Hors-la-loi, de Rachid Bouchareb

[Al-khiyal]

Hors la Loi nominated for Oscar

January 20, 2011 -- Algeria's Hors-la-Loi (Outside the Law) was nominated for the Best Foreign Film Academy Award, El Watan reported on Thursday (January 20th). The controversial movie is among nine films competing in this year's foreign language "Oscar" race. The French-Algerian joint production follows the story of three brothers deported to France after their father's death in the May 1945 Setif massacre. The film tracks the family until 1962, the year Algeria won independence. The 2011 Academy Awards are scheduled for February 27th.

[Al-khiyal]

استبعدت فرنسا ومصر وبقيت الجزائر
خارجون عن القانون في القائمة القصيرة للأوسكار

اختير الفيلم السينمائي الجزائري ''خارجون عن القانون'' للمخرج رشيد بوشارب، ضمن القائمة القصيرة المتنافسة على جائزة أوسكار أحسن فيلم أجنبي، التي أعلنت عنها اللجنة، ليلة أول أمس، إلى جانب 8 أفلام أجنبية أخرى، سيتم تقليصها الأسبوع القادم، إلى 5 أفلام تشارك في النهائي، الذي ستحتضنه لوس أنجلس بالولايات المتحدة الأمريكية في 27 فيفري المقبل.

ستكون الجزائر البلد العربي الوحيد الذي يدخل المنافسة الرسمية على جائزة أوسكار أحسن فيلم أجنبي، بعد استبعاد الفيلم المصري ''رسائل البحر'' من التصفيات، كما تعتبر البلد الإفريقي الثاني إلى جانب جنوب إفريقيا، الحاضرة بفيلم ''سر شاندا''، في انتظار الإعلان عن القائمة النهائية المرشحة للجائزة في الخامس والعشرين من الشهر الجارى.

وإن اعتبر الكثير من المتتبعين اختيار ''الخارجون عن القانون'' أمرا طبيعيا، بالنظر إلى القيمة الفنية والتاريخية للفيلم، فإن المفاجأة جاءت إثـر غياب الفيلم الفرنسي ''رجال وآلهة'' عن القائمة القصيرة، وقد راهنت فرنسا على فيلم كزافيي بوفوا للوصول إلى النهائي، والوقوف أمام فيلم ''الخارجون عن القانون'' وتقديم صورة مغايرة عن الجزائر وعلاقتها بفرنسا.

ولم تستسغ أطراف فرنسية فكرة تمثيل ''الخارجون عن القانون'' للجزائر في المهرجانات الدولية، علما بأن فرنسا شاركت بنسبة 59 بالمائة في تمويل الفيلم، عن طريق المركز الوطني للسينما، والجزائر بنسبة 21 بالمائة، بالإضافة إلى الإشكاليات التاريخية التي خلقها بسبب تطرقه إلى مجازر 08 ماي 45 لأول مرة في سينما غير جزائرية.

كما تعرض الفيلم للنقد ومحاولات منع عرضه من طرف اليمين المتطرف الفرنسي، وقدامى محاربي حرب الجزائر والحركى الذين هدّدوا بحرق قاعات السينما التي تحتضن العروض، ونظموا مظاهرات مناهضة له عند دخوله المنافسة الرسمية في مهرجان ''كان'' الدولي بفرنسا يوم 21 ماي .2010 وتضم القائمة ما قبل الأخيرة إلى جانب فيلم رشيد بوشارب، فيلم ''الحياة فوق كل شيء'' للمخرج أوليفر شميتز من جنوب إفريقيا، وفيلم ''في عالم أفضل'' للمخرجة سوزان بير من الدانمارك، الذي فاز بجائزة الفولدن فلوب مؤخرا، كأفضل فيلم أجنبى. كما تضم القائمة الفيلم الكندي ''حرائق''، والفيلم اليونانى ''سن الكاب''، والفيلم الياباني ''اعترافات''، إضافة إلى الفيلم المكسيكي ''جميل'' للمخرج أليخاندرو جونزالس ايناريتو، والفيلم الإسباني ''حتى المطر''، والفيلم السويدي ''سيمون البسيط'' للمخرج أندرياس أوهمان.

[Al-khiyal]

Hors-la-loi sélectionné aux Oscars

Mardi 25 Janvier 2011 -- Le film Hors-la-loi est sélectionné aux Oscars. Le long métrage de Rachid Bouchareb fait partie des cinq finalistes en compétition pour la catégorie du meilleur film en langue étrangère. Il affrontera Biutiful d'Alejandro González Iñárritu (Mexique) qui fait figure de favori, Incendies de Denis Villeneuve (Canada), Revenge de Susanne Bier (Danemark) et Canine de Yorgos Lantimos (Grèce). La cérémonie aura lieu le 27 février prochain à Hollywood. Hors-la-loi raconte le parcours de trois frères (incarnés par Roschdy Zem, Sami Bouajila et Jamel Debbouze) après les massacres de Sétif en 1945 et pendant la guerre de libération nationale. Le film a déjà été primé dans plusieurs festivals internationaux.

[Al-khiyal]

Hors la loi moves forward in Oscar race

January 26, 2011 -- Algeria's Hors-la-loi (Outside the Law) is among the five final nominees for Best Foreign Film, the 2011 Academy Award organisers announced on Tuesday (January 25th). The controversial movie will be up against Canada's Incendies, Mexican film Biutiful, Greek film Dogtooth and Denmark's In a Better World for this year's foreign language "Oscar" trophy. The French-Algerian joint production follows the story of three brothers deported to France after their father's death in the May 1945 Setif massacre. The film tracks the family until 1962, the year Algeria won independence. The 2011 Academy Awards are scheduled for February 27th.

[Al-khiyal]

Révolutions dans le monde arabe :
La France a du mal à se positionner, selon le réalisateur Rachid Bouchareb

Dimanche 27 Février 2011 -- Rachid Bouchareb, dont le film Hors-la-loi concourt dimanche à l'Oscar du meilleur film étranger, a déclaré samedi à Los Angeles que face aux révolutions dans le monde arabe, il était «difficile pour la France de savoir où se positionner». Rachid Bouchareb participait à une discussion publique organisée par l'Académie des Arts et des Sciences du cinéma, réunissant les cinq réalisateurs des films nommés à l'Oscar du meilleur film étranger, qui sera remis dimanche soir à Hollywood lors de la 83e cérémonie des Oscars.

Le cinéaste était interrogé sur la controverse qui a accompagné la présentation de Hors-la-loi en France. «La politique étrangère de la France est très compliquée, c'est surtout ça le problème», a déclaré M. Bouchareb en français à l'assistance, essentiellement américaine. «Les relations entre la France et l'Algérie, une ancienne colonie, sont tellement difficiles et tendues jusqu'à aujourd'hui...». «Tant que la France n'abordera pas différemment ses relations avec ses anciennes colonies et sa façon de faire sa politique étrangère, il y aura toujours ces tensions», a-t-il estimé. «On le voit encore aujourd'hui avec les révolutions dans le Maghreb et le monde arabe. On voit bien comme il est difficile pour la France de savoir où se positionner», a-t-il poursuivi.

Revenant sur la polémique qui avait accompagné Hors-la-loi à Cannes, M. Bouchareb assuré que le film «faisait peur» à certains mouvements et élus d'extrême-droite, qui «ne voulaient pas que le film existe.» Selon lui, il fallait «tuer le film, faire en sorte qu'il soit complètement dénigré. Et sur les faits historiques, on a voulu faire passer un message comme quoi tout ce que racontait le film était faux, les massacres de Sétif, les Algériens qu'on jetait dans la Seine, les tortures...». Il a salué le directeur du festival de Cannes, Thierry Frémeaux, «qui, seul, a résisté à tous ces hommes politiques qui voulaient interdire le film». Hors-la loi briguera l'Oscar face à Incendies de Denis Villeneuve (Canada), Revenge de Susanne Bier (Danemark), Canine de Yorgos Lanthimos (Grèce) et Biutiful de Alejandro Gonzalez Inarritu.

[Al-khiyal]

Hors la loi de Rachid Bouchareb en compétition officielle à la Mostra de Valence (Espagne)

Mercredi 13 Avril 2011 -- Deux grands changements caractérisent cette 32ème édition de la Mostra de Valencia, le genre du festival et ses dates. Le Festival du Cinéma Méditerranéen est désormais le Festival International du film d'action et aventure, et le traditionnel rendez-vous cinéphile d'octobre aura dorénavant lieu en en avril. Dans les deux cas, l´objectif est d'atteindre un public toujours plus large. Ce sont donc au total 220 films qui seront projetés en plusieurs sections et cycles suivis de nombreuses activités spécialement programmées pour cette échéance cinématographique, dont, la 2ème Mostra Comique de bandes dessinées, des expositions, ateliers et stands. Au programme de la section officielle donc, action et aventure, 13 films disputeront la palme d'or, la plus haute distinction de ce festival, notamment avec Betty Anne Waters de Tony Goldwin , (USA), Tropa de elite 2 de José Padilha, (Brésil), Qui voulait vivre sa vie de Eric Lartigau, (France), Brighton Rock de Rowan Joffe, (Angleterre) , À bout portant de Fred Cavayé, (France), The Bang Bang de Steven Silver, (Canada / Afrique du sud), Tracker de Ian Sharp, (Angleterre/nouvelle Zélande), Snowman’s Land de Tomasz Thomson (Allemagne), Dabangg, de Singh Kashyap, (Inde), Bas Fonds de Isild Le Besco, (France), Bagman (Casino Jack) de George Hickenlooper, (Canada), King of Devil’s Island de Marius Holst (Norvege) et enfin, Hors la loi de Rachid Bouchareb, (Algérie/France). Le pitch ? «Chassés de leur terre algérienne, trois frères et leur mère sont séparés. Messaoud s’engage en Indochine. à Paris, Abdelkader prend la tète du mouvement pour l’Indépendance de l’Algérie et Saïd fait fortune dans les bouges et les clubs de boxe de Pigalle. Leur destin, scellé autour de l’amour d’une mère, se mêlera inexorablement à celui d’une nation en lutte pour sa liberté́».

D'autre part, la Section Panorama Méditerranée huit films seront également admissibles pour l'attribution de la critique publique. Le cycle panorama méditerranéen compte cette année 8 films de réalisations récentes. La section hommage pour sa part, a été réservé à Juan Piquer Simón, cinéaste espagnol de films fantastiques ex directeur de la Mostra (2006-2008), décédé le 7 janvier2011, à l'actrice américaine Daryl Hannah, au cinéaste finlandais de films d'action Renny Harlin, au cinéaste espagnol de thrillers, Enrique Urbizu et un spécial à James Bond. Les enfants ont aussi leur festival de cinéma et font toujours partis du planning avec une section appelée la Mostreta. L’élection de la ville de Turia en tant que Capitale Européenne du Sport 2011, a amené le festival à programmer un cycle de 3 films sur le sport dont La solitude du coureur de fond de Tony Richardson. Les organisateurs, ont par ailleurs décidé d'inclure pour cette édition, le prix de la critique et le prix du publique pour les sections officielles. Les deux principaux trophées de la Mostra de Valencia sont la Palme d´or d´une valeur de 40.000 Euros pour le meilleur long métrage de la section officielle Action et Aventure et de 18.000 Euros pour le meilleur long métrage du cycle panorama méditerranéen. La 32ème édition de la Mostra de Valencia, a été inaugurée par l'actrice américaine Daryl Hannah.