Grippe porcine / Swine flu - Nature biting back at industrial animal production?

[Al-khiyal]

Algeria wants to cut flu vaccines order

ALGIERS, February 7, 2010 — Algeria wants to reduce its order of swine flu vaccines from 20 to five million doses, as cases of the virus have declined in the north African country, the health ministry told public radio Sunday. "We communicated our concerns to the provider who understood them and we are currently in negotiations over the clauses in the contract," the head of the swine flu centre in Algeria, Fawzi Derrar, said. Derrar added that Algeria had already received 2.5 million vaccines. Algeria had ordered 20 million vaccines but demand from the Algerian population, especially health workers was limited, dropping further as the virus declined in the country. The last official statistics from the health ministry released on January 8, counted 54 deaths from the A(H1N1) virus in Algeria, and 808 confirmed cases.

Algeria is following moves by several big nations that rushed to order pandemic flu vaccine from pharmaceutical firms while it was being developed last year but now are trying to scale back their orders. Officials have blamed the poor response to mass vaccination campaigns and a change in expected dosage. Countries such as France have described talks with major drug companies on cutting back vaccine orders as "tough". The World Health Organisation's latest bulletin reported that the pandemic was losing momentum around the world, though still counted 463 deaths over the last week, bringing the total death toll to 15,174 since the virus emerged nearly a year ago.

[Al-khiyal]

Devant la réticence des Algériens à se faire vacciner contre la grippe A :
L’Algérie annule l’importation de 15 millions de doses

Lundi 8 Février 2010 -- Le déclin de la propagation de virus H1N1 à travers le monde et la non-adhésion de la population à la campagne de vaccination ont poussé le ministère de la Santé à revoir à la baisse l’importation du vaccin contre la grippe porcine. L’Algérie n’importera finalement que 5 millions de doses du vaccin contre la grippe A/H1N1 au lieu de 20 millions de doses prévues initialement, selon M. Faouzi Derrar, le directeur du centre de référence de la grippe porcine au ministère de la Santé, invité hier matin de la radio nationale. Après une campagne hystérique qui a accompagné l’urgence de ramener des millions de lots de vaccin H1N1, le ministère de la Santé a finalement décidé de revoir à la baisse les besoins en matière de ce vaccin. Au lieu de 20 millions de doses, l’Algérie n’en importera finalement que 5 millions, dont 2,5 millions de doses sont déjà réceptionnées et le reste suivra, selon ce responsable au ministère de la Santé. «L’Algérie a entamé des négociations avec le laboratoire britannique GlaxoSmithKline (GSK) pour ramener de 20 à 5 millions de doses sa commande de vaccins contre la grippe H1N1», a souligné l’invité de la radio nationale. Et d’ajouter : «Nous avons transmis nos préoccupations au fournisseur qui les a comprises et nous sommes actuellement en discussion sur les clauses du contrat pour que soient livrées 5 millions de doses et pas 20 millions.» Le directeur du centre de référence a affirmé que l’Algérie avait commandé au départ vingt millions de doses, mais la population, particulièrement les personnels de santé, «n’a pas adhéré» à la campagne de vaccination qui a débuté à la fin de décembre dernier. Il a également mis en avant les «données épidémiologiques» relevées dans le pays faisant état d’un déclin de la maladie, pour justifier la révision à la baisse de la commande. Rappelons que le dernier bilan officiel du ministère de la Santé, daté du 8 janvier dernier, faisait état de 54 morts dues à la grippe porcine pour un total de 808 cas confirmés. Par ailleurs, vendredi dernier, l’Organisation mondiale de la Santé avait signalé que la grippe pandémique H1N1 continuait de décliner partout dans le monde, mais avait encore fait 463 morts supplémentaires en une semaine. Son dernier bilan faisait état d’au moins 15 174 morts depuis l’apparition du virus en mars-avril 2009.

[Al-khiyal]

Grippe A :
L'Algérie renonce à 15 millions de vaccins mais paiera la facture totale à GSK

Lundi 8 Février 2010 -- Hier, le ministère de la santé annonçait avoir revu à la baisse sa commande de vaccins contre la grippe A/H1N1. Au lieu des 20 millions de doses prévues initialement, le gouvernement se contentera de cinq millions d’unités. Selon nos informations, l’Algérie a renoncé à son quota initial auprès du laboratoire britannique GSK, avec engagement d’une compensation financière intégrale. Autrement dit, les 5 millions de doses coûteront au Trésor public la somme de 8 milliards de dinars (100 millions de dollars) dégagée pour sa commande initiale des 20 millions de doses. « C’est l’un des rares, sinon le seul pays qui a fait cela », regrette un proche du ministère de la Santé qui a souhaité rester anonyme. L’Algérie négocierait cependant avec GSK la conversion de sa commande de vaccins contre la grippe A/HN1N1 avec des vaccins contre la grippe saisonnière. « Ce qui correspondrait à plusieurs années de consommation alors que plusieurs médicaments notamment les anticancéreux manquent dans nos hôpitaux », ajoute la même source. Dimanche, le Dr Faouzi Derrar, responsable du programme A/H1N1 au ministère de la Santé, a déclaré à la chaîne III que « l’Algérie ne va pas léser le laboratoire GSK qui lui a livré le vaccin avant plusieurs autres pays ». Mais il a refusé de divulguer le détail des négociations sur le prix que l’Algérie va payer pour les 5 millions de doses.

[Al-khiyal]

Algeria - Swine flu:
Vaccination of people with chronic diseases begins

ALGIERS, February 17, 2010 (NNN-APS) -- The vaccination of people with chronic diseases against the A/H1N1 influenza (swine flu) has begun on Tuesday in all hospitals and specialized health centres, said the Ministry of Heath, Population and Hospital Reform in a statement. “Peoples suffering from chronic illnesses are the most vulnerable, and their vaccination is strongly recommended so as to reduce swine flu complications and risks of death. These people are in the priority groups of the vaccination programme,” the ministry said. The A/H1N1 influenza “can cause complications of the chronic disease requiring intensive care in hospital and can even lead to death,” the statement said, mentioning particularly the cases of heart, respiratory and kidney diseases, as well as diabetes, obesity, cancer and anaemia.

[Al-khiyal]

L’Afrique du Sud menacée par le spectre de la grippe porcine au cours de la coupe du monde

Vendredi 19 Février 2010 -- Le ministre de la santé de la santé Sud-africain a déclaré au parlement de son pays que l’Afrique du Sud fera face à une éventuelle épidémie de grippe porcine dans les finals de la coupe du monde. Il a estimé que cela fait partie des plus grands cauchemars que craint l’Afrique du Sud. Il a ajouté que le ministère de la santé a réussi d’obtenir 1.3 millions de doses de vaccins contre le virus H1N1, en plus de 3.5 millions autres doses de l’Organisation Mondiale de la Santé afin de parer contre une éventuelle urgence.

[Al-khiyal]

وزارة الصحة تنهي حالة التأهب ضد أنفلونزا الخنازير

أنهت وزارة الصحة والسكان وإصلاح المستشفيات درجة التأهب ضد وباء فيروس أنفلونزا الخنازير في المؤسسات الاستشفائية، بسبب عدم تسجيلها أي حالة وفاة بالفيروس منذ جانفي الماضي. فضلا على تحسن الطقس المتسم هذه الأيام بالحرارة. وهي عوامل مناخية مساعدة لعدم انتشار الفيروس ''أتش 1 أن ''1 الذي تراجعت حدته في الجزائر منذ بداية العام الجاري.

راسلت وزارة الصحة والسكان وإصلاح المستشفيات، بداية الأسبوع الماضي، جميع المؤسسات الاستشفائية، لتخفيف الإجراءات المتعلقة بمكافحة فيروس أنفلونزا الخنازير اعتبارا من اليوم الأحد إلى أدنى المستويات، بسبب تحسن الطقس مع دخول فصل الربيع. وهو عامل مناخي ملائم لعدم انتشار هذا النوع من الفيروس، إلى جانب عدم تسجيل أي حالة إصابة أو وفاة بالجزائر منذ جانفي .2010
وتزامن قرار وزارة الصحة والسكان مع إعلان منظمة الصحة العالمية، أمس السبت، عدم تسجيلها منذ 12 مارس الماضي أية حالة وفاة أو إصابة بأنفلونزا الخنازير في أي بلد. ليبقى عدد الوفيات جراء الإصابة بالفيروس ''أتش 1 أن ''1 في مختلف أنحاء العالم 16813 حالة منها 57 حالة وفاة تم تسجيلها بالجزائر.

وأشارت المنظمة، في تقرير لها، بأن عدد الوفيات في إفريقيا بلغ 167 حالة وفي الأمريكيتين .7622 وقدرت عدد الوفيات في الشرق الأوسط بـ1019 في حين إن العدد في أوروبا لا يقل عن .4596 في حين بلغ عدد الوفيات في جنوب شرق آسيا 1691 وفي شرق المحيط الهادئ 1718 حالة.

ولأن وزارة الصحة فشلت في تلقيح النساء الحوامل ومستخدمي السلك الطبي والمصابين بالأمراض المزمنة، بسبب ما قد يترتب عن التلقيح من تداعيات يحق لنا أن نتساءل عن مصير 5 ملايين جرعة من هذا اللقاح التي تم استيرادها من الخارج، والتي سيكون مصيرها الإتلاف، نظرا لعدة عوامل؛ منها مدة الصلاحية القصيرة التي يتمتع بها اللقاح، والمقدرة، حسب المصالح الصحية بسنة واحدة، ما يفيد بالشروع في العد التنازلي لانتهاء الصلاحية بالنسبة للكميات المتوفرة والمقدرة بأقل من 5 ملايين جرعة. والنتيجة، تقول المصادر الطبية لـ''الخبر''، ضياع كميات اللقاح المخزنة بالنظر إلى احتمالات تغيّر نمط الفيروس خلال الأشهر القادمة، فيصبح اللقاح غير صالح لاستخدامه العام المقبل في حالة عودة ظهور الفيروس.

[Al-khiyal]

Aucun nouveau cas de grippe A depuis trois mois en Algérie

Mardi 6 Avril 2010 -- Aucun nouveau cas de grippe A/H1N1 n'a été enregistré en Algérie depuis la mi-janvier, a-t-on appris, mardi 6 avril, auprès du ministère de la Santé. Le dernier bilan officiel du ministère de la Santé a été publié le 8 janvier dernier. Il faisait état de 54 décès pour un total de 808 cas confirmés de cette grippe. La fin de l'épidémie et l'échec de la campagne de vaccination, faute d’une adhésion de la population, ont obligé les autorités sanitaires à renoncer à acquérir 15 millions de doses de vaccin contre cette grippe sur une commande globale de 20 millions d'unités. « Sur les cinq millions de doses reçues, une partie a été utilisée dans la vaccination et l'autre constitue une réserve pour faire face à une éventuelle reprise de la grippe », a expliqué à TSA un responsable au ministère de la Santé. L'Institut Pasteur d'Algérie (IPA) poursuit toujours ses discussions avec la filiale canadienne du laboratoire britannique GlaxoSmithKline (GSK) sur la reconversion des vaccins contre la grippe A en vaccins contre la grippe saisonnière ou d'autres médicaments. « L'Institut pasteur a payé les quantités de vaccin déjà livrées. La différence fait toujours l'objet de discussions avec le laboratoire canadien », a ajouté le même responsable.