South Africa - Algeria business ties

[Al-khiyal]

Le jumelage avec Durban relancé

Samedi 23 Mai 2009 -- Avec l'élection du nouveau président de l'Afrique du Sud, Jacob Zuma, les relations entre l'Algérie et ce pays africain ne seront que plus renforcées. L'Afrique du Sud fera dans la continuité de ces relations, a affirmé, mercredi, le consul de la république de l'Afrique du Sud à Alger, M. Kaya Somggeza, en visite mercredi à Oran. Ce renforcement des relations sera concrétisé aussi bien dans le domaine politique qu'économique. Le représentant de la diplomatie sud-africaine a expliqué que son pays est prêt pour établir des partenariats dans tous les domaines avec l'Algérie et cette première visite à Oran s'inscrit dans le cadre d'une prospection des potentialités du pays et l'identification des opportunités d'affaires. Des projets, des échanges dans le domaine technologique, une coopération entre les universités des deux pays avec développement des échanges culturels. Ce pays africain est aussi intéressé par l'investissement dans le secteur de l'agriculture et autres. L'Afrique du Sud veut conquérir le marché algérien même si, jusqu'à présent, le volume des échanges entre les deux pays reste insignifiant. Le consul indique dans ce contexte que le protocole d'accord pour le jumelage entre Oran et Durban, signé il y a deux ans, n'a pas connu une avancée et sera de ce fait relancé pour développer les relations entre les deux villes. Il a annoncé, d'autre part, la prochaine visite du ministre des Transports accompagné d'une délégation à Alger pour discuter des possibilités d'un partenariat dans le secteur du transport. M. Kaya Somggeza attire l'attention sur l'inexistence de ligne aérienne directe entre l'Algérie et l'Afrique du Sud. Concernant l'organisation par son pays de la Coupe du monde 2010, le consul a annoncé une souplesse dans la procédure pour l'octroi de visas aux étrangers désirant assister à cet événement important.

[Al-khiyal]

Nissan SA to export to Algeria

June 12, 2009 -- Nissan South Africa has secured a 600-unit-a-month export order from Algeria for its Hardbody 1-ton bakkie.

The bakkie units were previously supplied to Algeria from Nissan Motor in Japan.

Pat Senne, a Nissan SA spokeswoman, confirmed last week that the contract award was signed in March. It was open-ended and did not have a fixed term.

She said a strategic decision had been taken to relocate the production to Nissan SA. It was the company's objective to become the exporter of choice of the bakkie model to the Nissan distributor in Algeria.

The order formed part of the opportunity obtained by Nissan SA to export Hardbody vehicles into Mediterranean countries.

"We have secured orders of 600 to 800 a month in the period (from) June 2009 to March 2010," Senne said. "We continue to work with our parent company to secure further agreements that will extend our exports in this region."

Senne confirmed that the strong yen and currency fluctuations had influenced the decision to award the Algerian contract to Nissan SA.

Greg Field, Nissan SA's finance director, told an automotive conference in Tshwane last month that as the yen had progressively strengthened against the dollar, Nissan Japan had found itself in an unbalanced position, with too much made and sourced from Japan, which had hit profitability.

This had prompted Nissan Japan to start looking at other sources, which had created opportunities for Nissan SA.

"Volume expansion for Nissan SA is now being driven from Japan, whereas previously we had to fight for it," Field said. "That is where our opportunity is."

Senne said the total volume of the export order was based on a fixed and forecast period, with vehicles destined for Algeria shipped to Vigo in Europe, with transhipment to Algiers.

She stressed that Nissan SA was responsible for the export of vehicles to sub-Saharan Africa from South Africa, Japan, Thailand, Europe and Korea. She said exports by Nissan SA from all source countries totalled 23 784 units in its last financial year to March, with 8 200 of these vehicles shipped from Nissan SA.

A total of 22 000 vehicles were forecast to be exported by Nissan SA in this financial year.

Last year South Africa's motor industry exported a record 284 211 locally produced vehicles, 66 percent more than in 2007.

But vehicle exports are projected to decline this year by 33 percent to 191 500 units, largely because of the severe slump in international demand for new vehicles caused by the global credit crunch.

[Al-khiyal]

Annaba :
Des Sud-africains en prospection

Mardi 23 Juin 2009 -- C'est, aujourd'hui, qu'une délégation sud-africaine en provenance de la ville de Nelson Mandela sera accueillie à Annaba par les autorités locales. Elle est constituée de 13 membres dont, entre autres, le maire de la ville, NONDUMISO Maphabi, sa conseillère en relations internationales, son directeur de développement économique, son représentant commercial, et le directeur des Investissements. La délégation va séjourner à Annaba durant les journées du lundi et mardi, et aura à s'entretenir avec de nombreux responsables locaux, dont le président de l'APC d'Annaba, le président de la Chambre de commerce, le directeur du Tourisme et celui de la Culture. Les entretiens porteront sur les opportunités d'investissement et les différents échanges économiques, culturels, touristiques... Les Sud-africains seront invités à une forme de tourisme d'opportunité où il leur sera présenté une multitude de sites mettant en exergue les potentialités mulitiformes qu'offre la ville en matière de développement des relations entre les deux pays. La visite de la délégation sud-africaine s'inscrit dans le cadre du protocole d'accord de jumelage qui lie les deux villes des deux extrémités du continent.

[Al-khiyal]

L’Algérie et l’Afrique du Sud renforcent leur coopération :
Nucléaire, technologie et diplomatie de proximité

Mercredi 31 Mars 2010 -- Entre l’Algérie et l’Afrique du Sud, les relations sont historiquement les plus anciennes. Les deux pays qui partagent une vision commune sur plusieurs dossiers régionaux et internationaux veulent inscrire leurs rapports beaucoup plus dans le partenariat gagnant-gagnant. À la faveur de la visite du ministre des Affaires étrangère, Mourad Medelci, aujourd’hui à Pretoria, il sera question d’une évaluation des relations bilatérales avec son homologue sud-africaine Mme Maite Nkoana Mashabane dans le cadre de la préparation de la 5e session de la haute commission mixte. Une réunion d’experts des deux pays a précédé pour «examiner les voies et moyens du renforcement de la coopération», annonce un communiqué du ministère des AE.

Sur le front politique, les deux pays ont toujours convenu d’associer leurs voix pour défendre le continent africain pour la décolonisation. L’Afrique du Sud qui soutient l’autodétermination du Sahara occidental s’ajoute comme un allié indéfectible pour l’Algérie concernant ce dossier. Sur le plan diplomatique, l’Afrique du Sud et l’Algérie se sont mis d’accord avec d’autres pays de la région pour peser de tout leur poids dans le cadre de la réforme du Conseil de sécurité de l’ONU. L’accord avait débouché sur l’obtention d’au moins deux sièges permanents au niveau de ce Conseil au cas où les réformes aboutiraient à son élargissement. Sur le plan économique, vu le poids de ce pays et son évolution rapide sur le plan économique, l’Algérie veut mettre les bouchées doubles pour profiter de ces rapports de proximité. Il faut s’attendre à ce que l’énergie, notamment le volet nucléaire et électricité, prenne le dessus dans la mesure où de gros contrats seraient sur le point d’être finalisés, selon une source diplomatique sud-africaine. D’abord, pour la construction d’une centrale nucléaire d’une capacité de 1 000 MW d’ici à 2022 et une autre d’une capacité de 2 400 MW à l’horizon 2027.

Cela dit, l’Algérie et l’Afrique du Sud ont déjà enclenché dès 2008 un partenariat de formation d’experts algériens dans le domaine des technologies nucléaires. D’autres secteurs font également l’objet d’intérêt entre les deux pays, à savoir celui de l’eau, de la construction d’ouvrages d’art et du bitumage des routes. Dans le domaine de la recherche, M. Saïdani, directeur de la coopération au ministère de l’Enseignement supérieur, avait indiqué il y a deux mois que les réunions de cette commission se sont succédé pour définir les projets porteurs dans divers domaines, notamment le nucléaire, le laser, les ressources en eau et les minerais, la lutte contre la pauvreté ainsi que le domaine spatial. Il est à retenir que des compagnies sud-africaines ont déjà investi en Algérie, comme Loya (produits laitiers), Denel (industrie militaire), Ninhand Shend (eau).

[Al-khiyal]

Algérie-Afrique du sud :
Identification de nouveaux créneaux de coopération

ALGER, Samedi 3 Avril 2010 -- Les travaux de la réunion préparatoire de la 5e session de la haute commission binationale de coopération algéro-sud-africaine ont pris fin par la signature d'un procès-verbal portant sur l'engagement d'"identifier de nouveaux créneaux de coopération", a indiqué jeudi le ministère des Affaires étrangères dans un communiqué. Les deux parties se sont félicitées "des progrès importants" réalisés par les différents groupes techniques qui constituent l'ossature de ce mécanisme de coopération et qui, au cours des travaux qui se sont déroulés, deux jours durant à Pretoria, ont impliqué les secteurs de la Science et des Technologies, de la Culture, de la Défense, de l'Environnement et du Tourisme, de l'Agriculture, de l'Intérieur, du Commerce, de l'Industrie et des Investissements.

[Al-khiyal]

الرئيس الجنوب إفريقي يزور الجزائر في 25 ماي

أشار مصدر عليم لـ''الخبر'' أن الرئيس الجنوب إفريقي، السيد جاكوب زوما، سيقوم بزيارة رسمية إلى الجزائر في 25 ماي الجاري، وسيلتقي مع الرئيس عبد العزيز بوتفليقة. ويرتقب، حسب نفس المصادر، أن يتم التطرق إلى العديد من الملفات المتعلقة بالتعاون الثنائي. على صعيد آخر، من المرتقب أن يتطرق الجانبان لقضية المفاوضات بين المجموعة الجنوب إفريقية ''أم. تي. أن'' وأوراسكوم تيليكوم التي تتم منذ أكثـر من شهرين، والتي تتحفظ عليها الجزائر.

[Al-khiyal]

الرئيس الجنوب إفريقي يزور الجزائر في 25 ماي

Le président d'Afrique du Sud en visite officielle en Algérie

Dimanche 23 Mai 2010 -- Jacob Zuma, le président de la République d'Afrique du Sud sera à Alger ces mardi 25 et mercredi 26 mai pour effectuer une visite officielle à l'occasion de la 5ème session de la commission binationale. Le menu des discussions, selon le ministère sud-africain des Affaires étrangères et de la coopération, concernera l'énergie, les infrastructures, la défense, la sécurité, le commerce et l'investissement. Six commissions présenteront le bilan de leurs travaux sur ces sujets. Si l'Afrique du Sud, première économie du continent, est un partenaire de longue date de l'Algérie, cette visite intervient en pleine polémique autour de la vente d'Orascom Telecom Algérie. La maison mère égyptienne souhaitait en effet la céder à l'opérateur sud-africain MTN, qui voyait dans cet investissement une belle opportunité d'entrer sur le marché algérien, un des plus porteurs du continent. Cependant, les autorités algériennes s'opposent à cette vente et nul doute que ce dossier sensible ne manquera pas d'être évoqué à l'occasion de cette visite. Le président sud-africain l'évoquera-t-il directement avec son homologue et tentera-t-il de plaider la cause de MTN? Jusqu'ici, l'Algérie a affiché une position plutôt ferme sur cette question.