires spécialisées chez nous. Notre représentation diplomatique en Algérie prendra en charge l’organisation des rencontres entre les acteurs économiques des deux pays», a déclaré M. Bilyi Valeriy. Cette visite devrait être clôturée par «la mise en place d’une plate-forme qui permettra de tracer un plan de travail pour le développement des échanges économiques entre les deux pays».

Pour sa part, l’ambassadeur d’Ukraine en Algérie, M. Serhiy Borovyk, a annoncé, en marge des travaux du forum, qu’«une délégation militaire algérienne a quitté le pays [Algérie, ndlr] hier pour une visite de quelques jours en Ukraine». L’objet de cette mission n’a pas été indiqué par le diplomate. Il s’est contenté de dire que «cette visite permettra de consolider les relations militaires entre nos pays». En matière de partenariat et de coopération économique, l’ambassadeur a mis l’accent sur l’absence d’entreprises ukrainiennes du domaine de l’énergie, un des plus importants secteurs en Algérie, tout en indiquant que «l’Ukraine est prête à participer à la dynamisation du secteur pétrolier algérien puisque nous avons de l’expérience dans le domaine de la fabrication des turbines à gaz qui sont déjà sur le marché algérien ; nous maîtrisons une autre technologie : celle de réparer les pipe-lines souterrains». Les contacts directs entre sociétés algériennes et ukrainiennes ont permis d’étudier les possibilités de partenariat dans différents domaines. A ce sujet, l’Eniem (Entreprise nationale des industries de l’électroménager) a suscité un intérêt particulier chez les industriels ukrainiens qui ont évoqué la possibilité d’importer une partie de la production de l’unité de Tizi Ouzou vers l’Ukraine, en raison de la qualité des produits. Le secteur des travaux publics intéresse également les Ukrainiens.

L’ambassadeur nous a déclaré qu’«une délégation d’hommes d’affaires ukrainiens, intéressée par le projet de réalisation de l’autoroute Est-Ouest, a visité dernièrement l’Algérie». Pour ce qui est du bâtiment, M. Serhiy Borovyk a déclaré : «Nous espérons réaliser un jumelage entre les deux capitales, Alger et Kiev, à commencer par la réhabilitation d’une partie de la Casbah», patrimoine classé par l’Unesco.

Vers un jumelage entre Alger et Kiev

[Al-khiyal]

لخضر بلاط مسؤول شركة بلاط لـ الخبر
مشروع شراكة مع شركة أوكرانية السنة المقبلة

كشف السيد لخضر بلاط، المدير العام لشركة بلاط، أن المفاوضات مع الشركة الأوكرانية المتخصصة في إنتاج اللحوم البيضاء والحمراء الحلال متواصلة، وأنه يرتقب التوصل إلى اتفاق في غضون السنة المقبلة. ما سيسمح بتسويق المنتجات الجزائرية في العديد من البلدان الأوروبية ودول آسيا الوسطى.

أوضح بلاط، في تصريح لـ''الخبر''، أن المفاوضات مع الشركة الأوروبية لا تزال مستمرة لضمان تجسيد مشروع شراكة هو الأول من نوعه في الجزائر في غضون السنة المقبلة، سيسمح بتوفير منتجات جزائرية حلال في البلدان الأوروبية وبمقاييس أوروبية. وأشار السيد لخضر بلاط أن الشركة الجزائرية تطمح لتوفير منتجات بمقاييس دولية سواء في الجزائر أو في الخارج، وأنها تصبو لجعل العلامة الجزائرية تدخل الأسواق الدولية، رغم الصعوبات التي تواجهها. ولاحظ نفس المسؤول أن هناك منتجات جزائرية مثل اللحوم بأنواعها تخضع حاليا لشروط جد صارمة ولا تزال غير مسموحة الدخول إلى السوق الأوروبي، رغم مرور خمس سنوات على دخول اتفاق الشراكة حيز التنفيذ؛ حيث تستفيد مثل هذه المنتجات من حماية للمنتوج الأوروبي المحلي، في وقت تدخل اللحوم الأوروبية إلى السوق الجزائري بحرية.

في نفس السياق، لا تزال الشركة، حسب نفس المسؤول، تسعى إلى تجسيد مشاريع لتطوير إنتاج اللحوم البيضاء. كما أن الشركة لا تزال تسعى إلى تجسيد مشروع الشراكة مع شركة أوروبية لضمان توفير إنتاج جزائري في السوق الأوروبي. ملاحظا على أهمية مثل هذه الاتفاقيات في حالة تجسيدها لإنتاج، وتسويق منتجات حلال بعلامة جزائرية في السوق الأوروبية الصعبة، وحتى في مناطق أخرى في آسيا الوسطى التي تستهلك بلدانها اللحم الحلال.

ولاحظ لخضر بلاط أنه تم توفير كافة الشروط الصحية والتقنية لضمان تجسيد مشروع استيراد اللحم السوداني أيضا. وتوفير المنتوج في السوق لا يزال ينتظر التصاريح اللازمة. كما باشرت الشركة، خلال الفترة السابقة، في التصدير إلى السينغال وموريتانيا. في انتظار ضمان التصدير إلى بلدان أخرى. كما ينتظر استكشاف مناطق ودول أخرى لضمان تصدير منتجات خارج نطاق المحروقات، مع وجود طلب كبير على المنتجات الجزائرية الحلال من عدة أسواق؛ منها ليبيا ودول عربية أخرى في منطقة الشرق الأوسط، موازاة مع تلبية حاجيات السوق المحلي، من خلال توسيع شبكة التوزيع واحترام مقاييس التبريد والمحافظة على المنتجات.