Argentina - Algeria business ties

[Al-khiyal]

Conférence de presse de l’ambassadrice Bibiana Jones :
L’Argentine veut développer la coopération énergétique avec Alger

Jeudi 3 Avril 2008 -- L’Argentine espère développer davantage la coopération avec l’Algérie dans le domaine des hydrocarbures et nucléaire, a déclaré Mme l’ambassadrice Bibiana Jones, lors d’une conférence de presse qu’elle a organisée, hier, pour annoncer la tenue de la 4e session de la Commission mixte argentino-algérienne les 5 et 6 du mois en cours, à Djenane El-Mithaq.

“Nous avons un cas emblématique de coopération dans le domaine nucléaire avec la construction du réacteur nucléaire de Draria. Nous sommes en train d’approfondir cette relation et nous espérons, dans un avenir pas lointain, conclure un accord spécifique dans le domaine.” Mme Jones a précisé que cette question va être étudiée dans le cadre de la commission mixte “pour voir les possibilités de cette coopération”. “Les activités de l’entreprise Invap en Algérie ont toujours compté sur le ferme appui de l’État argentin, ce qui a contribué pour que cette entreprise construise le réacteur nucléaire de recherche de Draria et une usine pilote de développement d’éléments combustibles. Les deux travaux ayant été conclus avec succès ont été la base de la relation dans le domaine de la technologie entre les deux pays de référence exemplaire de la coopération Sud-Sud”, a ajouté Mme l’ambassadrice.

Il sera également question, lors de cette rencontre de deux jours, d’arrêter les formes pour “augmenter le commerce dans les deux sens”. Selon les statistiques fournies par l’ambassade, les exportations de l’Argentine vers l’Algérie en 2007, essentiellement composées de produits laitiers, huiles végétales et animales, graisses et céréales, étaient de l’ordre de 764 millions de dollars contre 95 millions de dollars d’exportations algériennes vers ce pays. L’Argentine commercialise, en outre, sur le marché algérien des voitures de modèle Suran et Caddy de Volkswagen et fait part de possibilités “concrètes” d’exporter du matériel agricole. Comme destination des exportations argentines au niveau mondial, l’Algérie occupe de ce fait la 17e place. On l’aura deviné, les exportations algériennes en direction de ce pays sont les hydrocarbures et le liège.

Du côté argentin, on souhaite augmenter le débit des exportations de ces deux produits et avoir des entretiens avec les autorités concernées, afin “d’explorer les possibilités” de conclure des accords dans le domaine du gaz liquéfié avant l’hiver prochain. L’Argentine manifeste aussi sa volonté d’intensifier la coopération dans le secteur agricole, à travers l’Institut national de technologie agricole de l’Argentine et l’Institut national de recherche agronomique algérien et dans les secteurs de biotechnologique, culturel et spatial. Voilà en ce qui concerne les projections et les sujets objets de discussion. Mais concrètement, deux accords-cadres seront conclus durant la session qui va se tenir à partir du 5 du mois en cours. Il s’agit de la signature d’un accord entre les deux académies diplomatiques et un autre dans le domaine sportif.

Questionnée sur la possibilité d’une visite d’État en Algérie de la présidente de l’Argentine, la conférencière répond que le chef d’État argentin “a exprimé son intérêt de visiter l’Algérie dans le cadre d’une tournée dans la région”. Toutefois, elle précise qu’aucune date n’a été fixée officiellement. Pour ce qui est de la situation sécuritaire, l’ambassadrice de l’Argentine en Algérie soutient qu’autour du siège de l’ambassade, ont été prises “des mesures de sécurité normales” tout en considérant que “le gouvernement algérien est très efficace” quand il s’agit “d’offrir la sécurité à toutes les ambassades”. Elle précise, enfin, que les réunions tenues récemment par des groupes d’ambassades “sont des rencontres normales pour échanger des informations dans différents domaines”.

[Al-khiyal]

Coopération algéro-argentine :
La commission mixte aura lieu aujourd’hui à Alger

Samedi 5 Avril 2008 -- La 4e session de la commission mixte algéro-argentine aura lieu les 5 et 6 avril 2008 à Alger. L’ambassadrice de la République d’Argentine, Mme Bibiana Jones, a annoncé, lors d’une conférence de presse animée hier au siège de la représentation diplomatique à Alger, que les travaux de la commission mixte seront sanctionnés par la signature de deux accords cadres portant sur la coopération dans le domaine sportif et des échanges entre les académies diplomatiques des deux pays.

Le premier accord prévoit le perfectionnement des sportifs algériens, notamment les footballeurs, qui pourront bénéficier de stages en Argentine. Quant au second, il consiste en un échange de professeurs en matière de diplomatie. La commission mixte planchera également sur un mémorandum portant sur le secteur agricole, notamment les produits laitiers.

« Cette session est très importante, car la commission mixte ne s’est pas réunie depuis 4 ans. Il y a des problèmes de part et d’autre », explique Mme Bibiana, en ajoutant que près d’une vingtaine de secteurs sera représentée à Alger. Il s’agit notamment du ministère des Relations extérieures, du ministère de la Planification, de l’Investissement public et des Services, du secrétariat des sports de la nation, du ministère des Sciences et de la Technologie ainsi que du Service national de santé et de qualité agroalimentaire. La commission mixte s’est fixée la mission de révision de tous les aspects des relations bilatérales avec l’objectif d’augmenter les échanges commerciaux entre les deux pays.

Les exportations de l’Argentine en 2007 sont de l’ordre de 764 millions de dollars, contre 95 millions de dollars pour les exportations de l’Algérie vers l’Argentine. Les principaux produits vendus à Algérie sont les céréales, les produits laitiers et les huiles végétales et animales. Depuis 2005, l’Algérie est devenue le principal marché des produits laitiers de l’Argentine, surtout le lait en poudre dont la facture est estimée à 125 millions de dollars pour les années 2006 et 2007. L’Algérie est également intéressée par l’importation de la viande, en attendant la levée des restrictions qui frappent la commercialisation de ce produit (hausse de la taxe). L’Algérie exporte essentiellement des produits énergétiques et du liège.

L’ambassadrice a émis le vœu d’aller au-delà des échanges commerciaux pour bâtir une véritable coopération bilatérale. Ainsi, seront présents à Alger des experts en technologie agricole et en biotechnologie. Les deux pays ont pu réaliser un projet exemplaire dans la coopération Sud-Sud : la construction par le centre Invap d’un réacteur nucléaire de recherche implanté à Draria. La commission mixte aura à approfondir cette coopération scientifique avec la signature d’un « accord spécifique dans ce domaine ». Dans le domaine de l’énergie, l’Algérie peut devenir un fournisseur important de l’Argentine, notamment en GNL.

[Al-khiyal]

Commission mixte algéro-argentine :
Augmenter les échanges commerciaux bilatéraux

Dimanche 6 avril 2008 -- Les travaux de la IVe session de la commission mixte algéro-argentine ont débuté, hier à Alger, pour débattre durant deux jours des perspectives de renforcer et consolider la coopération entre les deux pays dans différents domaines, notamment celui des échanges commerciaux. Cette session a été coprésidée par la ministre déléguée, chargée de la Recherche scientifique, Mme Souad Bendjaballah, et le secrétaire d’Etat argentin du commerce et des relations économiques internationales, Alfredo Chiardia.

Outre l’opportunité de passer en revue tous les aspects de la relation algéro-argentine et l’examen des projets de coopération dans différents secteurs, la rencontre d’Alger constitue également une opportunité aux délégations des deux pays de discuter des mesures destinées à augmenter les échanges commerciaux bilatéraux. Les possibilités de coopérer en matière énergétique, dans les domaines culturel, spatial et des sports ainsi que dans les secteurs de biotechnologie et médecine nucléaire sont aussi à l’ordre du jour de cette session.

La signature de deux accords cadres dans les domaines de la diplomatie et des sports ainsi qu’un mémorandum d’entente entre l’Institut national de recherche agronomique (INRA) et l’Institut argentin de technologie agronomique (INTA) couronnera les travaux. La commission mixte algéro-argentine a été créée en vertu d’un accord signé par les gouvernements des deux pays en 1984. Elle s’est réunie pour la dernière fois à Buenos Aires en octobre 2003.

[Al-khiyal]

Clôture hier de la 4e session mixte algéro-argentine :
L’énergie nucléaire et la maîtrise technologique au programme

Lundi 7 Avril 2008 -- L’Algérie est considérée comme le marché le plus important au niveau de l’Afrique du Nord et de tout le Moyen-Orient pour l’Argentine. C’est du moins ce que le secrétaire d’Etat argentin du Commerce et des Relations économiques internationales, M. Alfredo Chiardia, a indiqué samedi à Alger, lors de l’ouverture des travaux de la 4e session de la commission mixte algéro-argentine.

«L’Algérie est un marché des plus importants pour l’Argentine au niveau de la région de l’Afrique du Nord et du Moyen-Orient». Le champ d’investissement et de coopération entre les deux pays est vaste et varié, a estimé M. Chiardia qui n’écarte d’ailleurs pas la possibilité que l’Algérie devienne un pays fournisseur pour l’Argentine dans les domaines gazier, du phosphate et agricole.

Nous sommes, assure-t-il, confiants en les capacités de l’Algérie, ajoutant que la délégation argentine est là avec beaucoup de volonté pour œuvrer dans tous les domaines dans lesquels nos pays vont s’engager. Il n’a pas caché la volonté de l’Argentine de renforcer sa coopération dans le domaine de l’utilisation de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques.

Pour sa part, la ministre déléguée chargée de la Recherche scientifique, Mme Souad Bendjaballah, qui a procédé à l’ouverture officielle de cette rencontre, a réaffirmé la disposition de l’Algérie d’élargir le champ de la coopération existante à de nouveaux secteurs dans la perspective de permettre un réel transfert de savoir-faire, d’expériences et de capitalisation de la richesse humaine au service du développement dans les deux pays.

Elle s’est félicitée de la coopération entre les deux pays dans les domaines nucléaire et spatial. Une œuvre qui constitue un modèle exemplaire de la coopération Sud-Sud. Mme Bendjaballah a mis en exergue les réformes économiques engagées et les stratégies nationales élaborées par le pays dans différents secteurs, dont l’aménagement du territoire, l’industrie, la recherche scientifique, le développement technologique, l’agriculture, les travaux publics, le tourisme et la santé.

Les travaux des deux délégations qui se sont clôturés hier seront bénéfiques pour consolider ce que l’Algérie et l’Argentine ont bâti ensemble depuis des décennies, en n’excluant aucun domaine de la coop ération. A la clôture également, il était question de signer deux accords-cadres dans les domaines de la diplomatie et des sports ainsi qu’un mémorandum d’entente entre l’Institut national de recherche agronomique et l’Institut argentin de technologie agronomique.

[Al-khiyal]

Coopération : Prochaine tournée de la présidente argentine en Afrique du Nord

Vendredi 10 octobre 2008 -- La présidente argentine Cristina Kirchner entreprendra du 17 au 22 novembre une tournée en Afrique du Nord au cours de laquelle elle visitera l'Algérie, le Maroc, l'Egypte et la Libye, a annoncé vendredi le ministère des Affaires étrangères. Pendant cette visite, Mme Kirchner sera accompagnée d'une importante délégation d'hommes d'affaires. Vendredi, quelque 150 d'entre eux, souhaitant accompagner le chef de l'Etat, ont participé à une réunion préparatoire au siège du ministère à Buenos Aires, en présence des ambassadeurs des pays concernés.

Selon un communiqué, la tournée a pour but d'augmenter les exportations argentines en direction de ces pays, en particulier dans les secteurs de l'agro-alimentaire, des médicaments, des véhicules, des machines agricoles, des plastiques, des équipements électriques, des textiles, du bois et des meubles. D'autres secteurs sont également intéressés, notamment la chimie, la sidérurgie, les matériaux de construction, les mines, la biotechnologie, le gaz, le pétrole et le cuir. "Les chiffres des dernières années indiquent le dynamisme de ces marchés et le potentiel pour augmenter nos exportations", précise le communiqué. Les échanges entre l'Argentine et l'Algérie ont augmenté de 400% entre 2002 et 2007, tandis que les exportations argentines vers ce pays pour le premier semestre 2008 se sont élevées à 606 millions de dollars, contre 765 millions pour toute l'année précédente.

Avec le Maroc, les ventes argentines ont augmenté de 215% entre 2002 et 2007, et ont totalisé 348 millions de dollars de janvier à juin 2008, un chiffre supérieur au montant de toute l'année précédente. L'Egypte a importé d'Argentine au premier semestre 2008 pour 562 millions de dollars de marchandises, et dans le même temps la Libye a importé pour quelque 129 millions de dollars, chiffres supérieurs à l'ensemble de l'année précédente.

[Al-khiyal]

A la tête d'une imposante délégation d'hommes d'affaires :
La présidente argentine, dimanche prochain, à Alger

Mercredi 12 novembre 2008 -- Madame Cristina Kirchner, présidente de la République argentine, arrivera le 16 novembre à Alger, pour une visite officielle de 2 jours. Ce sera son tout premier séjour dans une pays arabo-africain depuis sa brillante élection à la tête de son pays, succédant, en décembre 2007, à son propre mari, Nestor Kirchner. Alger est la première étape d´une tournée qui mènera la présidente en Tunisie, en Egypte et en Libye. Auparavant, elle aura participé au sommet du G-20 convoqué à Washington pour le 14 novembre afin de passer en revue la crise financière internationale.

Jorge Taiana, ministre argentin des Relations extérieures, est sans doute le maître d'oeuvre d'un tel voyage car il n'a cessé de se faire l'avocat d'une coopération plus dynamique entre son pays et le Maghreb, une région qu'il avait eu l'occasion de connaître et d'apprécier. Jorge Taiana appartient à cette génération latino-américaine en général, argentine en particulier, qui avait sympathisé avec les luttes de décolonisation dans les années 60, et prôné, plus tard, les échanges Sud-Sud. Il sera, bien entendu, présent à Alger auprès de son chef d´Etat.

Une autre personnalité de poids qui fera le déplacement sera Julio de Vido, le puissant ministre de la Planification fédérale qui est responsable de la coordination de toutes les grandes opérations d´investissements, alors que le titulaire du ministère de l'Economie est Carlos Fernandez. Julio de Vido fait partie du gouvernement depuis l'arrivée à la présidence de Nestor Kirchner dont il est le bras droit. Juan Lascurian, président de l'Union industrielle argentine, le patron des patrons, sera également du voyage avec lequel ont été conviés quelque 70 entrepreneurs intéressés par les marchés maghrébins.

Le principal sens de cette tournée est de créer et développer des relations et des affaires avec des pays avec lesquels il n'y a pas eu de lien continu, au long de notre histoire alors qu´une coopération Sud-Sud pourrait surgir», devait déclarer Victorio Taccetti, le vice-ministre des Relations extérieures, à la presse argentine, qui n'a pas manqué de rappeler l´importance du contenu des échanges commerciaux entre l´Argentine et l'Algérie.

Ayant installé à Alger un réacteur nucléaire à usage civil pacifique, Buenos Aires souhaite poursuivre cette expérience en l´étendant au domaine spatial.

On est conscient, ici, que l´Algérie importe divers produits annuellement pour quelque 50 milliards de dollars. Au cours du premier semestre de 2008 l'Argentine avait exporté en Algérie pour 606 millions de dollars alors que pour toute l´année 2007 les échanges n'avaient atteint que 765 millions de dollars.

Quoique les secteurs agro-alimentaires et la coopération scientifique de haut niveau constituent les objectifs principaux de la rencontre algéro-argentine, les hydrocarbures seraient un autre terrain d´intérêt. La présence de Julio de Vido serait l'indice d´une future coopération dans ce domaine. L'Algérie pourrait apporter son expérience dans la commercialisation du gaz et investir dans quelque projet énergétique argentin...

Le 18 novembre Cristina Kirchner poursuivra sa tournée à Tunis qui avait importé pour 166 millions de dollars de produits argentins. Le 20, elle sera en Egypte, un pays dont le marché annuel est de 30 milliards de dollars. Au cours du premier semestre Le Caire avait importé pour 562 millions de dollars de produits argentins. Dernière étape, la Libye recevra pendant 24 heures la présidente argentine qui se propose d'améliorer les échanges commerciaux avec Tripoli (129 millions de dollars au cours du premier semestre 2008).

[Al-khiyal]

Argentine president to visit Algeria

November 12, 2008 -- Argentine President Cristina Kirchner will arrive on an official two-day visit to Algeria on November 16th, Le Quotidien d'Oran reported. This will be her first visit to an Arab-African country. Argentina is interested in developing co-operation with Algeria in the field of nuclear energy for peaceful purposes and the space field, among other areas of interest. The president's tour will include Tunisia, Libya and Egypt.