News from Algeria 2008

[Al-khiyal]

China's top legislature to ratify judicial treaties with Algeria

BEIJING, June 24, 2008 (Xinhua) -- China will ratify two bilateral treaties co-signed with Algeria on judicial cooperation and extradition.

The Standing Committee of the National People's Congress (NPC),the country's top legislature, on Tuesday started to review a motion by the State Council, China's Cabinet, to approve the two treaties. It was hearing an explanation given by Foreign Affairs Vice Minister Wu Dawei commissioned by the government.

With the development of the Sino-Algerian relationship, criminal cases involving the two countries' people increased, Wu said. Therefore, it was essential to establish cooperation on extradition and other judicial works with Algeria for cracking down on crimes.

The 24-itemed treaty on judicial cooperation mainly regulates the conditions of one side's requests for judicial assistance from the other and the procedures of the assistance.

The 22-itemed treaty on extradition mainly concerns the details of the judicial organs of both sides to surrender each other's criminal suspects.

The treaties were co-signed in Beijing in 2006.

The NPC Foreign Affairs Committee supported the approval saying the treaties complied with the basic principles of China's laws and the needs of judicial practices.

[Al-khiyal]

Cour de Constantine :
Un terroriste condamné à 10 ans de prison ferme

Mercredi 25 Juin 2008 -- La chambre criminelle de Constantine a condamné, hier, à 10 ans de prison ferme le dénommé C. E., accusé de soutien à un groupe terroriste. Lors de l’audience, le procureur de la République a requis une peine de 20 ans de prison ferme contre le prévenu. Selon l’arrêt de renvoi, le prévenu, âgé de 54 ans et originaire de la wilaya de Skikda, appartenait à un groupe terroriste depuis 1997. Ce groupe activait dans la wilaya de Jijel. Le terroriste a été arrêté lors d’une opération de ratissage déclenchée, en janvier 2007, par les forces combinées au niveau de djebel Alray, entre Skikda et Mila. Ce ratissage a été déclenché suite aux aveux d’un membre du groupe terroriste précité, qui n’est autre que le fils de l’accusé qui a confirmé l’appartenance de son père et de son frère à l’organisation criminelle. Notons que trois terroristes vont être jugés par la cour de Constantine, avant la clôture de la session criminelle.

[Al-khiyal]

Hold-up sanglant au centre-ville à Djelfa

Mercredi 25 juin 2008 -- Il était 14 heures hier, quand un individu entra dans une bijouterie du centre-ville comme un simple client. Il n'y avait dans le magasin que le vendeur. D'après les premières informations que nous avons pu avoir, l'individu en question tira avec une arme à feu sur le vendeur qui a voulu résister. Le coup de feu attira l'attention des voisins et du propriétaire du magasin qui n'était pas très loin. La police fut alertée sur-le-champ. La rue est immédiatement encerclée par les forces combinées (gendarmes et policiers). Des pourparlers sont alors engagés avec l'individu mais sans résultat, puisque ce dernier ne voulait pas se rendre. La police utilisa alors les bombes lacrymogènes pour l'obliger à sortir. Il fut immédiatement immobilisé, avec en sa possession une arme automatique. Le vendeur blessé fut évacué à l'hôpital, où il rendit l'âme quelques instants plus tard.

[Al-khiyal]

La Chancelière allemande Angela Merkel en visite en Algérie les 16 et 17 juillet

Mercredi 25 Juin 2008 -- La chancelière allemande Angela Merkel effectuera une visite officielle en Algérie les 16 et 17 juillet, a indiqué le porte-parole adjoint du gouvernement allemand Thomas Steg mercredi. Elle s'entretiendra à Alger avec le président Abdelaziz Bouteflika, a-t-il précisé dans un communiqué. Les détails du programme seront communiqués à une date ultérieure, a ajouté M. Steg.

[Al-khiyal]

Trois terroristes tués et un lot de matériel récupéré près de Tizi-Ouzou

[Al-khiyal]

Oran :
Un bâtiment de guerre espagnol attendu demain au port

Coopération militaire :
Exercices algéro-espagnols au large d’Oran

Mercredi 25 Juin 2008 -- Des unités navales algériennes et espagnoles ont entamé hier des exercices au large d’Oran, conformément au programme bilatéral de coopération visant le renforcement des mécanismes de contrôle et de sécurité maritime Medex E 08. L’un des groupes est composé de deux unités mixtes qui prendront des positions différentes pour faire des exercices de recherche, de localisation et de sauvetage au large d’Aïn El-Turck, a indiqué le chargé de la cellule de communication du commandement des forces navales, le lieutenant-colonel Slimane Defaïri, précisant qu’un escorteur algérien a pris part aux exercices. Un deuxième groupe, composé de deux hélicoptères de la défense nationale qui ont accompagné une frégate espagnole, a fait des exercices de plongée au large de Krichtel (est d’Oran) et d’application des nouvelles techniques d’intervention et de maintenance de navires en pleine mer, a ajouté la même source. Ces exercices, qui seront clôturés aux environs de 19 heures, constituent l’ultime phase pratique du programme de visite des unités espagnoles, a indiqué le lieutenant-colonel Slimane Defaïri. Les frégates de la marine royale espagnole Descubierto et Neptune avaient accosté dimanche dernier au port d’Oran dans le cadre d’un programme de coopération, de collaboration et d’uniformisation des procédés d’intervention dans le littoral des deux pays. «Cette visite s’inscrit également dans le cadre des efforts de développement des programmes de coopération dans le cadre du groupe des 5+5, du Dialogue méditerranéen et des mécanismes de collaboration avec l’OTAN», a indiqué, au cours d’un point de presse, le chargé de la communication du commandement des forces navales, en marge d’une réception organisée en l’honneur de la délégation espagnole par le commandant de la façade maritime ouest, le colonel Meddah Mahfoud.

[Al-khiyal]

Drogue et prostitution :
32 kg de kif saisis et 15 femmes arrêtées

Azazga :
Deux ans de prison ferme requis contre les 15 femmes du cabaret de Boubhir

Mercredi 25 Juin 2008 -- Le parquet d’Azazga a requis deux ans de prison ferme contre les 15 femmes de différentes régions du pays, dont des mères célibataires et des orphelines, appréhendées dans la nuit de jeudi dernier par la gendarmerie d’Illoula Oumalou au cabaret de Boubhir (60 km à l'est de Tizi-Ouzou), rouvert il y a une vingtaine de jours. Une peine globale, accueillie par des larmes, pour les femmes, dont l’une a crié «hagara ! hagara !» Accusées de délits liés à la prostitution, ces dernières ont clamé leur innocence tout au long du procès qui s’est déroulé en public. Se basant sur le rapport de la gendarmerie, le juge, qui les a entendues les unes après les autres, a tenté tout au long du procès de démontrer la culpabilité des pensionnaires de ce cabaret qui active dans la clandestinité et dont les gérants seraient recherchés. Certaines d’entre elles ont des antécédents judiciaires, et l’une avait été condamnée à six mois de prison ferme pour création d’un lieu de débauche. A quelle période remonte leur présence dans ces lieux, combien elles touchaient et de quelle manière, quels étaient leurs contacts, leurs tenues au moment des faits, si elles buvaient ou fumaient, si elles avaient déjà été condamnées pour un motif similaire? étaient autant de questions qui revenaient lors du procès.

La plupart d’entre elles ont indiqué être là depuis une vingtaine de jours et toucher 3 500 DA par mois logées et nourries. Argument que la défense, représentée par six avocats, dont Me Chioulef Nawel du barreau d’Oran, a tenté de battre en brèche en plaidant l’acquittement pour absence de preuves matérielles puisque aucune des femmes n’a été surprise en flagrant délit. «Les gendarmes ont-ils trouvé ces femmes dans des chambres ? Quels sont les clients ? Elles sont venues ici comme d’autres partent ailleurs pour tenter leur chance», a plaidé l’avocate. Une autre avocate a martelé : «Serveuse dans un bar est un métier comme les autres sous d’autres cieux», tandis que l’un des autres avocats s’est interrogé sur la qualification du délit. Les pensionnaires ont justifié leur présence dans les lieux par des considérations socioprofessionnelles, comme barwomen ou serveuses, réfutant les accusations d’entraîneuses ou d’aguicheuses sexuelles aux fins de racolage des clients dont aucun n’a été présenté à la barre.

«Ces femmes se prostituaient-elles entre elles ?» avait ainsi ironisé Me Salem Kour de Draâ El Mizan alors que Me Idri a stigmatisé la société, le système éducatif et l’État. «L’une des accusées ne connaît même pas sa date de naissance !» Tout comme ils s’interrogent «sur les vrais coupables» et «les gérants des lieux, les hôtels, sur lesquels devrait s’axer l’action de la justice», a martelé entre autres l’avocate d’Oran. Dans son réquisitoire, le procureur de la République n’a pas omis de distinguer les cercles de responsabilité dans cette affaire, rappelant que le gestionnaire des lieux, qui active dans la clandestinité, a été présenté au tribunal le Ramadhan dernier. Le verdict sera rendu dimanche prochain. Le juge rendra-t-il à son tour un verdict global ou tiendra-t- il compte du passé des filles dont certaines ont un casier judiciaire vierge ?