Le Centre du commerce international (CCI) et l'Algérie :

[Al-khiyal]

تطبيقا لاتفاقية خاصة بدعم القدرات التجارية
وفد عن مركز التجارة الدولي بالجزائر

من المرتقب أن يزور، الأسبوع المقبل، وفد عن مركز التجارة الدولي الجزائر في إطار جولة تقوده إلى عدد من البلدان المغاربية، لتجسيد برنامج خاص بدعم القدرات التجارية للبلدان العربية التي وقّعت عليه الجزائر في أفريل الماضي.

وأشار مصدر عليم، لـ''الخبر''، أن الزيارة المرتقبة للجزائر من ممثلي الهيئة الدولية، تدخل في إطار تطبيق بنود الاتفاقية الثنائية الموقّعة بين الجزائر ومركز التجارة الدولية.

وقد قام ممثلون عن المركز بزيارة لعدد من البلدان العربية. كما قاموا بزيارة لتونس في إطار جولة تقودهم لدول عديدة في المنطقة.

وتكمن أهمية هذه الهيئة لارتباطها العضوي بالمنظمة العالمية للتجارة ومنظمة الأمم المتحدة. وتساهم في اعتماد برامج دعم الصادرات لفائدة المؤسسات في الدول النامية، والوصول إلى تنمية بشرية دائمة بفضل الصادرات. كما تقيم شراكة مع هيئات دعم الصادرات والتجارة.

وقد وقّعت الجزائر اتفاقية مع الهيئة في أفريل الماضي لتنفيذ برنامج يمتد لأربع سنوات، يخص كافة البلدان العربية، ويرمي إلى تشجيع إدماج هذه الدول منهم بلدان المغرب العربي، في التجارة الدولية، ووفرت لهم ميزانية تقدر بـ6,1 مليون دولار.

ووضعت الهيئة عددا من الأهداف بعد الاتفاقية المبرمة؛ منها إقامة مرصد للتجارة الخارجية ودعم أنظمة المعلومات لدى البلدان المعنية بالاتفاقية منها الجزائر، إضافة إلى التركيز على قطاعات مثل الفلاحة والخدمات. ومن بين أهم الأهداف المسطرة؛ تحويل القطاع أو السوق الموازية إلى القطاع الرسمي. وتعني هذه النقطة الجزائر بالخصوص، بالنظر لنسبة القطاع الموازي الذي يمثل ما بين 30 إلى 40 بالمائة من النشاط التجاري حسب الهيئات الدولية.

[Al-khiyal]

Après quelques mois de la signature d’une convention bilatérale avec notre pays :
Une délégation du CCI attendue en Algérie la semaine prochaine

Jeudi 12 Août 2010 -- Une délégation du Centre du commerce international (CCI) est attendue la semaine prochaine en Algérie, et elle se rendra dans quelques pays maghrébins. Cette visite a pour objectif de mettre en œuvre un programme d’appui des compétences de commercialisation dans les pays arabes. Selon une source bien informée, la visite des représentants de cette institution internationale s’inscrit dans le cadre de la mise en œuvre des clauses de la convention bilatérale conclue entre l’Algérie et le CCI, qui est géré par l’OMC et l’ONU. Il a pour mission principale de soutenir les programmes d’exportation au profit des pays en développement. Pour rappel, l’Algérie a signé une convention avec le CCI, en avril dernier, portant sur un programme s’étalant à 4 ans et destiné à la majorité des pays arabes ; il a pour but d’intégrer les payas arabes dans le commerce international. Ce programme est doté d’un budget de 1.6 million de dollars U.S. Aussi, parmi les objectifs de ce programme on relève la lutte contre le marché parallèle, sachant que l’Algérie est largement touchée par ce phénomène qui représente 30 à 40% de l’activité économique dans la pays, selon les rapports des institutions internationales.