China assists Algeria to monitor seismic risks

[Al-khiyal]

Coopération algéro-chinoise :
Une nouvelle centrale sismique installée à Bouzaréah

Lundi 20 Juillet 2009 -- M. Noureddine Yazid Zerhouni, ministre d'État, ministre de l'Intérieur et des Collectivités locales, a présidé hier au Centre de recherche en astronomie, astrophysique et géophysique (Craag), à Alger, une cérémonie de finalisation de stations sismologiques, entrant dans le cadre de la coopération algéro-chinoise dans le domaine de la sismologie. Cette cérémonie a été marquée également par la finalisation de l'installation de la nouvelle centrale sismique, en complément du réseau algérien de surveillance sismique déjà existant. La combinaison des deux réseaux a pour objectif majeur de permettre une détection, en temps réel, des évènements et une réduction de temps d'intervention des secours. Le ministre a visité cette nouvelle centrale où des explications lui ont été fournies par le directeur général du Craag, M. Abdelkrim Yellès, au sujet des différentes installations mises en place.

L'Algérie, qui a connu de forts séismes par le passé, comme ceux de 1965 à Alger (10 degrés sur l'échelle ouverte de Richter), du 9 octobre 1790 à Oran (9,10), du 10 octobre 1980 à Chlef (7,3) et celui du 21 mai 2003 à Boumerdès (6,8), compte bénéficier de l'expérience chinoise en la matière pour réduire au maximum l'impact des risques sismiques. M. Zerhouni a assisté, par la suite, à une présentation de l'expérience de la Chine en matière de prévention des risques sismiques, et un exposé sur les efforts consentis par l’Algérie dans ce domaine. M. Yellès a expliqué, à ce propos, que des stations sismologiques ont été installées dans plusieurs régions du pays, connues pour leur activité sismique, ajoutant que cela permettra de “faire des recherches à même de détecter les failles pouvant déclencher des séismes”. Il a, en outre, fait état de l’existence d'un “grand projet” qui sera lancé à l’avenir pour pouvoir disposer d’éléments d'informations “plus précises” sur l'activité sismique en Algérie.

M.Yellès a insisté, d'autre part, sur la nécessité du respect des mesures qui sont prises, dans le cadre des préventions des risques sismiques, notamment en ce qui concerne l'application du règlement parasismique au nouveau bâti, le renforcement des capacités de prévention des catastrophes naturelles et la sensibilisation de la population sur ces risques. Pour sa part, M. Liu Yuchen, directeur adjoint de l'administration chinoise des séismes (CEA), a indiqué que la finalisation du réseau d'installation de stations sismologiques traduit “les grandes avancées” réalisées par l'Algérie dans le domaine de surveillance et de prévention des catastrophes naturelles. Il a également exprimé la disponibilité de son pays “d'intensifier” sa coopération avec l'Algérie dans ce domaine et “contribuer ainsi à la diminution de l'impact des risques sismiques sur la population”.

La délégation chinoise, qui effectue une visite en Algérie, a eu des entretiens avec les responsables du Craag et de la Protection civile au cours desquels les deux parties ont évoqué la poursuite de la coopération dans le cadre de la réduction du risque sismique. Au lendemain du séisme de 2003 à Boumerdès, une coopération entre les deux pays a été lancée et marquée par de nombreux échanges scientifiques. L'administration chinoise de la CEA a fait don au Craag d’un équipement scientifique d’un montant de un million d'euros, composé de 20 stations sismologiques et d'une centrale de surveillance sismologique, venues renforcer les capacités de surveillance sismique du territoire.

[Al-khiyal]

Catastrophes naturelles :
L’Algérie a enfin sa carte des risques sismiques

Lundi 20 Juillet 2009 -- L’Algérie a enfin sa carte des risques sismiques. C’est ce qu’a révélé hier le ministre de l’Intérieur et des Collectivités locales, Noureddine Yazid Zerhouni, lors d’une cérémonie de finalisation de stations sismologiques entrant dans le cadre de la coopération algéro-chinoise dans le domaine de la sismologie. « Aujourd’hui, nous pouvons affirmer que nous disposons d’une carte de risques sismiques en Algérie, particulièrement au nord du pays et dans les Hauts-Plateaux qui sont les plus exposées aux tremblements de terre », a indiqué le ministre, qui n’a pas manqué de faire l’éloge de ce travail réalisé par une équipe d’ingénieurs et de techniciens du CRAAG dans le cadre de la coopération avec la CEA (administration chinoise des séismes). M. Zerhouni a précisé que « c’est une carte crédible et précise, fruit d’un travail important fait dans l’anonymat ».

Tout en la qualifiant d’« essentiel et basique », il a en outre souligné que « ce n’est pas un travail isolé » puisque, selon lui, « la carte des risques en matière d’inondations et celle des risques industriels vont constituer un élément de base pour la mise en place d’un système de prévention des risques au niveau national ». Selon le ministre de l’Intérieur, ces cartes d’évaluation des risques vont avoir un effet direct sur les grandes orientations de l’aménagement du territoire. « Grâce à ce travail, nos citoyens seront informés sur les zones où il faudra éviter de s’installer et de construire et sauront aussi quelles sont les zones où les installations les plus importantes pourront être prévues », a-t-il précisé. L’importance de cette carte réside aussi dans les possibilités qu’elle offre dans l’implantation des moyens de premiers secours. En effet, selon M. Zerhouni, cette carte permettra de mesurer l’ampleur des risques sismiques et aidera les services de la Protection civile dans le choix du type de moyens d’intervention qu’il faudra déployer à travers le territoire national. « Grâce à ce travail réalisé par le CRAAG, nous allons accélérer deux actions : la mise en place des moyens de notre Protection civile et la formation et la mobilisation des collectivités locales », a expliqué le ministre. Ce dernier annonce dans ce cadre la tenue, dès l’automne prochain, d’une série de séminaires dédiés à la formation dans le domaine de la prévention des risques majeurs au profit des walis, des chefs de daïra et des présidents d’APC.

Cela étant, la rencontre d’hier a été marquée également par la finalisation de l’installation de la nouvelle centrale sismique, en complément du réseau algérien de surveillance sismique déjà existant. Selon les explications fournies par le directeur général du CRAAG, Abdelkrim Yelles, la combinaison des deux réseaux a pour but majeur de permettre une détection, en temps réel, des événements et une réduction du temps d’intervention des secours. « Des stations sismologiques ont été installées dans plusieurs régions du pays connues pour leur activité sismique », a-t-il révélé. Selon M. Yelles, cette nouvelle acquisition permettra de « faire des recherches à même de détecter les failles pouvant déclencher des séismes ». Le responsable du CRAAG a fait état de l’existence d’un « grand projet » qui sera lancé à l’avenir pour pouvoir disposer d’éléments d’informations « plus précises » sur l’activité sismique en Algérie. De son côté M. Liu Yuchen, directeur adjoint de l’administration chinoise des séismes (CEA), a indiqué que la finalisation du réseau d’installation de stations sismologiques traduit « les grandes avancées » réalisées par l’Algérie dans le domaine de la surveillance et de la prévention des catastrophes naturelles.

[Al-khiyal]

China assists Algeria to monitor seismic risks

Algeria, July 20, 2009 -- The Chinese agency for the control of seismic attacks has given the Algerian Space, Astrophysics and Geophysics Agency (CRAAG) 20 seismological stations and one anti-seismic power station, as part of efforts to enhance early detection of natural disasters. The donation, worth 1 million Euros, is aimed at strengthening the capacity of the African nation to monitor seismic waves that could be a prelude to earthquakes and other natural disasters, official sources said Monday.

The new power station was set up Sunday in the presence of the deputy manager of the Chinese anti-seismic agency, Liu Yuchen, and the Algerian Minister of State, Minister of the Interior and Local Government Nourredine Yazid Zerhouni. The Chinese manager said putting in place the network of seismological facilities would translate to a big stride by Algeria in monitoring and preventing natural disasters. "China is ready to intensify its cooperation with Algeria in this field and contribute to the reduction of the seismological risks on people," he said.

The network includes a training school meant for Algerian scientists and engineers, and it is the latest addition to Algeria's infrastructure aimed at real time detection of disasters. Seismological stations have already been set up in many regions prone to seismic disasters. Algeria has experienced a number of earthquakes in the past, including the one in 1965 in Algiers, which measure 5 on the Richter Scale; on 10 October 1980 in central Chlef, which measures 7.3 on the Richter Scale and on 21 May 2003 in Boumerdes (6.8).