Diabetes in Algeria

[Al-khiyal]

Earlier tests’ results of diabetes disclose amazing constantly increasing figures regarding newly affected persons. According to a campaign that has been launched lately, Algeria is recording the attack of 25-30 persons, of various ages, daily, with diabetes, not counting people who refuse to check up, a fact that is likely to hide other factual realities as concerns the whole toll of sick persons, recently estimated at three million affected ones.

Members of diabetes’ federal associations, during their national conference have seized the opportunity to raise a petition to the concerned authorities with a view to informing them of the imminent danger of diabetes overspreading among Algerians because of the accumulation of social problems in addition to numerous setbacks that pave the way to actual infection with this illness.

Even during the most difficult moments Algeria has witnessed as a result of the hardest security circumstances, such high figures haven’t been recorded so far, noted the federation. According to its new head, Nourredine Boucetta, it is believed that the latest figures, reaching 3 million sick persons, are the most accurate ones, however another survey made by the health ministry had disclosed some higher and appalling figures chiefly among students whose ages do not exceed 16 years old.

Figures show 25 to 30 new diabetics recorded daily in Algeria

25 à 30 personnes atteintes du diabète chaque jour

[amalgamate]

Wow. this passage doesn't make any sense. it's not english. it's a sloppy translation i bet from another language...

Diabetes doesn't 'spread' (it's inherited). and it definitely doesn't spread because of 'accumulation of social problems' that 'pave the way to actual infection' "infection" !! diabetes is a symptom of hyper/hypoglycemia where one has to take medication to balance their sugar levels in their blood and critically watch what they eat so as not to raise their blood sugar to fatal limits. It’s not an ‘infection’!

[Al-khiyal]

It is a rendition from French I think, El-Khabar can be a little weak when it comes to translations and even 'tidying up' sometimes leaves articles not totally clear. There is Type I and Type II diabetes, sa7? The article gives no indication of which type is posing the greatest problem.

[amalgamate]

yes, there are two types. I believe the main message of the article is that there are more people becoming diabetic in Algeria than ever before.

That could be due to a number of factors. it could be due to over-weight issues, diet or just inheritance. obese people have a greater chance of acquiring diabetes later in life than healthy individuals. there is no 'infection' or 'spreading' involved- it ain't contagious. maybe what they meant to say is there is a growing epidemic of diabetes. not a spread of.

[Al-khiyal]

The 'increase' could also be because they are testing more extensively and so finding what is already there, not as a result of some new and growing phenomenon.

[Al-khiyal]

La Fédération algérienne des associations de diabétiques réunie, vendredi et samedi derniers, à l’hôtel Aurassi, à l’occasion de son congrès national, a procédé à l’élection de Nourredine Boucetta, en tant que président de cette organisation, après la disparition de Mourad Ouhada, survenu en octobre 2006. Cette élection s’est déroulée à l’issue de la lecture du bilan moral et financier de la fédération, en présence d’un huissier de justice. Axée autour du thème de la prévention, cette rencontre organisée en collaboration avec le groupe Saïdal, a été l’occasion de débattre d’un certain nombre de préoccupations, notamment l’insertion des diabétiques, et surtout les jeunes dans le filet social mais aussi la prise en charge des malades, le suivi des enfants scolarisés et de la femme enceinte. Les congressistes ont en outre mis en exergue des revendications toujours en suspens, dont le remboursement des seringues à insuline, la disponibilité des chaussures pour diabétiques, pour les jeunes en particulier. Les participants ont par ailleurs fait part de deux acquis au profit des diabétiques, à savoir la commercialisation de l’insuline de Saïdal, qui est remboursable par la sécurité sociale et la mise en œuvre de la circulaire du ministère de la Santé n°15 du 10 février 2007, relative à la création de maisons de diabétiques dans chaque wilaya, avant le 31 mars en cours.

Election de Nourredine Boucetta à la tête de la Fédération des diabétiques

[Al-khiyal]

Mercredi 21 Novembre 2007 -- “Plus de 700 000 personnes en Algérie sont atteintes de diabète”, a indiqué le ministre de la Santé, de la Population et de la Réforme hospitalière, M. Amar Tou, lors d'une visite d’inspection qu’il a effectuée dans la wilaya de Sétif. M. Tou a précisé, dans ce contexte, que le diabète touche actuellement 12,52% des plus de 60 ans et 1% seulement des personnes de moins de 39 ans.

Le ministre, qui a assisté à une partie des travaux d’une journée d’étude organisée au centre hospitalo-universitaire (CHU) Saâdna-Abdenour, à l’occasion de la célébration de la Journée mondiale du diabète, a indiqué que son département “a pris des mesures” dont l’application est prévue dès le début de l’année prochaine.

Ces mesures, dira M. Tou, consistent, notamment, en la généralisation du carnet de santé “qui devra accompagner tous les élèves jusqu’au cycle universitaire dans le but de les prémunir contre les maladies qui peuvent être contractées durant le cycle scolaire, y compris le diabète”.

Le ministre de la Santé s’est ensuite rendu dans la commune de Béni Ourtilane, au nord de la wilaya de Sétif, où il a procédé à l’inauguration d’un hôpital de 60 lits.

Cette infrastructure entièrement équipée, et dont les travaux ont été lancés en 2006, a nécessité une enveloppe de plus de 209 millions de dinars.

Ce nouvel hôpital constitue un “acquis important” pour cette région connue pour ses hivers rigoureux et son relief escarpé, a indiqué le ministre qui a également rappelé le lancement de nombreuses infrastructures à travers l’ensemble des wilayas du pays “dans le but de rapprocher les structures de santé publique du citoyen”.

Le ministre de la santé l’a affirmé hier :
“Plus de 700 000 Algériens sont atteints de diabète”