Le gouvernement lance un audit sur la gestion des eaux par les groupes étrangers

[Al-khiyal]

Gelsenwasser complains after Algeria contract ended

May 19, 2011 -- The Algerian authorities have terminated Gelsenwasser’s management contract in Annaba three years early, blaming a lack of progress in the firm’s investment programme. Gelsenwasser had been awarded a 5.5-year management contract in 2008 to improve the water and wastewater infrastructure in the towns of Annaba and train the workforce of local utility SEATA. But the company said that difficulties with Algerian procurement considerably delayed the company’s plans. “We had no means, no tools, no cars, nothing to do the work,” Alexander Beck, general manager at Gelsenwasser’s international division, told GWI. “We had about €100 million worth of tender documents ready, blocked by the various tender commissions, and only €2 million actually implemented.” Algerian authorities dispute Gelsenwasser’s version of the story, saying the firm simply lacked the expertise. SEATA has now gone back to Algerian management although it is understood a tender for a new management contract will be out soon

[Al-khiyal]

Annulation du contrat de gestion des eaux d'Annaba et d'El Tarf :
L'allemand Gelsenwasser livre sa version des faits

Jeudi 19 Mai 2011 -- Le 24 avril dernier, les autorités algériennes officialisaient la rupture du contrat qu'elles avaient signé avec Gelsenwasser pour la gestion des eaux d'Annaba et d'El Tarf. Mais aujourd'hui, le groupe se défend et impute à la partie algérienne le retard pris sur les objectifs. Les Algériens ont reproché à Gelsenwasser de n'avoir pas effectué dans les délais convenus le programme d'investissement prévu. «Nous n'avions aucun moyen, aucun outil, aucune voiture, rien pour faire notre travail», a affirmé ce jeudi 19 mai, le manager général de Gelsenwasser à la division internationale, Alexander Beck, selon le site internet spécialisé Global Water Intelligence. «Nous avions environ pour 100 millions d’euros de valeur de contrat dans les documents d’appel d’offres. Ces derniers étaient bloqués dans diverses commissions. Nous n’avons eu que 2 millions mis en œuvre effectivement», a‑t‑il argumenté. Pour les autorités algériennes, le groupe manquait en réalité de compétence pour gérer le projet. La société allemande s'est «montrée incapable d'honorer ses engagements en matière d'alimentation en eau potable et d'assainissement dans ces deux villes», avait ainsi déclaré le 24 avril le ministre des Ressources en eau, Abdelmalek Sellal pour expliquer la rupture du contrat. Gelsenwasser a été créé en 1887 dans la région de la Ruhr à l'Ouest de l'Allemagne. Son chiffre d’affaires est de 1,3 milliard de dollars. Il emploie 4300 salariés et compte plus de 10 millions de clients à travers le monde.