News from Algeria 2009

[Al-khiyal]

Le succès des Verts lui offre une période de grâce inespérée :
Que va faire Bouteflika ?

Dimanche 22 Novembre 2009 -- La victoire des Verts, mercredi au Soudan, contre l’Egypte et leur qualification au Mondial 2010, a eu une conséquence politique inattendue en Algérie. Ce succès footballistique a offert au président Bouteflika une période de grâce inespérée, résultat de la forte hausse de sa popularité auprès des supporters des Verts. Pour avoir ordonné et géré à distance l’organisation de l’impressionnant pont aérien – 52 vols en trois jours- entre Alger et Khartoum, le chef de l’Etat bénéficie aujourd’hui de la reconnaissance d’une bonne partie de la population. Durant les manifestations qui ont suivi la victoire des Verts, les Algériens ont été presque unanimes à souligner le rôle joué par le président Bouteflika dans ce succès, en facilitant le déplacement des supporters à Khartoum.

En fait, depuis sa première élection en 1999, c’est sans doute la première fois qu'il bénéficie d’une véritable période de grâce. En 1999, sa victoire électorale a été entachée par le retrait, la veille du scrutin de ses concurrents, faisant de lui un « président mal élu ». En 2004, sa première réélection s’est déroulée dans un climat de tension extrême et en 2009, la révision contestée de la constitution et le faible de taux de participation ont fait de son troisième mandat un simple prolongement du deuxième. À chaque fois, Abdelaziz Bouteflika a été privé de la traditionnelle période de grâce qui permet à un président de mener des réformes ou des changements profonds et parfois impopulaires. Une situation que le football vient de réparer. Depuis 1999, c’est la première fois que les Algériens se mobilisent massivement autour d’une cause commune : défendre l’honneur de l’Algérie à l’étranger après l’agression des Verts au Caire et soutenir leur équipe nationale dans la qualification au Mondial. Le tour de passe-passe du chef de l'Etat a été d'avoir pu se raccrocher in extremis à la formidable aventure des Verts, qui a fait un temps oublier aux gens leurs problèmes quotidiens. Des problèmes qui, il y a encore deux semaines, provoquaient des émeutes ou des mouvements de protestations un peu partout dans le pays.

À présent, la question est de savoir de quelle manière le président Bouteflika va mettre à profit cette période favorable. La première initiative politique pourrait concerner un remaniement ministériel profond, en instituant de nouveaux ministères qu’ils confieraient à des personnalités de confiance. Le chef de l’Etat pourrait profiter d’un tel changement pour redéfinir le rôle et la composante de l’Alliance présidentielle et poser les premiers jalons de sa succession. Le chef de l’Etat pourrait aussi décider d’effectuer une nouvelle révision, plus profonde, de la constitution. L’année dernière, lors de la première révision, son entourage, particulièrement Abdelaziz Belkhadem n’avait pas caché son souhait de modifier plus en profondeur le texte fondamental. Le président Bouteflika pourrait également décider d’intensifier la lutte contre la corruption. Plusieurs dossiers explosifs sont en cours d’instruction et les enquêtes ont mis en lumière l’implication de hautes personnalités de l’Etat. Seul le président de la République est en mesure de donner un coup d’accélérateur à ces investigations.

En réalité, les chantiers sont nombreux et les réformes qui attendent multiples. Mais une chose est sûre : pour un chef d’Etat, une telle période grâce reste un événement exceptionnel, voire historique. D'autant que rien ne permet de dire combien de temps elle durera. L'espoir et l'enthousiasme est tel que le retour de bâton pourrait être terrible sur le chef de l'Etat et son gouvernement ne les mettaient pas à profit pour répondre à d'autres urgences sociales, éminemment plus importantes et vitales qu'une qualification à une coupe du monde de football. La tripartite, qui aura lieu le 2 décembre prochain et dont un des enjeux majeurs est l'augmentation du SNMG, sera un des premiers tests pour le gouvernement.

[Al-khiyal]

Algerian court acquits two ex-Guantanamo detainees

ALGIERS, November 22, 2009 (Reuters) - Two men who had been held for seven years in the U.S. military prison in Guantanamo Bay on suspicion of belonging to an extremist group were acquitted in an Algerian court on Sunday, state media reported. The two men alleged during their trial in Algeria on terrorism charges that they were "brutally tortured" while in detention in Guantanamo Bay, Algeria's official APS news agency cited court documents as saying. The men were arrested in Pakistan after the September 11, 2001 attacks in the United States and transferred to Guantanamo Bay where they were held without trial before being sent home to Algeria last year, the agency reported. The court in Algiers rejected prosecution arguments the two men, named as Faghoul Abdelli and Mohamed Terari, were members of a terrorist group and acquitted them, the agency said.

The United States set up the prison at Guantanamo Bay, in Cuba, after the September 11 attacks to detain terrorism suspects. Human rights activists say the detentions are in violation of international law. U.S. President Barack Obama has said the prison will be closed by January 22, 2010, although his officials have since acknowledged it will be difficult to meet that deadline. Twelve Algerian citizens remain in the prison, according to the Center for Constitutional Rights, a U.S. non-governmental group that has represented many of the detainees seeking release.

[Al-khiyal]

حملة مصرية للتهدئة مع الجزائر

أطلق مثقفون مصريون حملة لإسدال الستار على الاحتقان الذي يسود مصر والجزائر عقب مباراة الأربعاء الماضي بالعاصمة السودانية الخرطوم.

ويدعو بيان يعكف هؤلاء المثقفون على جمع تواقيع عليه إلى وقف الحملات الإعلامية ومحاسبة الصحفيين المسؤولين عن إثارة الفتنة في الجانبين.

كما يدعو إلى ضم مؤسسات المجتمع المدني لجهود استعادة الهدوء وإبراز القواسم المشتركة.

في الوقت نفسه دان اتحاد كتاب مصر عمليات الشحن الإعلامي الهادف لزرع الفتنة وإثارة الفرقة بين مصر والجزائر.

وناشد الاتحاد في بيان له اليوم الأحد، كل الأطراف عدم الخلط في العلاقات العربية بين الثوابت والمتغيرات، فالخلافات المتغيرة داخل الأمة العربية ما بين دولة وأخرى يجب أن لا تهدد ثوابت العمل العربي المعتمد على التاريخ الواحد والمصير المشترك.

ورأى الاتحاد أن ما حدث لا يعبر من قريب أو بعيد عن تاريخ العلاقة بين الشعبين الشقيقين، معربا عن إدانته للشحن الإعلامي الزائد للجمهور وتقديم معلومات خاطئة لإثارة الرأي العام، وتحويل حدث رياضي عابر إلى مناسبة لزرع الفتنة وإثارة الفرقة وتبادل الاتهامات.

وأضاف البيان أن "هناك من القوى الخارجية التي تدفع بالأمة العربية دفعا إلى الصراع العربي العربي، وعلينا أن ننتبه لهذا ولا ننساق لتنفيذ مخططات العدو تحت ضغط الانفعال، وأن نهتدي دائما في علاقاتنا الثنائية بتضامن مصر مع الجزائر في حرب التحرير، وتضامن الجزائر مع مصر في حرب أكتوبر (ضد إسرائيل في العام 1973) متذكرين الحديث النبوي الشريف الذي يقول المؤمن للمؤمن كالبنيان يشد بعضه بعضا".

وناشد اتحاد الكتاب جميع المصريين والجزائريين شعبا وحكومة وأجهزة إعلام أن يتمسكوا بالحكمة وأن يُعملوا العقل، وأن يكون الأدباء والكتاب والمثقفون طليعة لغيرهم بدلا من الانسياق وراء الانفعالات واتخاذ القرارات العصبية.

مواقف برلمانية

وعلى الجانب البرلماني حمّل مجلس الشعب المصري الحكومة الجزائرية مسؤولية اعتداءات يقال إن الجالية والمصالح المصرية تعرضت لها في الجزائر بسبب الأزمة التي نشبت على خلفية مباراة كرة القدم بين البلدين الأسبوع الماضي.

وقالت لجنة برلمانية مشتركة الأحد إنها تحمل الحكومة الجزائرية المسؤولية عن كل ما حدث للمصريين سواء في الجزائر أو الخرطوم بسبب تداعيات مباراتي تصفيات كاس العالم.

كما أكد وزير الدولة للشؤون القانونية والمجالس النيابية مفيد شهاب أن مصر ستنتظر الإجراءات التي ستقوم بها الحكومة الجزائرية، مشددا على عدم التفريط بحق أي مصري ناله ضرر سواء في الجزائر أو الخرطوم وكذلك أية منشآت مصرية تضررت بسبب اعتداءات الجزائريين.

وفي الجزائر قال نائب رئيس المجلس الشعبي الوطني (الغرفة الأولى في البرلمان الجزائري) المكلف بالعلاقات الخارجية الصديق شهاب إن "الحملة القذرة التي يشنها الإعلام المصري ضد الجزائر بإيعاز من زبانية النظام الحاكم تندرج ضمن سياسة الهروب إلى الأمام بسبب مواقفه المخزية من القضايا العربية وخاصة قضية فلسطين".

وأضاف شهاب وهو قيادي بارز في حزب الوزير الأول أحمد أويحيى، في تصريح لصحيفة الخبر اليوم الأحد "أن النظام المصري كان يعلق آمالا كبيرة على المباراة وتأهل الفريق المصري للمونديال، وربط ذلك بكل إستراتيجيته السياسية من توريث الحكم إلى قمع واضطهاد الشعب المصري، فلما وجدوا أن الخطة فشلت استغلوها لتأليب الجماهير المسكينة الجاهلة على الجزائر".

كما وصف المكلف بالإعلام في حزب جبهة التحرير الوطني حزب الغالبية البرلمانية سعيد بوحجة، الحملة الإعلامية المصرية بالصبيانية وقال "إنه تهريج زائد ونحن لا نريد أن نسقط في مصيدة الوضع الاجتماعي المصري المزري الذي لم تجد سلطاته من حيلة لتفادي مواجهته سوى محاولة افتعال مشاكل لما تعرض له المصريون على أرض محايدة''.

[Al-khiyal]

Algerian teachers extend national strike

November 22, 2009 -- Algeria's Autonomous Union of Secondary and Technical Teachers (SNAPEST) decided "unanimously" on Saturday (November 21st) to continue a nationwide strike for one more week. Teachers seek "further clarifications" from the government regarding their demands for a wage review and a retroactive system of benefits, APS quoted SNAPEST chief Meziane Meriane as saying. Speaking Saturday to a national conference of provincial education officials, Education Minister Minister Boubekeur Benbouzid said schoolchildren "continue to suffer the vagaries of a highly disrupted schooling which, if [the strike] were to continue, irreversibly reduces their ability to cope with announced exams".

[Al-khiyal]

Tangier forum calls for Mediterranean co-operation

November 22, 2009 -- The 2nd MEDays Forum ended Saturday (November 21st) in Tangier with a call to boost multilateralism and regional development, MAP reported. After meeting to discuss projects for a "new Mediterranean", some 200 political and economic actors also said in their "Declaration of Tangier" that the UN "must be the principal place of major decisions relevant to the common good of humanity".

[Al-khiyal]

EU, Libya ink infectious disease accord

November 22, 2009 -- Libya and the European Union on Friday (November 20th) signed an agreement in Tripoli to enhance co-operation in infectious diseases prevention, treatment and control, ANSA reported. The agreement follows a 2007 memorandum of understanding credited with helping transform Benghazi Hospital into a leading regional HIV centre.

[Al-khiyal]

Terrorisme :
Deux blessés à Boumerdès