9 millions de personnes âgées en Algérie à l'horizon 2040

[Al-khiyal]

Foyer pour personnes âgées de Saint Hubert :
18% des besoins assurés par les donateurs

Mercredi 5 Mai 2010 -- En attendant la réalisation d'une nouvelle structure pouvant accueillir dans de meilleures conditions les personnes âgées à Misserghine, les 67 femmes pensionnaires du foyer des personnes âgées de Saint Hubert, sous tutelle de la direction de l'action sociale, vivent dans des conditions acceptables, même si elles sont loin de répondre aux normes requises. La structure, érigée en 1962 sur une superficie de 3 ha et qui servait de pouponnière, fonctionne avec un budget annuel d'un montant de 3 milliards de centimes, en plus des dons de bienfaiteurs qui représentent 18% des besoins des locataires, selon M. Bensaha, son directeur, qui occupait auparavant le même poste du centre d'accueil des enfants assistés. Une virée dans le foyer permet de dire et sans complaisance que les commodités existent, notamment en matière de prise en charge médicale, avec la présence d'une équipe composée d'un médecin généraliste et de trois infirmiers, ainsi qu'une psychologue et d'une assistante sociale. Mais, devait soutenir notre interlocuteur, en dépit de ces efforts, seuls trois Oranais sur 10 connaissent le centre. Et pour mieux le vulgariser, des portes ouvertes ont été organisées le 26 avril dernier à l'occasion de la Journée nationale des personnes âgées. L'objectif était également de lancer un appel à tous les bienfaiteurs pour faire des dons de toute nature du fait que les besoins sont divers. L'exemple révélateur est celui de ce citoyen qui a pris en charge la réparation de la laverie pour un montant de 70.000 dinars. Toutefois, selon notre vis-à-vis, la question de la gestion d'une structure censée abriter des êtres humains demeure centrale et les expériences antérieures ont été parfois des échecs du fait qu'un pensionnaire doit être considéré dans sa situation présente, sans pour cela oublier son passé. Sur ce plan, le médecin abonde dans le même sens pour confier que prescrire un médicament sans l'accompagner d'un geste humain ne peut pas avoir l'effet escompté et un petit compliment peut faire beaucoup de bien.

[Al-khiyal]

الحبس لكل من يعرّض مسنا للخطر
نواب يثيرون جدلا دينيا وإيديولوجيا حول قانون حماية المسنين

غلب جدل ديني وإيديولوجي على النقاشات المثارة بشأن قانون للمسنين من قبل نواب في المجلس الشعبي الوطني، بسبب ''ابتعاد المشروع عن روح الدين الإسلامي وما يوصي به للوالدين'' وحمله مصطلحات ''اشتراكية'' على حد تعبير بعض المتدخلين.

بينما يوصي القانون بزيادة عدد دور المسنين، عارض نواب الفكرة تماما وطالبوا بتقليصها لـ''عدم تشجيع تخلي الأبناء عن أوليائهم المسنين''.

عرض أمس، مشروع قانون يتعلق بحماية الأشخاص المسنين، للنقاش في البرلمان في انتظار المصادقة عليه يوم الثلاثاء، وأحدثت مداخلات النواب بعض السجال الذي استدعى من حين لآخر تدخل رئيس المجلس الشعبي الوطني، عبد العزيز زياري لـ''العودة لصلب الموضوع''، وإن تضمّن المشروع القانوني مواد كثيرة ''تحفظ كرامة المسنين''، وتعاقب بالحبس ما بين ستة أشهر وثمانية عشر شهرا كل من ''ترك شخصا مسنا أو عرّضه للخطر يعاقب حسب الحالات بنفس العقوبات المنصوص عليها في قانون العقوبات لا سيما المادتان 314 و316 منه''. إلا أن ''ابتعاد المشروع القانوني عن روح الإسلام بعدم الإشارة ولو مرة واحدة لآية قرآنية أو حديث نبوي''، كما عبر أحد النواب ''يثير الإستغراب''.

وانتقد النائب عن جبهة التحرير الوطني، مصطفى بن عطا الله، المشروع في هذا الجانب قائلا: ''قرأت المشروع وتقرير مقرر اللجنة القانونية ولم أجد شيئا من كلام الله سبحانه وتعالى بل وجدت مصطلحات شيوعية.. لماذا لا تكون حماية المسنين بما يلزمه إيانا الدين الإسلامي''. ويقول نص القانون أن الهدف هو ترقية وحماية فئة المسنين التي يقدّر عددها بـ 7,2 مليون مسن أي 7,7 بالمائة من سكان الجزائر، حيث ينص على عقوبات صارمة تصل إلى حد السجن، وهي العقوبات نفسها التي تفرض على كل من يساعد في الإستفادة من امتيازات وحقوق ومنح تمنحها الدولة للمسنين بغير وجه حق.

وطالب النائب قيجي محمد، من التجمع الوطني الديمقراطي، رفع منحة المسنين التي تقدر بثلاثة آلاف دينار والإستفادة من تعويضات الأدوية بنسبة 100 في المائة، وتكليف فرق الرقابة للضمان الإجتماعي بـ''التنقل إلى محل سكن المسنين بدل فرض الطوابير عليهم في صناديق الضمان''. فيما استغرب النائب نور الدين رغيس (أرندي) من فرض دور للمسنين دون وجود ''أطباء مختصين في طب المسنين''. وزاد نائب الأفالان عز الدين بوطالب لجملة الانتقادات ضرورة ''تشجيع الأبناء على الحفاظ على آبائهم المسنين مع أسرهم بدل دور المسنين التي لا ينص عليها ديننا الحنيف''.

واضطر زياري لمقاطعة كلمة نائب الإصلاح، فيلالي غويني، بسبب تعرض الأخير في مداخلته لـ''مشروع قانون تجريم الإستعمار'' وخاطب زياري النائب غاضبا ''من فضلك عد إلى الموضوع''، وغويني كان يحاول إيجاد تشبيه بين تسويف ''الحكومة المستمر بإصدار المراسيم التنفيذية دون فعل ذلك''. وقال ''نخشى أن نصادق على القانون لكن مراسيمه تتأخر بأعذار غير منطقية كما جرى الأمر مع رفض مشروع قانون تجريم الإستعمار''. وطالب النائب وهاب قلعي ''الدعوة والتغيير المنشقة عن حمس'' بإشراك وزارة الشؤون الدينية في تطبيق القانون ''لأن الأمر واجب شرعي وديني''، كما أثار ضرورة رفع منحة المسن إلى ستة ألاف دينار على الأقل. وينص المشروع على منح امتيازات مادية ومعنوية للأشخاص المسنين، كالأولوية في المؤسسات والأماكن ذات الخدمة العمومية، حيث لا يجبر المسن الوقوف في الطابور في المؤسسات الإستشفائية بتشجيع إحداث هياكل خاصة بطب الشيخوخة، كما يستفيد الأشخاص المسنون المحرومون أو المعوزون من مجانية النقل البري والجوي والبحري والنقل بالسكك الحديدية، أو من تخفيضات في تسعيرة النقل.

[Al-khiyal]

Rise in elderly allowance stirs debate in Algeria

October 27, 2010 -- Under a recently passed law, Algerian senior citizens who do not receive a pension will see their monthly allowance rise from 3,000 dinars to 10,000 dinars (100 euros). However, the increase has sparked debate among elderly care associations who want a full-fledged policy of geriatric care introduced. The measure, which was passed on October 12th, is aimed at increasing the purchasing power of families who provide for elderly dependents. According to the solidarity ministry, there are now 2.7 million people aged 65 and older in Algeria.

Charities that offer care to the elderly say that the focus should not be on handing out more money to families to make them keep their relatives at home; rather, it should be about helping families with day-to-day care for people who are often ill and highly dependent upon them. "The state should create a social fund which is available to support the elderly. The authorities must set up a system for medical assistance in the home. In the capital there is just one geriatric centre with a doctor who can provide medical care for elderly people in their homes. The state must step in to provide care at home for elderly people who cannot get out and about," said Souad Chikhi, head of the Ihcène charity, which provides help to the elderly.

"During our medical training we didn't have a geriatrics module," Dr Merad Mustapha told Magharebia. "However, in practice, we're often confronted with increasingly elderly patients with degenerative conditions. We have to learn about it on the job, but the ideal thing would be to set up specialised departments with specially-tailored provision, where the elderly can receive the care they need. The health ministry promised to open a number of geriatrics departments a few years ago, but so far nothing has come of it."

When they need to care for elderly members, families often have to make do with unqualified personnel. "My mother is now 80 years old. It's been years since she was able to get out of bed. She's often quite disturbed. She needs someone with her constantly, but I work and there's no-one else in my family who would be available all day. As I can't just leave my work, I've had to call someone in. It's a lady who lives nearby and I trust her, but she hasn't had any training in how to care for the elderly. She looks after my mother as best she can: she feeds and washes her, but she can't provide any kind of medical care," Naima Zeghloul said. "They're talking about increasing the allowance to 10,000 dinars (100 euros), but to be honest that's not going to make any difference to me. It won't make my life any easier. I'd rather this money were injected into the proper training and provision of home helps," Zeghloul added. "That's what families need. They're really suffering because these things aren't being provided."

"It's a good start. Ten thousand dinars is still better than 3,000, even though, with inflation the way it is, it won't cover all our needs," said Nadir Selmoun, who looks after his bedridden father. "The cost of incontinence pads alone is staggering, not counting the medicines and the salary of the lady who has to stay with my father while my wife and I are at work. I hope the state will take a bit more notice of our daily lives and agree further measures."

[Al-khiyal]

Ils sont plus de 500.000 à percevoir moins de 10.000 DA par mois :
Les retraités réclament une augmentation de 30%

Mercredi 4 Mai 2011 -- La fièvre de la contestation sociale s’étend et touche désormais les retraités. Alors que leur pouvoir d’achat est en constante érosion, les retraités sortent de leur silence pour réclamer une pension digne qui leur permettra de faire face au coût de la vie. Leur fédération nationale (FNTR) vient de saisir par écrit le chef de l’État lui demandant d’intervenir pour revaloriser les pensions de retraite de 30%. S’exprimant ce mercredi en marge de la session ordinaire de la commission exécutive fédérale tenue à Alger, Smail Boukris, responsable de l’information de la FNTR a expliqué cette demande par le fait que 25% des retraités dont le nombre est de deux millions, ont des pensions de moins de 10.000 DA. Autrement dit, il y a près de 500.000 retraités qui perçoivent une pension inférieure au Salaire national minimum garanti (SNMG) fixé à 15.000 DA. Visiblement, l’instruction du président de la République de ne laisser aucun retraité avec une pension de moins de 10.000 DA n’a pas été appliquée.

Des centaines de milliers de retraités se sentent ainsi marginalisés. Ce qui a amené la FNTR à exiger cette augmentation de 30%. Une revendication déjà soumise au Conseil d’administration de la Caisse nationale des retraites (CNR) réunie en mars. Évoquant l’incapacité de la CNR à prendre en charge financièrement une telle augmentation, la CNR a rejeté cette demande, qui aurait coûté à la caisse au moins 600 millions de dinars. La CNR s’est contentée d’accorder une augmentation de 8% au profit de tous les retraités. «Le pouvoir d’achat des retraités dégringole de jour en jour en raison notamment d’une inflation galopante. Cela sachant que la majorité des retraités prennent encore leur grande famille en charge», fait remarquer M. Boukris. La revendication de la FNTR est soutenue par le secrétaire général de l’Union générale des travailleurs algériens (UGTA), Abdelmadjid Sidi Said, qui a promis dans son allocution d’ouverture de prendre en charge les revendications des retraités et de plaider leur cause auprès du chef de l’État.

[Al-khiyal]

Plus de 37 millions d'habitants en 2011 selon l'ONS :
L'Algérie doit se préparer aux défis de sa croissance démographique et du vieillissement

Mardi 24 Mai 2011 -- La croissance de la population algérienne se poursuit. Au 31 décembre 2010, nous étions 36,3 millions d’Algériens selon des données publiées ce mardi 24 mai par l'Office national des statistiques (ONS) via l’agence APS. Les hommes représentent 50,6% de la population. À la fin de l’année en cours, la population devrait franchir le cap des 37 millions d’habitants, à 37,1 millions, selon les projections de l’ONS. Le dernier recensement général effectué en avril 2008 donnait une population de 34,8 millions d'habitants. L'année 2010 a été marquée essentiellement par une augmentation importante du nombre de naissances (887.810 naissances vivantes), une légère diminution des décès et une progression modérée des mariages, relève l'ONS. La proportion des moins de 15 ans est en légère baisse, passant de 28,2% en 2009 à 27,8% en 2010. La part de la population âgée de moins de 5 ans continue d'augmenter, passant de 10% à 10,7% durant la même période, alors que la population en âge d'accomplir une activité économique (15 à 59 ans) se stabilise autour de 64,5%. Enfin, la population féminine en âge de procréer (15‑49 ans) est estimée à 10,2 millions de femmes.

Hausse de l’espérance de vie

Autre enseignement de ces statistiques : la proportion des personnes âgées (60 ans et plus) est en hausse : elle passe de 7,4% à 7,7%, selon l’ONS. Comme les sociétés modernes, l’Algérie commence à être touchée par le vieillissement de la population, résultat d’une hausse de l’espérance de vie, qui passe de 75,5 ans en 2009 à 76,3 ans en 2010, soit un gain de 9 mois. L'année 2010 a été marquée par une diminution de 2000 décès par rapport à 2009, ce qui se traduit par un recul du taux brut de mortalité qui passe de 4,51 pour mille à 4,37 pour mille. Le taux de mortalité infantile poursuit le même rythme de diminution observé ces dernières années et passe de 24,8 pour mille, en 2009 à 23,7 pour mille en 2010, soit un gain d'un point environ. Enfin, le nombre de mariages s'est accru de 1% entre 2009 et 2010 contre 3% entre 2008 et 2009. Pour l'ONS, cette augmentation «limitée» inaugure probablement une nouvelle phase caractérisée par une stagnation du nombre de mariages. Le taux brut de nuptialité a quant à lui subi une baisse et passe de 9,68 pour mille en 2009 à 9,58 pour mille en 2010, selon l'ONS.

Une économie peu adaptée aux évolutions démographiques

Au rythme des naissances de 2010 et 2011 (près de 800.000), la population algérienne devrait atteindre près de 45 millions d'habitants en 2020. À cette période, selon les prévisions de nombreux spécialistes, l’Algérie exportera nettement moins d’hydrocarbures qu’aujourd’hui du fait notamment de la baisse des réserves et de la hausse de la demande domestique. Au rythme actuel, l’économie nationale n’est pas adaptée pour répondre aux besoins futurs d’une population de 45 millions d’habitants. L’augmentation de la population va poser le problème de la consommation dans un pays qui importe presque tout. Actuellement, avec 36 millions d’habitants, l’Algérie importe pour environ 40 milliards de dollars par an. Si rien n’est fait pour relancer l’économie nationale et assurer une production locale, la facture des importations risque d’exploser dans les prochaines années pour atteindre des niveaux qui ne pourront pas être supportés par les seuls revenus issus des hydrocarbures. Plus de population, ce sont également des besoins supplémentaires en infrastructures (écoles, routes, logements, énergie, etc.) Et la hausse de l’espérance de vie va poser le problème du financement des retraites et des soins pour les personnes âgées. Des coûts qui devront être supportés par une population active.