News from Algeria 2008

[Al-khiyal]

Relizane :
10 ans pour détention de matières explosives

Mercredi 25 Juin 2008 -- Comparus devant le tribunal criminel près la cour de Relizane, Y. T. A. (41 ans) et M. A. (31 ans), accusés de détention de matières explosives, de destruction de biens d’autrui et d’atteinte à la sûreté de l’Etat, ont été condamnés chacun à 10 ans de prison ferme. L’affaire remonte au mois de décembre 2007 lorsqu’une déflagration s’est produite dans un garage de tôlerie sis au quartier Les Castors, au chef-lieu de la wilaya de Relizane. L’explosion était si forte que l’on a recensé des dégâts considérables, dont des murs lézardés, des portails défoncés et des voitures endommagées. L’enquête déclenchée a abouti à l’arrestation de 8 personnes dont les deux condamnés, les 6 autres ont bénéficié de la relaxe.

[Al-khiyal]

Five arrested for deadly bomb attack on Algerian soldiers

June 25, 2008 -- Algerian security forces have arrested the alleged mastermind of the June 5th roadside bomb attack which killed six soldiers and wounded several others in Medea, Boumerdès province, Echourouk reported on Tuesday (June 24th). Four other suspected terrorists were arrested June 15th in Cap Djenat on charges connected to the same bombing. The suspects were not identified.

[Al-khiyal]

UN security official resigns in wake of Algiers bombing report

June 25, 2008 -- The United Nations announced the resignation of Under-Secretary-General for Safety and Security Sir David Veness on Tuesday (June 24th), the same day it released results of the independent investigation into last December's deadly terrorist bombing at the Algiers UN facility.

Two months before the bombing, according to the final report from the panel led by UN trouble-shooter and former Algerian Foreign Minister Lakhdar Brahimi, an internal UN security assessment warned about a possible attack by an al-Qaeda affiliate in the Maghreb, including the use of vehicle-borne suicide bombs.

Veness told Secretary-General Ban Ki-moon on Monday that as head of the security department, he voluntarily resigned in light of his responsibility. A UN statement said that while the panel working on the case has not identified individual accountability, it did find "ample evidence that several staff members up and down the hierarchy may have failed to respond adequately to the Algiers attack, both before and after the tragedy".

The Secretary General announced the creation of another group to investigate individual accountability arising from the Algiers attacks.

[Al-khiyal]

Une centaines de maires retournent sur les bancs de l’école

Mercredi 25 Juin 2008 -- Une centaine de maires de treize wilayas (départements) de l’ouest du pays viennent de boucler un cycle de formation d’une semaine à Oran. Devant la méconnaissance des règles les plus élémentaires de la gestion d’une commune par des nouveaux maires, le ministère de l’intérieur et des collectivités locales a initié en collaboration avec l’université de la formation continue (UFC), un cycle de formation pour apprendre aux présidents des assemblées populaires communales les techniques les plus basiques de la gestion de la chose publique.

La dernière mandature a été très prolifique en affaires et scandales mettant en cause des maires. Plus de 250 maires ont fait l’objet, apprend-on de bonne source , de poursuites judiciaires ou incarcérés pour des fautes de mauvaise gestion, de dilapidation des deniers publics ou pour malversations.

En l’absence d’un statut de l’élu définissant les conditions d’accès à une telle fonction, de nombreuses communes, se retrouvent gérées par des élus analphabètes ne sachant ni lire ni écrire. Cette formation a été axée essentiellement, sur la gestion de l’état civil, le contact avec les citoyens, la mise en place et le déclenchement d’un plan Orsec, les procédures de gestion courante d’une collectivité locale.

A terme, ce cycle de formation touchera, selon nos sources, toutes les villes et les élus du pays. Objectif non avoué : réduire au maximum les poursuites judiciaires des élus locaux pour des fautes de gestion.

[Al-khiyal]

Cour de Boumerdès :
La perpétuité pour les auteurs de l’attentat contre le maire de Bordj Ménaïel

Jeudi 26 Juin 2008 -- La peine à perpétuité a été prononcée hier par la cour de Boumerdès à l’encontre des auteurs de l’attentat commis le 5 août 2007 contre le maire de Bordj Ménaïel A. Abdallah. Il s’agit de quatre terroristes, jugés par contumace, dont l’ex-n°1 de la zone 2 de l’ex-GSPC Harek Zoheïr alias Sofiane El-Fassila, tué en novembre 2007 à Boghni et trois de ses principaux adjoints. Le principal financier de l’ex-GSPC, l’“émir” Nacer de son vrai nom Hachemi Rabah arrêté par les services de sécurité en 2007, l’ex-“émir” de la seria El-Merikh Ghemati Khaled tué par l’ANP en mars 2007, et enfin le kamikaze Mohamed dit Soheïb Abou El-Mellih qui s’est fait exploser le 11 juillet 2007 dans une caserne de l’ANP. Pour rappel, l’ex-maire de Bordj Ménaïel, présent hier au tribunal, a été surpris par quatre terroristes qui ont tiré sur lui le blessant grièvement. Le maire, qui se trouvait à ce moment-là devant la porte de son domicile, sera atteint par quatre balles à la jambe, mais il s’en sortira après plusieurs opérations subies à l’hôpital de Aïn Naâdja.

Par ailleurs, le même tribunal a jugé, hier, une autre affaire, elle aussi, reportée à plusieurs reprises dans laquelle étaient impliqués un réseau de soutien composé de quatre éléments tous originaires de la commune de Boudouaou et arrêtés en octobre 2007. Il est reproché aux mis en cause d’avoir prêté aide et assistance à un groupe armé sévissant dans la région composé de trois éléments armés, tous en fuite comme ils sont accusés d’apologie de crimes puisque, selon le procureur, il a été récupéré sur deux membres de ce réseau des films sur Al-Qaïda. Alors que le procureur a requis des peines de 10 et 15 ans pour les quatre accusés, le juge a, quant à lui, prononcé la peine de 8 ans fermes contre H. Acène et B. Youcef et deux ans fermes contre S. Hamza et S. Karim. Quant à Z. Kamel, B. Chérif et H. Mohamed, tous en fuite et impliqués dans la même affaire, ils ont écopé la peine à perpétuité.

[Al-khiyal]

Affaire de la petite Chaima :
Le père condamné à 8 ans de prison

Jeudi 26 juin 2008 -- L'affaire du meurtre de la petite Chaima âgée d'à peine deux mois, tuée par son propre père l'année dernière à Sidi El-Bachir, a été jugée, hier, par le tribunal criminel d'Oran. L'affaire remonte au mois de Ramadan dernier. L'accusé effectuait des travaux de bricolage, lorsqu'il a entendu les cris de sa fille. Il a demandé à sa femme de faire taire le bébé. Cependant, même dans les bras de sa mère, le bébé a continué de pleurer. Une dispute éclata entre les deux époux. Emporté par la colère, le père a pris Chaima des bras de sa femme et la jeta sur le lit, trois fois consécutives. Le bébé rendra l'âme six heures après.

Interrogé, hier, par le président du tribunal, l'accusé a nié avoir brutalisé sa fille. Il a déclaré qu'il voulait prendre le bébé des bras sa femme et que la fille est tombée par terre. Le procureur de la République a requis 20 ans de prison à l'encontre de l'accusé. A l'issue des délibérations, ce dernier a été condamné à 8 ans de prison ferme pour coups et blessures ayant entraîné la mort sans l'intention de la donner.

[Al-khiyal]

China's top legislature to ratify judicial treaties with Algeria

China ratifies treaties with Algeria on extradition, crime judicial assistance

BEIJING, June 26, 2008 -- China's top legislature on Thursday ratified two treaties with Algeria on extradition and judicial assistance on criminal cases respectively.

The treaties, signed in November 2006, which aimed at promoting judiciary cooperation between the two sides and jointly launching attacks on transnational crimes, were passed in a meeting of the Standing Committee of the 11th National People's Congress (NPC).

The 24-article treaty on judicial assistance on criminal cases covered areas including application of the treaty, refusal and postponement of judicial assistance, criminal evidence collection, crime tools disposal and judicial information exchange.

With 22 articles, the treaty on extradition stipulated extradition responsibilities, extraditable crimes, justifiable reasons for extradition refusal, postponement and temporary extradition and transference of property.

The Foreign Affairs Committee of the NPC said the approval of the treaties was conducive to upgrading judiciary cooperation and forging friendly cooperative ties between the countries.

China and Algeria have witnessed steady relations since the establishment of diplomatic relations in 1958, said Wu Daiwei, Foreign Affairs vice minister.

Criminal acts involving people from both countries happened from time to time as the two sides had increasing contacts, he said.