Exportation de la datte

[Al-khiyal]

Lutte contre les maladies du palmier dans dix wilayas :
Plus de 140 millions de dinars consacrés

Mardi 13 Juillet 2010 -- Une enveloppe de 143,12 millions de dinars est consentie par le ministère de l’Agriculture et du Développement rural pour la lutte préventive contre les maladies du palmier dans dix wilayas productrices de dattes, a révélé le directeur des services agricoles de la wilaya de Ghardaïa. Cette opération de lutte contre les parasites, notamment le boufaroua et le myelois, au titre de la campagne 2010, touchera quelque 4.577.210 palmiers dattiers des wilayas d’Adrar, Béchar, Biskra, El-Bayadh, El-Oued, Ghardaïa, Illizi, Ouargla, Tamanrasset et Tindouf, a précisé le directeur des services agricoles de la wilaya de Ghardaïa. Le montant de cette opération a été puisé du fonds de la promotion zoosanitaire et de la protection phytosanitaire (FZPP), a signalé le responsable du secteur de l’agriculture de Ghardaïa. Le traitement contre les parasites destructeurs de la production phoenicicole sera exécuté par les services de l’Institut national de protection des végétaux (INPV) en sous traitant avec les microentreprises locales de jeunes créées dans le cadre des programmes du plan national de développement de l’agriculture (PNDA), a-t-il ajouté. Selon le même responsable, les services de l’INPV sont également chargés du suivi et du contrôle de l’opération, à travers l’ensemble des wilayas concernées par cette campagne.

Considéré comme un moteur du développement économique et social local du pays, de par ses multiples fonctions, le palmier dattier (Phoenix Dactylifera), l’Algérie comptant plus de 18 millions palmiers dont plus de dix millions productifs, fournit un réservoir génétique important évalué à plus d’un millier de variétés dont les plus répandues sont Deglet Nour, El-Ghars, Degla Beïda, Timjouhart et Bent Kbala. Le boufaroua et le myelois sont des vers qui tissent autour d’un régime de dattes une toile semblable à celle de l’araignée, rongent le fruit et étouffent le palmier, causant une baisse sensible de sa productivité et de la qualité du fruit, ont expliqué des spécialistes de la DSA de Ghardaïa. Pour prévenir une éventuelle infestation par ces parasites destructeurs de la production phoenicicole, la wilaya de Ghardaïa va traiter quelque 356.000 palmiers dattiers productifs. Le plus grand nombre de palmiers dattiers productifs à traiter est circonscrit dans la wilaya d’El-Oued avec 1,5 million de palmiers, suivie de la wilaya de Biskra avec 1,3 million de palmiers et de Ouargla avec 600.000 palmiers productifs, a-t-on fait savoir. La wilaya de Ghardaïa, qui compte plus de 1,2 million de palmiers dattiers, dont plus 913.200 productifs, espère réaliser cette saison, selon les services de la DSA, une bonne récolte, qui reste tributaire des conditions climatiques favorables, du suivi phytosanitaire et du traitement préventif contre les maladies du palmier.

[Al-khiyal]

Faute de moyens de conservation :
L’exportation de dattes compromise à Ouargla

Mardi 20 Juillet 2010 -- La wilaya de Ouargla accuse toujours un déficit en moyens appropriés de conservation et de stockage compromettant ainsi ses chances d’exporter sa production de dattes, a-t-on déploré à la chambre de commerce et de l’industrie El-Wahat (oasis), basée à Ouargla. Les producteurs de dattes de la région, qui se heurtent à l’absence de chambres froides indispensables au stockage du fruit, en attendant les opportunités de marché à l’exportation, sont dissuadés et s’empressent d’écouler leur production localement à des prix fluctuants afin d’éviter la détérioration du fruit et de subir, par conséquent, des pertes financières, a-t-on estimé. Les responsables de la chambre de commerce et d’industrie El-Wahat considèrent qu’il «est grand-temps de créer de grandes chambres froides équipées en moyens modernes et dotées de générateurs électriques pour parer aux éventuelles coupures de courant et protéger la production stockée». «Des chambres froides d’une telle envergure permettent aux producteurs de stocker leur production aussi longtemps qu’ils le désirent pour la commercialiser en temps voulu, selon la demande du marché et réaliser ainsi des gains», a-t-on souligné. Pour sa part, la Direction des services agricoles (DSA), tout en reconnaissant le déficit en installations et équipements de stockage des dattes, déplore cependant la désorganisation des opérateurs et des associations professionnelles de producteurs de dattes dans cette wilaya qui, selon elle, a aggravé la situation. «L’Etat a mis en place une batterie de mesures incitatives en direction des producteurs de dattes désirant exporter leurs productions à l’étranger, dont l’octroi de facilités douanières, en plus de sa disposition à soutenir financièrement les investisseurs dans le domaine du stockage et de la conservation des dattes», ont souligné les responsables de la DSA.

Les services de la DSA expliquent, à ce titre, qu’il appartient aux investisseurs intéressés de déposer, aux fins d’étude, leurs dossiers au niveau des subdivisions du secteur, avant de recevoir l’aval du comité technique de la wilaya en vue de bénéficier du soutien de l’Etat. Ouargla, qui figure parmi les grandes wilayas productrices de dattes à l’échelle nationale, a enregistré, la saison dernière, une production de 965.448 quintaux de dattes dont 526.421 de variété supérieure Deglet Nour, 388.848 de variétés Ghars et autres et de 50.179 de Degla Beida, ont précisé ces services. La wilaya, qui est implantée sur une superficie estimée à 163.233 kilomètres, compte plus de 2,39 millions de palmiers, dont 1,906 de palmiers productifs constitués en grande partie de la variété Deglet Nour (986.054 palmiers), suivis de la variété Ghars et autres (811.508), puis de Degla Beida (109.330), selon la même source. La chambre du commerce et de l’industrie El-Wahat a signalé, par ailleurs, qu’aucune opération d’exportation n’a été enregistrée depuis le début de 2010 que ce soit en matière de production de dattes ou d’autres produits. Ceci, poursuit-elle, contrairement à l’année 2009 qui a vu quelques opérations d’exportation se matérialiser, se rapportant notamment aux pâtes alimentaires – avant la promulgation du mémorandum de la direction générale du commerce extérieur interdisant l’exportation des produits soutenus – avec une quantité de 4.200 tonnes, en plus de 2.000 tonnes de sel industriel.

[Al-khiyal]

الجزائر ثاني منتج عربيا وتمتلك 12 مليون نخلة
10 آلاف طن من التمور الجزائرية تهرّب سنويا عبر الحدود

صنفت المنظمة العربية للتنمية الفلاحية الجزائر ثاني أهم منتج للتمور وحسب عدد أشجار النخيل المنتجة لهذه المادة، حيث يتراوح إنتاجها بين 552 ألف و600 ألف طن. وقد جاءت الجزائر مباشرة بعد مصر التي تمتلك 12.1 مليون نخلة منتجة و1.32 مليون طن من التمور.

تبقى الجزائر رائدة في منطقة المغرب العربي، كما أن إنتاجها رغم قلته مقارنة بمصر، فإنه يمتاز بجودة أفضل خاصة بالنسبة لـ''دفلة نور'' التي تنتج منها الجزائر متوسط 30 إلى 35 ألف طن، وتتواجد أيضا في تونس وكاليفورنيا وتكساس وأريزونا. وقد تم نقل دفلة نور من الجزائر بداية القرن العشرين إلى كاليفورنيا، فأضحت حاليا منافسة لها في السوق. كما نقلت إلى إسرائيل أيضا.

واستنادا إلى تقديرات مصالح الجمارك، فإن الجزائر تصدر ما بين 13 ألف و15 ألف طن سنويا من التمور خلال الثلاث سنوات الماضية، بقيمة تتراوح بين 20 و25 مليون دولار. وتصبو الجزائر إلى بلوغ 60 ألف طن، لتدارك التأخر المسجل والمنافسة التونسية بالخصوص التي أضحت، حسب تقديرات منظمة الأمم المتحدة للتنمية والزراعة، أول مصدر لدفلة نور إلى أوروبا بـ25 ألف طن، رغم أن العلامة جزائرية والإنتاج الجزائري إجمالا أكبر من التونسي، حيث تمتلك هذه الأخيرة 3,3 مليون نخلة منتجة، من بينها 1.3 مليون مخصصة لدفلة نور، خاصة في منطقة ''قبيلي'' جنوب تونس الجريد ''نقطة وتوزر''، مقابل 1,1 مليون نخلة منتجة لدفلة نور بالجزائر.

وتبقى الجزائر رغم انحصار إنتاجها مقارنة بسنوات الثمانينات وارتفاع الطلب المحلي، مصنفة ضمن الدول الثماني الأولى عالميا في إنتاج التمور، علما أن الجزائر كانت مباشرة بعد الاستقلال، ما بين 1962 و1965، تصدر أكثر من 30 ألف طن من التمور، إلا أن جزءا من الإنتاج، حسب ما أشار إليه مصدر من مصالح الجمارك، عرضة للتهريب عبر مالي والنيجر وليبيا وتونس والمغرب أيضا وإن كانت بكميات أقل.

وقدّر نفس المصدر الكميات التي يتم تهريبها أو مبادلتها بصورة غير قانونية وغير رسمية بحوالي 10 آلاف طن، مع الاعتراف بصعوبة تحديد الكمية بالتدقيق، نظرا لبروز ظاهرة المقايضة خاصة على الحدود الجنوبية.

من جانب آخر، تفيد التقديرات الإحصائية للمنظمة العربية أن المغرب يمتلك 39,4 مليون نخلة منتجة، ولكن مستوى إنتاجها يبقى متواضعا في حدود 72 ألف طن، بينما تمتلك الكويت 312 ألف طن وقطر 335 ألف نخلة منتجة وفلسطين 301 ألف نخلة وموريتانيا 600 ألف نخلة وسوريا 85 ألف نخلة، وكانت العراق تمتلك أحد أهم وأكبر إنتاج للتمور وأعداد النخيل، إلا أن مرحلة الاحتلال دمرت جزءا معتبرا منها.

[Al-khiyal]

Date production rises in Algeria

November 11, 2010 -- Renowned for its abundance and high quality of dates, Algeria might as well become the world's biggest date exporter. With over 12 million palm trees, the country seeks to harness its main agricultural asset to build a diversified and sustainable economy. As part of the government efforts to promote date growing, Algérie Poste has been selling four postage stamps with a "Dates of Algeria" theme since early October. Other measures include the extension of a credit specifically designed for the agricultural sector. The RFIG credit allows date exporters to obtain interest-free loans to be repaid within 18 months. The government also developed a new concept called "the green channel", which will provide date exporters with financial assistance related to taxes, customs and administration, as well as greater flexibility in port and airport export operations.

"We have the natural potential needed to make this country into a green paradise, but unfortunately a considerable number of families have abandoned their land because of a lack of money and support from the authorities," farmer Salah Ourad told Magharebia. "I hope this aid will not be a passing fad, and that it will be maintained over time," he added. On October 13th, Agriculture Minister Rachid Benaissa announced the creation of a company to promote local goods, including dates, grapes and olive products, promising to make up for the lack of support in the past.

According to agronomist Mokhtar Abdi, with millions of palm trees covering 160,000 hectares, Algeria has yet to fulfil its potential to become the largest exporter of the product worldwide. In 2009, date production reached 5,861 million quintals, and should exceed the 6 million mark this year, according to the agriculture ministry. Statistics show record production levels in the wilaya of Biskra, with a stock of 4.1 million date palms, of which 60% (2.5 million) are of the Deglet Nour, or the "queen of dates", variety. In addition, the province boasts 550,000 palms of the soft white variety. According to Benaissa, this rise is due to the various agricultural development programmes initiated by the authorities, as well as the level of plant health monitoring and preventative treatment of various diseases which can affect date palms. There are also forecasts of good harvests in another hub of date production, El Oued, which has 1,891,382 million quintals.

With an economy entirely reliant on hydrocarbons (95% of exports), Algeria is trying to overcome its dependence on oil and diversify its economy. "Our neighbours in Morocco and Tunisia have found ways around this obstacle, exploiting natural resources other than hydrocarbons such as tourist sites, or fruit and vegetable growing, to keep the foreign money coming in. With its far superior potential, Algeria remains stuck in a rut, barely able to face the challenges of the post-oil era," said economist Karim Ouali. "The return to regional produce such as dates and olive oil is a major step forward, which could help support not only the agricultural sector, but promote tourism as well," he added.