Bosnia - Algeria business ties

[Al-khiyal]

Visite d'une délégation d'entreprises bosniaques

Mardi 29 Avril 2008 -- L'Algérie accueillera du 12 au 15 mai prochain, une délégation bosniaque composée au total de vingt cinq entreprises activant dans divers secteurs. A l'occasion de ce séjour de prospection, la Caci organisera une rencontre d'affaires regroupant, les membres de cette délégation avec les opérateurs algériens afin d'examiner et dénicher toute possibilité d'entreprendre et de développer un partenariat économique et commercial entre les deux pays. Par ailleurs, il est important de signaler que les entreprises bosniaques attendues à cet événement activent dans la construction, la production, le montage et la distribution ainsi que dans la construction de routes et infrastructures, le montage de maisons, jardins d'enfants et de halles sportifs, tout autant, que l'élaboration de projets et l'entretien d'espaces verts et de terrains de sport.

Outre la construction, le montage et l'entretien, ces entreprises sont spécialisées dans l'installation métallurgique et minière, chimique et pétrochimique, ainsi que l'installations sous-pression, hydrauliques, et pour l'industrie alimentaire. Ces compagnies bosniaques recèlent, également, des compétences dans la production d'équipements pour la distribution de l'énergie électrique, céramique pour fonderie, de pompes à eau et à huile, la production de pièces pour l'industrie automobile et équipement agricole, la production d'habitations mobiles, meubles et menuiserie, de plâtre, et toutes sortes d'arbres et pelouses décoratives. S'ajoute à ceci, la production de pièces métalliques pour le transport ferroviaire ainsi que la production de chaussures, cigarettes, sels et dérivés, l'emballage carton, et la confection féminine.

Compte tenu de leur nuée de spécialisations, ces entreprises exercent, aussi bien dans l'ingénierie pluridisciplinaire et hydrotechnique, la production d'équipements de protection anticorrosion, le montage d'établissements thermos énergiques, que dans la distribution et la création de produits diététiques, cosmétiques et pharmaceutiques. Une telle initiative a pour objectif de donner plus d'élan au partenariat. Sur le plan économique ou commercial, les opérateurs algériens sont conviés à transformer cette opportunité en un repère précurseur et mutuel pour la redynamisation des relations bilatérales entre l'Algérie et la Bosnie.

[Al-khiyal]

Bosnian investors expected in Algeria

April 30, 2008 -- The Algerian Chamber of Commerce and Industry (CACI) said on Tuesday that a Bosnian delegation made up of 25 company managers from various sectors would visit the north African country from 12-15 May. A communiqué in Algiers said the delegation would accompany the Bosnian minister of foreign affairs during his official visit to Algeria. CACI said it would organise business meetings bringing together members of the Bosnian delegation with Algerian operators to look into possibilities of establishing and developing economic and commercial partnerships. Bosnian enterprises are active in various sectors including construction, roads and infrastructure. Hydro-technical engineering, production of mobile houses and equipment for the distribution of electric energy, cosmetics, pharmaceutical products and the engineering sector will also be represented.

[Al-khiyal]

Signature d’un accord algéro-bosniaque sur la non-double imposition

Mercredi 14 Mai 2008 -- Un accord sur la non-double imposition entre l’Algérie et la Bosnie-Herzégovine a été signé, hier à Alger, par le directeur général des impôts, M. Abderrahmane Raouia, et le vice-ministre des Finances de la Bosnie-Herzégovine, M. Kasumagic Fuad, au terme d’un forum d’hommes d’affaires algéro-bosniaque. Lors de son intervention durant ce forum, M. Raouia a souligné que cet accord est de nature à encourager les hommes d’affaires bosniaques et algériens à investir dans les deux pays, précisant que six autres projets d’accord sont en cours de finalisation. De son côté, M. Kasumagic a souligné que cet accord vise à renforcer les relations commerciales bilatérales et constitue un prélude à la mise en place d’un réseau d’hommes d’affaires des deux pays. “Notre attente est la mise en place d’un réseau d’échanges bilatéraux et la création, de part et d’autre, d’un environnement propice à l’investissement”, a-t-il ajouté.

Par ailleurs, le président de la Chambre algérienne du commerce et de l’industrie (Caci), M. Brahim Bendjaber, a déploré la faiblesse des échanges commerciaux entre l’Algérie et la Bosnie-Herzégovine qui n’ont pas dépassé, en 2007, un volume total de 4 millions de dollars. À cet égard, M. Bendjaber a précisé que le vice-président de la Chambre du commerce extérieur de la Bosnie-Herzégovine lui a remis une liste de 800 compagnies en quête de partenariat étranger, assurant que ce pays représente “une base idéale pour l’exportation des produits algériens, notamment avec l’établissement d’une ligne maritime entre les deux pays, ainsi qu’une source de savoir-faire technologique”. À noter que plusieurs entreprises bosniaques activent en Algérie, notamment dans le domaine de l’hydraulique.

[Al-khiyal]

Afin de redynamiser le partenariat économique et commercial :
Les Bosniaques souhaitent l’ouverture d’une ligne maritime avec l’Algérie

Mercredi 14 Mai 2008 -- L’entreprise bosniaque des transports Intersped souhaite ouvrir une ligne maritime entre l’Algérie et la Bosnie, selon le vice-ministre des Finances de la Bosnie-Herzégovine, M. Kasumagic Fuad. «Cette ligne permettra de redynamiser le partenariat économique et commercial entre les deux pays», a-t-il déclaré à l’occasion du forum d’affaires qui a regroupé hier à Alger une délégation d’une trentaine d’entreprises bosniaques avec des représentants d’entreprises algériennes. Le président de la Chambre du commerce et de l’industrie (CACI), M. Brahim Bendjaber, a affirmé pour sa part que ce pays des Balkans constitue une base pour d’exportation des produits nationaux vers les pays de l’Europe de l’Est, d’autant que l’Algérie avait des relations étroites avec les pays de la région à l’époque socialiste.

«La Bosnie est un partenaire potentiel qui connaît assez bien notre pays et qui consommait autrefois certains de nos produits tels que les dattes», a-t-il argué. M. Bendjaber a reconnu toutefois la faiblesse actuelle des échanges commerciaux entre les deux pays dont le volume n’a pas dépassé 4,7 millions de dollars en 2007. «De plus, c’est un commerce à sens unique car ce total représente les importations algériennes en provenance de la Bosnie (constituées essentiellement d’équipements industriels), alors que les exportations nationales vers ce pays sont nulles», a-t-il révélé.

D’après le président de la CACI, les opportunités de partenariat avec ce pays de l’ex-Yougoslavie sont énormes, tant sur le plan commercial que sur le plan économique. D’abord, il constitue un marché potentiel pour absorber les produits pétroliers dont des produits raffinés, ensuite c’est un partenaire qui a une certaine maîtrise des nouvelles technologies et qui pourrait nous faire bénéficier de son savoir-faire. «Nous voulons réellement dépasser le stade de la coopération à sens unique en poussant les gens à venir investir et s’installer durablement», a-t-il insisté.

Enumérant les secteurs dans lesquels ce pays de l’Europe de l’Est pourrait investir, l’ambassadeur de la Bosnie-Herzégovine à Paris, M. Almir Sahovic, a cité notamment l’industrie pharmaceutique, l’industrie du bois et des meubles, ainsi que l’industrie agroalimentaire. Il a tenu à préciser à propos de la production agricole et agroalimentaire que la Bosnie-Herzégovine est le seul pays de l’Europe de l’Est à avoir une certification hallal reconnue par tous les pays musulmans. La rencontre a été couronnée par la signature d’un accord de non double imposition entre les deux pays. «Un accord d’importance majeure, selon les deux parties, car il contribue davantage au développement de leurs relations économiques.» Six autres projets d’accords sont en cours de finalisation.

[Al-khiyal]

Bosnian company wins Algerian electrical power contract

July 15, 2008 -- Bosnia's Energoinvest won a 32m euro deal to build transformer stations and transmission lines in Algeria, Reuters reported on Monday (July 14th). The company was selected over a strong field of international companies competing to secure the contract, an Energoinvest statement said.

[Al-khiyal]

Le MAE bosniaque aujourd’hui à Alger

Dimanche 8 Février 2009 -- Le ministre des Affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine, M. Sven Alkalaj, effectuera à partir d’aujourd’hui une visite officielle de deux jours en Algérie, à l'invitation de son homologue M. Mourad Medelci, a indiqué hier un communiqué du ministère. “Cette visite, première du genre, permettra de renouer le dialogue politique et de redynamiser la coopération bilatérale entre l'Algérie et la Bosnie-Herzégovine”, souligne-t-on de même source. Les deux ministres des Affaires étrangères procèderont à cette occasion à la signature d'un protocole sur les consultations politiques entre leurs départements ministériels respectifs et d'un accord sur la non-double imposition, ajoute le communiqué.

[Al-khiyal]

Signature à Alger de deux accords avec la Bosnie

Dimanche 8 Février 2009 -- L'Algérie et la Bosnie ont signé dimanche un protocole politique et un accord financier à l'occasion d'une visite officielle de deux jours à Alger du ministre bosniaque des Affaires étrangères Sven Alkalaj, a rapporté l'agence APS. Un protocole sur les consultations politiques entre les ministères des Affaires étrangères des deux pays et un accord sur la non-double imposition fiscale ont été signés par M. Alkalaj et son homologue algérien Mourad Medelci.

Les deux pays devraient également signer dans les prochaines semaines plusieurs autres accords, portant notamment sur la garantie et la protection des investissements et l'entraide judiciaire, a déclaré M. Medelci à l'occasion de ces signatures. Un accord commercial "qui pourra donner lieu à des accords sectoriels, notamment en matière de transport, et plus particulièrement le transport aérien", est aussi probable, a-t-il ajouté.

"Les accords signés aujourd'hui et ceux qui seront signés prochainement sont annonciateurs d'une coopération fructueuse et pourront créer un environnement favorable pour les opérateurs économiques des deux pays", a déclaré pour sa part M. Alkalaj. Celui-ci a été reçu par le président algérien Abdelaziz Bouteflika à qui il a transmis une invitation à effectuer une visite en Bosnie-Herzégovine, précise l'APS.