17 Octobre 1961 demonstrations

[Al-khiyal]

Bertrand Delanoë et le 17 Octobre 1961 :
«La France doit reconnaître cette barbarie»

Lundi 18 Octobre 2010 -- Les massacres du 17 Octobre 1961 sont un «acte de barbarie que l’Etat français doit reconnaître», a estimé, hier, le maire de la ville de Paris, Bertrand Delanoë. «Ce qui s’est passé ce 17 octobre 1961 est un acte de barbarie que l’Etat français doit reconnaître. Il faut dire la vérité historique. L’amitié entre les peuples algérien et français ne peut pas vivre sans courage et esprit de vérité», a-t-il ajouté lors d’un recueillement, au niveau du pont Saint-Michel, à la mémoire des victimes de ces massacres. M.Delanoë était en compagnie de l’ambassadeur d’Algérie en France, Missoum Sbih. Ce n’est pas la première fois qu’un responsable français a ce genre de déclarations concernant la brûlante histoire de la Guerre d’Algérie dont les plaies sont toujours ouvertes. En 2008, l’ancien ambassadeur de France à Alger, M.Bajolet avait déclaré à partir de Guelma que les massacres du 8 Mai 1945 étaient des événements qui «ont fait insulte aux principes fondateurs de la République française et marqué son histoire d’une tache indélébile». «Le temps de la dénégation est terminé», avait-il ajouté dans son intervention devant les étudiants de l’université de Guelma. Il avait fait savoir à l’époque que pour apaiser nos relations «il faut que la mémoire soit partagée et que l’histoire soit écrite à deux, par les historiens français et algériens. La France doit faire sa part de chemin, la plus grande, sans aucun doute, mais elle ne peut pas la faire toute seule». Après les visites à Alger du secrétaire général de l’Elysée, Claude Guéant, en février et en juin et celle de la secrétaire d’État chargée du Commerce extérieur, Anne-marie Idraac en septembre, les déclarations de Bertrand Delanoë s’inscrivent dans la volonté d’aplanir les différends entre les deux pays. Questionné sur l’ouverture des archives concernant ces événements tragiques, M.Delanoë a précisé que ceux qui sont en quête de la vérité, dont les historiens, «nous disent ce qu’ils doivent nous dire». Le maire de Paris a également affirmé «qu’en tant que maire de Paris il a dit» haut et fort «ce qui s’est passé». Il a souhaité «que l’Etat français le dise». «Je remercie nos amis français et les ambassadeurs arabes de s’être associés à un témoignage aussi émouvant qui participe, à bien des égards, au devoir de mémoire», a indiqué l’ambassadeur d’Algérie en France. M.Missoum a également rappelé que la date du 17octobre 1961 est dans la mémoire collective du peuple algérien et en particulier de la communauté nationale en France.

[Al-khiyal]

Paris commemorates Algerian massacre

October 18, 2010 -- Commemorations have been held in Paris to mark the 49th anniversary of the most infamous events in France's modern history, the massacre of Algerian protesters by French police. On October 17th, 1961 around thirty thousand Algerians gathered near the Neuilly Bridge in central Paris for a peaceful demonstration. They were demanding independence for their North African homeland. The police force arrived on the scene in large numbers and in the violent confrontations that followed, they shot and beat up protesters, put some of them into sacks and threw them into the Seine River to drown. “The police hit my brother with a truncheon. My father at the time had been in prison for three years for being a member of the Algerian National Front for Liberation. He said many of his friends were killed that night,” Ahmed Tuweh, who was just 13 at the time, told a Press TV correspondent. The police have never revealed figures to this day; however, historians estimate around two hundred were killed in the event. The head of the police at the time was Maurice Papon, a collaborator with the Nazis in the Second World War who was later convicted of crimes against humanity. Algeria gained independence from France in 1962.

[Al-khiyal]