News from Algeria 2008

[Al-khiyal]

Deux morts et six blessés dans des intempéries à Djelfa

Deaths, injuries caused by flash floods, torrential rains in Algeria

ALGIERS, October 1, 2008 (KUNA) -- Floods and torrential rains in several provinces of Algeria have caused the death of three people and the injury of 19 others, official records showed on Wednesday. For instance, in the province of Djelfa in the southern part of the country, two people died and six others were injured due to inclement weather conditions there in the past two days, said a statement issued by the official record-keeping department in the province. Up to 45 rescue operations were conducted by officials of the province which resulted in the saving of three lives and the loss of one, all of whom were passengers in a car caught in the swirl of flood waters, said the statement. In the province of Tlemcen, the body of a six year old child was found after a nine hour search. The worst affected areas were across parts of northern, central and western Algeria where flash floods swamped roads and swelled rivers to bursting point. Dozens of roads were washed away and motorists were urged to take alternative routes as officials closed the main Algiers to Tipaza motorway. The downpours, which have almost been continuous since last Saturday, are expected to continue as forecasters predict further storms across the affected areas through the rest of today. Algeria has a predominantly dry climate with mild winters and very hot summers, but rare and severe storms are not completely uncommon during late autumn and winter. In November 2001, severe thunderstorms produced flooding that killed 800 people and left a trail of destruction mainly across the north of the country.

[Al-khiyal]

Intempéries :
Un mort et plusieurs blessés à Tlemcen et des dégâts matériels à Oran

Mercredi 1 Octobre 2008 -- Les pluies torrentielles qui s'abattent depuis lundi soir sur certaines régions de l'ouest du pays ont fait un mort, causé des dégâts matériels et des inondations et bloqué la circulation sur certains axes. Dans la wilaya de Tlemcen, les intempéries ont fait un mort et 13 blessés et causé d'importants dégâts matériels, a-t-on appris mardi auprès de la Protection civile qui a effectué 38 interventions durant les dernières 24 heures.

Les services de la Protection civile ont récupéré le corps d'un homme de 57 ans gisant à proximité de Oued Ouzidan (Chetouane), dont le niveau a augmenté suite aux fortes précipitations, a précisé la responsable de la cellule d'information de la direction de la Protection civile.
Les éléments de la protection civile ont également secouru les habitants de quatre maisons qui se sont effondrées totalement ou partiellement en raison des pluies diluviennes qui se sont abattues sur cette région, a-t-elle ajouté, précisant que 13 blessés, dont quatre dans un état grave, ont été évacués vers l'hôpital.

Les services de la Protection civile ont effectué plusieurs autres interventions dans la vieille ville et dans certains quartiers populaires, notamment pour porter secours aux habitants de maisons ayant été inondées, a ajouté la même source. Les éléments de la Protection civile ont, en outre, réussi à évacuer les passagers d'un bus de transport accidenté sur la route de wilaya reliant Bensekrane à Tlemcen. Les pluies torrentielles ont également causé la crue de Oued Aamir dans la Daïra de Chetouane, ce qui a bloqué la circulation. Un grave accident de la route a aussi été enregistré lundi peu avant la rupture du jeûne lorsque deux voitures se sont télescopées, faisant un blessé grave.

Dans la wilaya d'Oran, les pluies torrentielles ont provoqué l'effondrement partiel de six habitations vétustes dans les quartiers de Sidi El-Houari et Belhadri, a-t-on appris auprès des services de la Protection civile. Des dizaines de familles qui vivent dans des habitations menaçant ruine à Sidi El-Houari ont été contraintes de quitter leurs maisons inondées. Les pluies ont également endommagé les toits de 18 pièces de chalets appartenant à la société chinoise chargée de la réalisation de l'autoroute est-ouest dans la région de Oued Tlilat, selon la même source.

[gn4dz]

(It happened in this lovely city....Allah yerhamhoum and help all who are working there to rescue people )

29 morts et 84 blessés dans des inondations à Ghardaia, selon un nouveau bilan

Par AFP , le 02/10/2008

Vingt-neuf personnes ont trouvé la mort en Algérie et 84 ont été blessées dans les inondations qui ont frappé mercredi la région de Ghardaia, selon un nouveau bilan donné jeudi par la radio nationale. Le ministre de l'Intérieur et des collectivités locales Noureddine Yazid Zerhouni avait auparavant fait état de treize morts et un disparu dans ces inondations provoquées par de fortes pluies. M. Zerhouni, qui s'est rendu sur place, n'avait cependant pas exclu qu'il y avait "malheureusement d'autres victimes".


"Le survol que nous avons effectué nous pousse à dire que le bilan pourrait être malheureusement plus important", a-t-il ajouté, précisant que de "300 à 600 maisons" au moins

[Al-khiyal]

At least 29 dead in floods in southern Algeria

Algiers, October 2, 2008 -- At least 29 people have died and more than 80 were injured in floods in the southern Algerian region of Ghardaia, some 600 kilometres south of the capital Algiers, the web site Everything about Algeria reported on Thursday. Army units have been deployed in the area to help the families displaced by the storms, and the government has set up a crisis unit to deal with the disaster. Helicopters were being used to rescue hundreds of people stranded in flooded areas after streams rapidly overflowed their banks due to the unusually strong downpour.

[Al-khiyal]

Algeria floods kills 29 in Sahara town: government

ALGIERS, October 2, 2008 (Reuters) - Floods have killed at least 29 people in the Algerian oasis town of Ghardaia in the Sahara, the government of the north African country said on Thursday.

An interior ministry statement added that 48 people had been injured and one person had gone missing since heavy rains began on Tuesday around the town on the northern edge of the Sahara desert, the official APS state news agency reported.

Earlier Interior Minister Noureddine Yazid Zerhouni issued a preliminary toll of 13 dead and said that between 300 and 600 homes had been inundated in the town of about 100,000 people 700 km (437 miles) south of the capital Algiers.

He said gas and electricity had been cut and food supplies had been flooded and probably rendered useless.

Ghardaia is one of several fortified Mozabite Berber medieval settlements in the M'Zab valley, a region listed as a U.N. World Heritage Site and frequented by European tourists.

[Al-khiyal]

29 die, hundreds rescued in Algeria flash floods

ALGIERS, October 2, 2008 -- Torrential rains in the Algerian Sahara created flash floods that killed 29 people and injured dozens more in a historic oasis region, officials in the North African nation said Thursday.

Hundreds of people had to be rescued by helicopter and up to 600 houses were destroyed in the rains Tuesday and Wednesday around the medieval town of Ghardaia, the official APS news agency said. Security services and the military were helping in the rescue operations.

"Following these floods, we can sadly declare that 29 people have died," Ali Belkhir, the country's head of public health, told national radio.

An Interior Ministry statement later confirmed the death toll of 29 and said another person was still missing. While Belkhir said 84 people had been injured, the Interior Ministry lowered that number to 48, including three people in serious condition in the hospital.

Interior Minister Yazid Zerhouni had initially reported 13 dead after flying over the zone. Radio reports said there could be more damage in outlying oasis towns.

Phone lines to the area were disrupted Thursday, and local officials could not be reached for comment.

Ghardaia, 370 miles south of Algiers, is the seat of the Mozabite people, who practice a form of dissident Islam unique to their region. It lies on the edges of the Sahara Desert in a long and narrow valley known as the M'zab, which is listed as a world heritage site by UNESCO.

The storms this week caused a local wadi — or seasonal river that remains dry for most of the year — to rise at some points by 26 feet within hours, APS said.

In neighboring Morocco, the MAP news agency reported that two people drowned and several were missing in similar floods near the southern city of Marrakech.

[Al-khiyal]

Intempéries de Ghardaïa :
M. Ouyahia préside un conseil interministériel consacré à la situation prévalant à Ghardaïa

Jeudi 2 Octobre 2008 -- Le chef du gouvernement, M. Ahmed Ouyahia a présidé jeudi à Alger, un conseil interministériel consacré à la situation provoquée dans la wilaya de Ghardaïa, par les graves inondations, ayant causé la mort de 29 personnes et 48 blessés dont 45 ont déjà regagné leurs foyers après les soins reçus, indique un communiqué des services du chef du gouvernement.

Au cours cette réunion qui s'est tenue sur instruction du président de la République, le ministre de l'Intérieur et des Collectivités locales, M. Noureddine Yazid Zerhouni qui s'est déplacé mercredi sur les lieux, a présenté un rapport sur les moyens déjà engagés pour venir en aide aux populations des trois daïras de cette wilaya touchée par ces pluies diluviennes, sans précédent depuis 50 ans. Il a ainsi été relevé qu'outre la mobilisation des services de l'Etat déclenchée à Ghardaïa, une cellule nationale est entrée en action depuis mercredi, et plus de 200 éléments de la protection civile ont été dépêchés sur les lieux avec les équipements requis y compris des zodiacs.

Par ailleurs, 18 équipes médicales de renfort ont été dépêchées des wilayas environnantes avec tous les moyens requis, a-t-on indiqué, relevant que la forte intervention de l'Armée nationale populaire a également facilité à la fois les secours des populations par moyens héliportés mais aussi l'acheminement des vivres et autres moyens par usage d'aéronefs. La normalisation des conditions météorologiques qui se dessine dans la wilaya de Ghardaïa a déjà permis de rouvrir les voies routières et de rétablir largement les communications téléphoniques.

La reprise de l'alimentation en gaz et en électricité est en cours, avec les précautions d'usage afin d'éviter les accidents, a-t-on souligné de même source, relevant, qu'en attendant, une opération de distribution de groupes électrogènes et un renforcement de l'approvisionnement en gaz butane sont engagés et les familles sinistrées ont déjà reçu les premiers secours. Le conseil interministériel s'est en outre, recueilli à la mémoire des victimes et adressé ses condoléances à leurs proches.

Il a également souligné que conformément aux directives fermes du président de la République, le gouvernement mobilise tous les moyens pour porter assistance aux victimes et aux sinistrés et pour rétablir, sans délais, le bon fonctionnement des différents services publics. Il a ainsi été décidé, à ce titre, le renforcement dès ce jour des différents services publics à Ghardaïa, par l'envoi de personnels supplémentaires et de moyens appropriés pour le dépannage et les réparations.

Des mesures ont également été arrêtées pour l'hébergement temporaire des familles sinistrées et pour l'approvisionnement de la population, indique également le communiqué, qui relève que des mesures sanitaires préventives ont été dégagées pour éviter tout risque d'épidémies par le fait des crues et d'une éventuelle pollution des eaux potables.

Dans le même temps, l'évaluation des dégâts, se poursuit au fur et à mesures de l'amélioration des accès aux populations sinistrées et aux infrastructures endommagées, a-t-on par ailleurs assuré. A la lumière du bilan exhaustif, un programme global sera lancé par le gouvernement dans le courant de la semaine prochaine pour un retour à la normale, a noté le communiqué.

A l'issue de ses délibérations, le conseil interministériel a tenu à rendre hommage à la solidarité et à la sérénité dont fait preuve la population localement. Il a également salué la "mobilisation exemplaire des services de l'Etat, civils et militaires et de leurs personnels qui ont permis la prise en main de la situation en ces jours de célébration de l'Aïd El Fitr".