News from Algeria 2009

[Al-khiyal]

Grèves en France :
Air Algérie annonce de fortes perturbations et annule quatre vols jeudi

Mardi 27 janvier 2009 -- La France sera touchée, jeudi prochain, par une grève à l'appel de plusieurs syndicats dont celui du transport aérien. La Direction générale de l'aviation civile (DGAC) française a indiqué mardi soir avoir demandé aux compagnies aériennes de réduire leur programme de vols de 30% sur Orly et de 10% à Roissy jeudi, sans donner de chiffres pour les autres aéroports.

Air Algérie a indiqué aujourd'hui dans un communiqué que cette grève est susceptible de perturber fortement ses vols vers la France, particulièrement les deux aéroports parisiens de Roissy et Orly. Dans ce contexte, la compagnie nationale annonce une modification de son programme de vols afin « d'atténuer le plus possible les désagréments engendrés par cette grève pour ses passagers ».

Air Algérie informe ainsi sa clientèle à destination ou en provenance de Tlemcen et de Bejaia qu'elle est contrainte d'annuler les vols suivants :

- Bejaia-Paris (AH 1012)

- Paris-Bejaia (AH 1013) réacheminement prévu sur le Paris-Alger

- Tlemcen-Paris (AH 1086)

- Paris-Tlemcen (AH 1087) réacheminement prévu sur le Paris-Oran

[Al-khiyal]

Italian police seize €3.7 million worth of phony Algerian dinars

Elle serait destinée aux réseaux terroristes :
Saisie d’une importante somme de faux dinars algériens imprimés en Italie

Mardi 27 janvier 2009 -- La police financière italienne (GDF) a saisi dans une imprimerie clandestine dans la région de Naples (sud) de faux dinars algériens d'une valeur totale d'environ 3,5 millions d'euros et a arrêté une personne, indique mardi un communiqué. «Des machines d'imprimerie sophistiquées, 350.000 billets de 1.000 dinars algériens chacun et une importante quantité de papier spécial ont été saisis", précise le communiqué.

"Les faux billets saisis sont d'une qualité très élevée car ils ont été imprimés sur du vrai papier à billet avec les filigranes, muni d'un fil de sécurité, provenant probablement d'une entreprise de ce secteur", ajoute le communiqué, indiquant que 400 kg environ de ce papier ont été saisis. Un typographe napolitain en train de fabriquer les billets algériens a été arrêté au cours de l'opération, selon la même source. Il risque une peine de 3 à 12 ans de réclusion et une amende de 516 à 3.098 euros, écrit la GDF.

Interrogée sur la destination de ces faux dinars algériens, une monnaie utilisée seulement en Algérie et dans les diverses communautés des immigrés algériens en Europe, la GDF a indiqué qu'elle poursuivait son enquête. "C'est une saisie anormale, nous essayons de comprendre et nous enquêtons sur toutes les pistes possibles", a déclaré à l'AFP le major Alfredo Falchetti, un responsable de la GDF de Naples, sans confirmer ni démentir l'hypothèse du financement du terrorisme islamique évoquée par des journalistes locaux.

[Al-khiyal]

President al-Assad awards Algerian freedom fighter Djamila Bouhired the Syrian Order of Merit of Excellent Degree

Damascus, January 27, 2009 (SANA)–President Bashar al-Assad received on Tuesday Algerian freedom fighter Mrs. Djamila Bouhired and awarded her with the Syrian Order of Merit of Excellent Degree in recognition of her honorable participation in the struggle to achieve Algeria's independence during the French occupation, and also in appreciation of her current stances in support of resistance to restore the rights of and to liberate the occupied Arab lands.

Mrs. Bouhired expressed pride for receiving this distinction, voicing her high appreciation of Syria under the leadership of President al-Assad due to Syria's constant support to the resistance and the just Arab causes.

Djamila Bouhired was born in Algiers in 1935, joining commando brigades in her twenties. She was among the first volunteers for planting bombs on the routes of French colonial patrols, becoming the most wanted woman by the French before her arrest in 1957 when she was shot in the shoulder.

She was tortured at the hands of the French to testify against her comrades to no avail, and the French sentence her to death. The public outcry forced the French to reduce the sentence. She spent three years in prison in Algeria, and two years in France before being released in 1962 following the independence of Algeria.

[Al-khiyal]

Conflict intensifies in northern Mali despite Algiers Accord

January 27, 2009 -- Tensions have returned to northern Mali in recent days, despite efforts by Algeria to mediate a peaceful settlement between the government and Tuareg rebels. The Malian army has intensified its attacks against rebel positions in the area of Kidal, possibly in pursuit of a commander who rejects the peace plan proposed in the 2006 Algiers Accord.

The Malian army conducted a major operation on January 19th, using heavy weaponry to target forces linked to Tuareg rebel leader Ibrahim Ag Bahanga and training camps operated by the 23 May Democratic Alliance for Change.

"The main base of [Bahanga] located in Tin-Salak was destroyed Monday after an offensive by the national armed forces," the Malian Defense Minister, Natié Plea said in a statement to the press on January 20th.

AFP cited a defence ministry source as saying the operation killed 31 rebels and led to the detention of several more, as well as the recovery of weapons and 4x4 vehicles in the area of Bouréissa.

Mali blames Bahanga for the breakdown of the Algiers Accord, after he refused to participate in meetings reconciliation and peace meetings which were held under the auspices of Algeria in the last few months.

Algeria has attempted to mediate between the warring sides for years, in order to achieve peace in the border region of Kidal in northern Mali. The diplomatic efforts led by Algerian Ambassador Abdelkrim Gheraib resulted in a peace agreement, signed by both sides in July 2006. The agreement – dubbed the Algiers Accord – calls for a sustained truce, after which details including the rebels' laying down of arms and renunciation of violence would be discussed. In return, the Malian government would integrate the rebels into the regular army, devote energy to developing the northern regions and encourage people to settle in these areas.

In addition, both sides would negotiate the release of their prisoners of war.

The situation improved after the signing of the accord. Algeria hosted meetings between the two sides, the last of which was in September 2008. The two sides respected the truce and released prisoners.

Bahanga chose not to attend the meetings, claiming he was not interested in the outcome. This decision contributed to a slip towards new tensions in June, when the rebel leader boycotted a meeting in northern Mali between the Bamako government and leaders of the 23 May Democratic Alliance for Change.

Algeria continues to play its role in defusing the conflict. Ambassador Gheraib said Algeria "is a mediator which tries to facilitate communication between the two warring sides and to get their views closer to each other. After that, Algeria leaves the decision to the parties concerned, away from any pressures or tutelage from anyone."

Bamako has recognised Algeria's positive role in the peace process. President Amadou Toumani Toure sent a message to Algerian President Abdelaziz Bouteflika on January 20th in which he confirmed his adherence to the Algiers Accord as an ideal framework for resolving the conflict in the area. He also renewed his pledge to respond to all efforts made by Algeria to put an end to the crisis.

Journalist and Kidal region expert Abdenour Boukhemkhem suggests the January 19th raid had a political dimension. "The attacks led by [Bahanga] embarrassed the government of President Toure," he said, "as well as the governments of neighbouring countries which face the same problem, especially Niger."

He added, "Bamako chose the right time to carry out its strike: first of all to deepen the divisions in the 23 May Democratic Alliance for Change after Col. Hassen Fagaga, former top lieutenant of Bahanga, opted just days ago to abide by the Algiers Accord."

Bahanga gave an interview to Algerian daily El Khabar on Sunday in which he pledged his own adherence to the agreement. "We are more concerned than anybody else with the Algiers Accord," he said, but stressed that "the only option now on the table for us is war."

[Al-khiyal]

Bilan de la Sûreté urbaine de la wilaya d’Alger :
La grande criminalité se substitue à la petite et moyenne

Mardi 27 janvier 2009 -- Les criminels sont-ils passés à un stade supérieur ? Le bilan des activités des services de la Sûreté de la wilaya d’Alger pour l’année 2008, présenté hier, est dans ce sens peu rassurant. Si les statistiques présentées font état d’une diminution «sensible» de la petite et moyenne criminalité, il est à signaler que les «grandes affaires» criminelles sont en augmentation. Le représentant de la police judiciaire de la wilaya d’Alger, le commissaire principal Mourad Coriche, déclare : «Il a été enregistré une augmentation dans le trafic de stupéfiants, le vol avec effraction, l’escroquerie, l’abus de confiance, les associations de malfaiteurs pendant l’année 2008 comparativement à 2007.»

Pour le service de police chargé des «affaires importantes», la PJ, le nombre d’affaires enregistrées dans le cadre des activités liées au droit commun pour l’année 2008 a atteint 34 656, soit une augmentation de 9,16% par rapport à l’année précédente. «On a réussi quand même à faire face à ces crimes grâce aux moyens mis en place, à la spécialisation du personnel de la police et à notre faculté d’adaptation à tout genre de crimes. Près de 95% des affaires d’assassinat ont été solutionnées. Dans les pays européens, ce taux avoisine les 4%», soutient-il.

Pour les homicides, sur 40 affaires traitées en 2008 (soit une progression de 14,28% par rapport à 2007), 36 ont été résolues (taux de réussite de 90%). S’agissant des associations de malfaiteurs, 27 affaires ont été solutionnées sur 30, soit une progression de 7%. Concernant les crimes les plus traités par la PJ, même si les chiffres sont en baisse, le nombre d’affaires enregistrées reste important. Les coups et blessures volontaires enregistrés en 2008 ont atteint 5 697 (dont 2 488 affaires résolues).

Autre crime fréquemment traité, le trafic de produits stupéfiants, 1 296 affaires ont été enregistrées en 2008 (recul de 60%) impliquant 1 636 personnes (- 56,51%). «Si le nombre d’affaires et de personnes impliquées a diminué, les opérations menées sont plus importantes, à l’image de la souricière tendue à Garidi (Kouba) qui s’est soldée par la saisie de 2 quintaux et 4 kg de résine de cannabis», explique le représentant de la Sûreté urbaine d’Alger. En matière de saisie, 728,73 kg de cannabis, 22 460 comprimés de psychotropes, 924 g de cocaïne et 82 g d’héroïne ont été confisqués.

Le vol de véhicules a également connu une progression en 2008. 763 véhicules ont été subtilisés contre 615 en 2007. La police a réussi à récupérer 377 véhicules en 2008 et 277 l’année d’avant. Le nombre d’affaires enregistrées en matière de vol de téléphones portables en 2008 est de 2 922 contre 2 668 en 2007. Celui des cas d’incitation de mineurs à la débauche 121 contre 105. Celui de l’immigration et du séjour illégal 207 contre 706. Les suicides et tentatives de suicide ont représenté respectivement 21 cas et 73 (en progression). Et les affaires liées aux crimes économiques ont représenté 411 en 2008 contre 526 en 2007.

Pour le volet concernant la sécurité publique, le commissaire principal Bougettaya Haïder, la circulation routière représente la grande part de l’activité. Ainsi, seulement au niveau de la wilaya d’Alger, 1 448 accidents corporels ont été enregistrés contre 1 528 en 2007. Le nombre de décès est resté identique par rapport à 2007 avec 52 morts et celui des blessés a baissé de 1 618 à 1 592. Au-delà des causes principales des accidents qui restent essentiellement le facteur humain, les titulaires de permis de conduire ayant moins de 9 ans de pratique sont derrière le plus grand nombre d’accidents avec 1 210. Pour les retraits de permis de conduire, 37 415 ont été opérés en 2008 contre 34 405 en 2007.

Par ailleurs, lors du point de presse organisé hier, les différents intervenants ont insisté sur la nécessaire participation du citoyen dans le processus de sécurisation de l’espace de vie arguant par le fait que la police n’est qu’un «moyen» de lutte contre les fléaux. «Il faut que les citoyens s’impliquent. Et s’ils remarquent qu’un agent de l’ordre n’agit pas dans le sens du salut public, ils sont priés de déposer une plainte contre lui. Il y a une hiérarchie et des procédures à connaître» tranchent-ils.

La police algérienne, selon ces responsables, connaît un processus de modernisation dans le mode de fonctionnement et de déploiement, depuis quelques années déjà. «On va de plus en plus vers un travail de proximité.» En 2008, 25 nouvelles sûretés urbaines ont été inaugurées et cela va continuer pour l’année 2009 afin de garantir une couverture territoriale de 100% au niveau de la wilaya d’Alger. Rappelons que la capitale compte actuellement 121 sûretés urbaines pour un taux de couverture de 90%. Autre fait marquant, selon le commissaire principale Bouguettaya, 249 policiers ont été formés à l’étranger pour prendre en charge la formation d’autres agents dans le but de sécuriser le métro d’Alger dont l’inauguration aura lieu le mois de juin prochain.

[Al-khiyal]

Agriculteurs sinistrés d’Adrar et de Djelfa :
«Pas d’indemnisation mais des mesures d’accompagnement»

Mardi 27 janvier 2009 -- En matière d’indemnisation, les agriculteurs d’Adrar et de Djelfa, victimes des dernières intempéries, leur ayant causé beaucoup de pertes, ne seront pas logés à la même enseigne que leurs homologues de Ghardaïa, lesquels avaient essuyé de graves sinistres dans leur outil de production suite à des inondations enregistrées au tout début du mois d’octobre 2008. Ils seront tout simplement accompagnés par le ministère de l’Agriculture et du Développement rural (MADR) via son représentant local, à savoir la DSA, pour qu’ils puissent reprendre du service.

C’est ce qu’a précisé Sid Ahmed Ferroukhi, secrétaire général au MADR dans son intervention hier sur les ondes de la chaîne III à l’émission «l’invité de la rédaction». Il a donné des explications sur les modalités de cet accompagnement mais ne s’est pas attardé sur le pourquoi du choix de l’accompagnement au lieu de l’indemnisation financière directe, comme ça été le cas pour les agriculteurs et les éleveurs de la wilaya de Ghardaïa.

Pour rappel, ces derniers avaient fait l’objet d’une grande attention et d’une aide matérielle conséquente, à hauteur de leurs pertes, de la part du ministère de l’Agriculture et du Développement rural. On peut croire que l’opération d’indemnisation des agriculteurs et des éleveurs de la vallée du Mzab menée tambour battant et dans l’urgence a connu des dérives au point où le MADR a retenu la leçon, optant, dans le cas des agriculteurs sinistrés d’Adrar et de Djelfa, pour un accompagnent technique au lieu de financier. Un changement de type d’aide qui risque de ne pas être compris par les agriculteurs de ces deux régions du pays touchées par les intempéries.

Maintenant, il s’agira de savoir si ces accompagnements seront d’une utilité concrète ou bien n’arriveront à remettre sur pied, du moins sur le plan financement de la campagne agricole, les fellahs ruinés, en quête d’argent et non de conseils techniques afin de reprendre le chemin de leurs exploitations. Pour l’heure, c’est au niveau des chambres d’agriculture locales qu’on pourra connaître l’avis des agriculteurs sinistrés car c’est dans ces institutions que leurs doléances seront prises en considération. L’une de leur mission est d’être à l’écoute des agriculteurs et de transmettre leurs doléances à qui de droit.

Autre sujet abordé lors de l’émission de la Chaîne III, celui de la commercialisation des fruits et légumes. Le SG a annoncé que des mesures vont être prises pour assainir le circuit en amont et en aval. A l’exemple des camionnettes, remplies de fruits et légumes qui stationnent sur les voies urbaines dont il dira : «Nous allons faire disparaître ce phénomènes.» Devant leur nombre impressionnant, un rude travail attend donc le MADR.

[Al-khiyal]

Algerian Ambassador donates to Ghana school

Tamale, January 28, 2009 (GNA) -- Mr. Lakhal Benkelai, the Algerian Ambassador in Ghana, has donated sporting and educational materials to the 1st November 1954 Junior High School in Tamale. The Algerian government built the school in 1954 as part of activities marking Algeria's independence and to further strengthen the bonds of friendship between Ghana and Algeria. Making the donation Mr. Benkelai said it was part of efforts to assist the school with its basic needs to enhance the quality of teaching and learning. He expressed the hope that the donation would open other areas of cooperation between Ghana and Algeria and that the school symbolised the good relationship between the two countries. Madam Miama Abudu, the Headmistress of the school, said the school started with a population of 122 and the number had increased to 230. She said some of the problems facing the school included lack of science equipment, leaking roofs, absence of electricity and ineffective teaching of ICT and appealed for assistance. Mr. John Hobenu, Northern Regional Director of Education, urged teachers and students of the school to take their teaching and learning seriously and also ensure discipline in all their activities. He appealed to the elders of the community to take keen interest in what goes on in the school and also monitor the academic performance of the pupils. Mr. Mohammed Baba, the Metropolitan Coordinating Director, appealed to the Algerian Ambassador to consider establishing a city/sister relationship between Tamale and any city in Algeria to boost economic cooperation.