The Pentagon plans for an African Command

[Al-khiyal]

U.S. commander praises Algeria for progress in Al Qaeda fight

ALGIERS, December 6, 2010 (AFP) -- The U.S. top regional military leader praised Algeria Monday for leading the fight against Islamic militants in the Sahel region of northern Africa and said progress was being made. "This is a regional issue where Algerian land forces have taken the leadership role and it is very impressive the progress that has been made," said General David Hogg, the commander of the U.S. Africa Command (Africom), at a news conference during a two-day visit. Algeria has led a high-profile military and political push also involving Mauritania, Mali and Niger against militants of Al-Qaeda in the Islamic Magreb (AQIM), the regional offshot of the global terror network. The four countries set up a joint command centre in the southern Algerian city of Tamanrasset to spearhead the fight against militant groups, who have become increasingly active in the Sahel region and have targeted Western nationals as hostages. "With the leadership of the Algerian armed forces and the work that they are doing down there for coordination, progress is being made and it is going to take a regional approach to do it," said Hogg, who reiterated Washington's continued support for Algeria in security issues.

[Al-khiyal]

قائد القوات البرية لـ''أفريكوم'' اللواء ديفيد هوغ
لا وجود لأي قاعدة عسكرية أو جنود أمريكيين في صحراء الجزائر أو الساحل

رفض قائد القوات البرية للقيادة الأمريكية لأفريقيا (أفريكوم) اللواء ديفيد هوغ، التعليق على مضمون المعلومات والوثائق السرية للسفارة الأمريكية في الجزائر التي سربها موقع ويكيليكس والمتعلقة بزوايا مختلفة من الوضع السياسي والأمني في الجزائر.

وقال اللواء ديفيد هوغ في ندوة صحفية عقدها في مقر السفارة الأمريكية في الجزائر، أمس ''أعتذر عن الأسئلة المتعلقة بوثائق ويكيليكس، لقد تلقيت أوامر بعدم الرد على ذلك''، مشيرا إلى أن لديه أوامر من واشنطن بعدم التعليق على تسريبات ويكيليكس. ونفى المسؤول العسكري الأمريكي وجود أي جندي أو قوات أو قواعد عسكرية أمريكية في الجزائر قائلا ''ليس لدينا أي قوة عسكرية في الجزائر، ولا ننوي التدخل بأي شكل من الأشكال في منطقة الصحراء والساحل''، معتبرا أن ''مكافحة الإرهاب والقاعدة في الساحل مسألة جهوية''. وثمن المتحدث الدور الذي تضطلع به الجزائر في المنطقة ''الجزائر لها دور ريادي في العملية، ونحن نلاحظ التطور الأمني الحاصل في المنطقة''، مضيفا ''أنا أشغل منصب قائد القوات البرية للقيادة الأمريكية لأفريقيا (أفريكوم) منذ خمسة أشهر، ولا أعرف كل التفاصيل المتعلقة بمكافحة الإرهاب في الساحل''.

وردا على سؤال حول تدريب الأفريكوم للقوات البرية الجزائرية، نفى اللواء هوغ ذلك ''نحن لا نقوم بتدريبات في مكافحة الإرهاب لا في الجزائر ولا في دول الساحل''، موضحا ''نحن نقدم مساعدات تحت الطلب وحسب احتياجات الدول المعنية بمشكلات أمنية، ونقدم تدريبات قاعدية تتمحور أساسا في التعاون في مجال الاستعلامات، وتدريبات على العمل في المناطق الصعبة''، مشيرا إلى أن الرهان في إفريقيا هو تعزيز احترافية الجيوش والحصول على أفضل تكوين لجيوش القارة. وأكد نفس المصدر أن ''هناك تعاون شراكة وعلاقة بين أفريكوم والجيش الجزائري، وهذا هو هدف الزيارة، وبحث ما يمكن أن نتعلمه من بعضنا البعض، أنتم لديكم تجربة في مكافحة التطرف والإرهاب، ونحن لدينا خبرات في مجالات متعددة، وعلينا أن نتبادل التجارب''. وذكر أن محادثاته مع كل من مستشار رئاسة الجمهورية كمال رزاق بارة، ومع قائد القوات البرية اللواء أحسن طافر، ومع الأمين العام لوزارة الدفاع اللواء أحمد صنهاجي، دارت حول تحسين مستوى التعاون العسكري والأمني بين الولايات المتحدة والجزائر، مشير ا إلى أن هذه اللقاءات كانت فرصة لإعادة تأكيد دعم الولايات المتحدة للجهود التي تبذلها الجزائر في مجال مكافحة الإرهاب.

وكشف اللواء ديفيد هوغ أن ''هناك برنامجا سابقا متفق عليه بين الأفريكوم والجيش الجزائري نعمل على تنفيذه. وجهنا دعوة إلى قيادة القوات البرية الجزائرية لزيارة مقر قيادة القوات البرية في إيطاليا''، وكشف عن ''برمجة مناورات ستتم في عام 2013 تتضمن تمارين في البحر المتوسط وعمليات البحث والإنقاذ''.

وعلق قائد القوات البرية للقيادة الأمريكية لأفريقيا (أفريكوم) اللواء هوغ على سؤال حول إمكانية تدخل قوات الأفريكوم في حال تعرض رعايا أمريكيين للاختطاف في إفريقيا قائلا ''نحن لا نقدم تنازلات إلى الإرهابيين للإفراج عن المختطفين، ليكن هذا واضحا منذ البداية''.

وأضاف ''لن نتدخل إلا إذا طلبت من السفارة النجدة والمساعدة لإجلاء الرعايا المدنيين، وربما حتى في هذه الحالة فإن القرار ليس بيدي''. مشيرا إلى أن ''قيادة الأفريكوم لا تتخذ قرارا أحادي الجانب، مثلا نحن لن نتدخل في كوت ديفوار والتدخل في إفريقيا لقرار الأمم المتحدة''.

[Al-khiyal]

Le commandant de l’Africom à Alger
Des éléments de l’ANP seront formés aux USA

Mardi 7 Décembre 2010 -- David R. Hogg, commandant des forces terrestres de l’Africom, a reconnu un «rôle leader» à l’Algérie dans la lutte contre le terrorisme dans la région du Sahel. Les unités de l’Armée nationale populaire (ANP), spécialisées notamment dans la lutte antiterroriste, bénéficieront d’un programme de formation qui sera assuré, dès cette année, par les experts du commandement des forces terrestres de l’Africom (commandement de l’armée américaine pour l’Afrique). Celui-ci s’étalera sur plusieurs mois et portera, entre autres, sur les explosifs artisanaux et la reconnaissance à longue portée. Le programme en question prévoit aussi une visite de militaires algériens aux Etats-Unis et à Vicenza, en Italie, où se trouve le siège du commandement des forces terrestres de l’Africom. L’annonce a été faite, hier, par le commandant même des forces terrestres de l’Africom, le général-major David R. Hogg, lors d’une conférence de presse animée en marge de sa toute première visite à Alger.

Pas d’ingérence étrangère

Le responsable militaire américain a indiqué en outre que l’ANP participera, en 2013, à des manœuvres en Méditerranée ainsi qu’à des exercices centrés sur la gestion des catastrophes naturelles. Au sujet de sa «mission» de deux jours à Alger, le général-major David R. Hogg – qui vient d’être fraîchement nommé à la tête du commandement des forces terrestres de l’Africom (cela ne fait que 5 mois depuis qu’il a rejoint l’Africom) – a indiqué être venu pour «renforcer l’excellente coopération entre l’Algérie et les Etats-Unis dans le domaine militaire et sécuritaire». Sa visite, a-t-il ajouté, a été l’occasion pour lui de «réaffirmer le soutien des Etats-Unis aux efforts consentis par l’Algérie dans la lutte contre le terrorisme». Le général-major Hogg s’est entretenu avec Kamel Rezzag-Bara, le conseiller du président de la République, sur les questions de terrorisme, avec le commandant des forces terrestres, le général-major Ahcène Tafer, et ainsi qu’avec le secrétaire général du ministère de la Défense, le général-major Ahmed Senhadji. Le responsable américain, qui a bien voulu se prêter au jeu des questions-réponses avec la presse, non sans avoir précisé au préalable, avec une note d’humour, qu’il ne répondrait «à aucune question en rapport avec WikiLeaks», a tout de même tenu à démentir catégoriquement l’information selon laquelle la CIA (les services de renseignements américains) avait établi depuis quelques années une base en Algérie.

David R. Hogg était en Afghanistan

À la question récurrente de savoir si les responsables américains avaient décidé de déplacer en Afrique le siège de l’état-major de l’Africom qui se trouve en Allemagne, le conférencier a aussi répondu par la négative. Mais dans toutes ses réponses, le général-major David R. Hogg a surtout insisté sur l’idée que la vocation de l’Africom n’est pas d’intervenir dans un théâtre des opérations, mais plutôt de développer des partenariats et des programmes de formation avec les pays du continent. Le conférencier a précisé, en outre, qu’«il ne pouvait pas y avoir d’intervention américaine unilatérale». En clair, cela veut dire que les Etats-Unis ne peuvent pas intervenir sur le continent sans une demande émanant des pays. Au sujet du dossier sur le terrorisme au Sahel, le commandant des forces terrestres de l’Africom a expliqué qu’il s’agit d’«un problème régional» tout en reconnaissant un «rôle leader» à l’Algérie dans la lutte contre le terrorisme dans la région. La position américaine sur la question doit certainement rassurer les autorités algériennes qui restent opposées à toute forme d’ingérence étrangère dans la région. «La situation au Sahel est une question régionale et l’Algérie joue un rôle leader dans la lutte contre le terrorisme dans cette région. Nous sommes impressionnés par les progrès réalisés dans ce domaine», a-t-il déclaré avant de souligner qu’«il reste encore, bien entendu, du travail à faire». Au plan continental, le général-major Hogg s’est, surtout, montré inquiet de la situation qui prévaut en Somalie, au Soudan, en Ouganda et en Côte d’Ivoire. Avant de prendre ses fonctions en tant que commandant des forces terrestres de l’Africom, le général-major David R. Hogg a été, rappelle-t-on, commandant adjoint au commandement combiné pour la transition des services de sécurité en Afghanistan (Operation Enduring Freedom). Sa visite à Alger a été précédée notamment, en novembre 2009, de celle du commandant en chef de l’Africom, le général William E. Ward.

[Al-khiyal]

Algerian troops to receive U.S. counter-terrorism training

December 7, 2010 -- Algerian counter-terror units will participate in a training programme conducted by U.S. military experts, El Watan quoted U.S. Army Africa Commander Major General David R. Hogg as saying Monday (December 6th) in Algiers. The months-long programme, set to get under way next year, includes stints in the U.S. and Vicenza, Italy. Speaking at a press conference after his two-day visit to Algeria, Hogg said the purpose of U.S. Africa Command (AFRICOM) was "not to intervene but rather to develop partnerships and training programs with countries in the continent". "Algeria plays a leading role in the fight against terrorism in this region," Hogg said, noting Algeria's role in setting up the Tamanrasset joint military command and joint Sahel-Saharan intelligence centre in Algiers. "With the leadership of the Algerian armed forces and the work that they are doing down there for co-ordination, progress is being made," Hogg said. Last year in Algiers, President Abdelaziz Bouteflika and AFRICOM Commander General William Ward discussed training opportunities and security co-operation between the ANP and U.S. military.

[Al-khiyal]

Lutte contre AQMI :
Le commandant de l’AFRICOM à Alger

Mardi 31 Mai 2011 -- Le commandant de l’U.S. Africa Command (AFRICOM), le général de corps d’armée Carter F. Ham, est arrivé ce mardi 31 mai à Alger pour une visite officielle de deux jours, a indiqué un communiqué de l’ambassade des États‑Unis. Durant son séjour, le général de corps d’armée Ham s’entretiendra avec le président Abdelaziz Bouteflika, le ministre des Affaires étrangères Mourad Medelci, le ministre délégué auprès du ministre des Affaires étrangères chargé des affaires maghrébines et africaines Abdelkader Messahel ainsi que le ministre délégué auprès du ministre de la Défense nationale Abdelmalek Guenaizia sur le «renforcement de la coopération militaire bilatérale ainsi que sur les questions d’intérêt commun aux niveaux régional et continental», précise cette source. La visite s’inscrit dans le cadre des consultations régulières entre les États‑Unis et l’Algérie. Le général de corps d’armée Ham a sollicité les conseils et recommandations des autorités algériennes sur différents sujets afin d’améliorer l’assistance américaine aux pays africains. Cette visite intervient au lendemain de la décision des pays du Sahel réunis à Bamako de charger l’’Algérie de contacter les USA et l’Union africaine pour l’organisation d’un congrès régional cet été autour de la question du terrorisme dans le Sahel.