Hors-la-loi, de Rachid Bouchareb

[Al-khiyal]

Hors-la-loi de Bouchareb :
La polémique retombe en France

Mardi 18 Mai 2010 -- À trois jours de sa projection en compétition officielle à Cannes, Hors-la-loi de Rachid Bouchareb ne suscite plus les mêmes inquiétudes en France. La polémique est retombée notamment après les premières projections privées organisées pour quelques privilégiés. Comme nous l’annoncions dès le 9 mai après avoir rencontré l’un des spectateurs, le film de Rachid Bouchareb n’a rien d’une œuvre historique et encore moins un film gênant pour la France. Les événements du 8 mai 1945 y sont seulement évoqués, avec beaucoup d’équilibre montrant que des victimes sont tombées du côté des musulmans et des européens.

Mardi, Frédéric Mitterrand, ministre français de la Culture, a même apporté son soutien au film, après l’avoir visionné. « Ce film n'a pas vocation à être un film historique. C'est une fiction qui aborde un épisode de souffrance intense dans les relations franco-algériennes. Est-ce que tous les films américains sur la guerre du Vietnam respectent la vérité historique absolument ? Est-ce que tous les films américains sur la guerre en Irak respectent la vérité historique exactement ? Non ! Ce sont des films, il y a un élément romanesque, une simplification, un débordement qu'apporte le romanesque. », a déclaré le ministre français sur la radio Europe1.

À Alger, Khalida Toumi, ministre de la Culture, avait timidement défendu, jeudi, le film. Mais quelques jours auparavant, Abdelaziz Belkhadem, ministre d’Etat et représentant personnel du président Bouteflika, s’était montré moins prudent en apportant sa caution à la fiction qui aborde pourtant un sujet délicat : la participation du grand banditisme algérien en France au financement du FLN durant la guerre de libération. Reste une question : sur quelle base le gouvernement algérien a-t-il financé une telle œuvre avant de la cautionner pour représenter l’Algérie au festival de Cannes ? Le film sera projeté en compétition vendredi.

[Al-khiyal]

Cannes :
Cérémonie pour les "victimes françaises" des massacres de Sétif vendredi

Mercredi 19 Mai 2010 -- Une cérémonie en hommage aux "victimes françaises" de la guerre d'Algérie et des événements de Sétif aura lieu à Cannes vendredi, jour de la projection du film Hors-la-loi, vilipendé par des associations de harkis et d'anciens combattants, a annoncé la mairie dans un communiqué. "Une cérémonie du souvenir organisée en hommage aux victimes françaises de la guerre d'Algérie a été voulue par la municipalité de Cannes afin de marquer (...) son attachement à la mémoire de nos compatriotes civils et militaires, et des hommes des forces supplétives tombés au cours des événements de Sétif", écrit la mairie dans ce texte, parvenu mercredi à l'AFP. "À cette occasion, la municipalité de Bernard Brochand (UMP, ndlr) entend manifester son soutien et sa solidarité à l'égard des anciens d'Algérie, blessés et offensés par l'altération des événements ayant inspiré la fiction du film Hors-la-loi", poursuit-elle. La décision d'organiser une cérémonie commémorative a été prise il y a deux semaines, au vu de l'émotion suscitée, avant même sa projection, par le film de Rachid Bouchareb Hors-la-loi, en compétition officielle, sous pavillon algérien, au Festival international du film. Le sous-préfet de Grasse Claude Serra avait alors évoqué une cérémonie en mémoire de "toutes les victimes de la guerre d'Algérie". Le député des Alpes-Maritimes Lionnel Luca (UMP) a allumé la polémique fin avril, accusant Rachid Bouchareb d'avoir "falsifié" l'histoire, en occultant dans son film les meurtres d'Européens qui ont précédé les massacres de Sétif. Des associations d'anciens combattants, de harkis et de pieds-noirs ont parlé à sa suite d'un "film à la gloire du FLN", et des sites d'extrême droite promis une "croisade sur la Croisette". La cérémonie aura lieu à 10H30 devant le monument aux morts de l'hôtel de ville.

[Al-khiyal]

Hors-la-loi :
"Marche silencieuse" de députés français du parti présidentiel vendredi à Cannes

Mercredi 19 Mai 2010 -- Des députés UMP rendront hommage "à la mémoire des victimes civiles et militaires de la guerre d'Algérie" lors d'un dépôt de gerbes et d'une "marche silencieuse" à Cannes vendredi, jour de la projection du film algérien controversé Hors la Loi au Festival de Cannes. Les parlementaires, membres du Groupe d'Etudes sur les "rapatriés", "déposeront une gerbe au monument aux morts de Cannes à 10H30, en présence des associations de rapatriés et de harkis", ont-ils précisé dans un communiqué. Parmi les signataires, seuls figurent les membres UMP du groupe d'études, présidé par Elie Aboud (UMP) et comprenant également des députés de gauche. "Notre démarche est républicaine" et il n'est "pas question de juger une oeuvre culturelle", a indiqué à la presse M. Aboud, en précisant que les élus se réuniraient à 10H30, avec les associations, devant le monument aux morts pour un dépôt de gerbes suivi d'une Marseillaise et d'une "marche silencieuse" dans "la dignité et le recueillement" vers le Palais des festivals tout proche. "Caution est donnée par l'exécutif" à notre action, a souligné M. Aboud, puisque le sous-préfet des Alpes-Maritimes, missionné par "le secrétaire d'Etat aux Anciens combattants Hubert Falco", participera au dépôt de gerbe. "Alors que la Fondation pour la mémoire de la guerre d'Algérie, conformément aux engagements du président de la République, verra le jour cette année, nous craignons qu'une vision partielle et subjective de l'Histoire de cette guerre attise les haines entre les générations de jeunes Français", ajoute le communiqué des députés. M. Aboud souligne que ce film a été financé à "plus de 50%" par la France. Parmi les 27 signataires, figure le député UMP des Alpes-Maritimes Lionnel Luca, qui avait estimé que le film "revisite l'Histoire" au risque "d'aviver des blessures". La Société des auteurs et compositeurs dramatiques avait décerné le premier prix de la "Bêtise avec un grand C" à M. Luca pour s'être "attaqué publiquement" au film "sans l'avoir vu".

[Al-khiyal]

[Al-khiyal]

نقاشات الثورة التحريرية في السينما ومهرجان كان
معركة الجزائر كان البداية و الخارجون عن القانون التتمّة

تبقى الثورة التحريرية الجزائرية، أو كما يسميها الفرنسيون ''حرب الجزائر''، إحدى الإشكاليات التي تناولتها الكاميرا بقوة، تختفي وتعود إلى الساحة الفنية والسينمائية في كل مرة، مع جيل جديد يحمل رؤى مغايرة لمن سبقوه، أو إضافة قد تفتح النقاش من جديد على مصراعيه في نقاط مظلمة، أو غامضة من تاريخ الجزائر، وتثير هذه الجهة أو الأخرى، قد ترفض أو تقبل وتهلل لأطروحات السينما، التي تظل إحدى الأبواب الرئيسية لطرح كل القضايا للمناقشة دون تحفظ أو خطوط حمراء.

من بين هذه الأعمال الجديدة، فيلم رشيد بوشارب ''الخارجون عن القانون''، الذي يشارك في المسابقة الرسمية لمهرجان كان السينمائي الدولي، التي تجري فعالياته بمدينة كان الفرنسية، حيث يعرض اليوم الفيلم بالجزائر، بمبادرة من وزارة الثقافة، حتى يتمكن النقاد، الإعلاميون الجزائريون، من معرفة تفاصيله التقنية والفنية ورؤيته التاريخية والدرامية للأحداث، خاصة بعد الضجة الإعلامية والسياسية التي أحدثها وردود الفعل القوية التي أثارها، بعد أن كشفت التقارير عن معالجته لقضية أحداث 08 ماي 45 والمجازر الفرنسية في الجزائر، ومطالبة اليمين المتطرف بسحبه من المهرجان والتظاهر يوم عرضه أمام قصر المهرجان. ويعتبر فيلم ''الخارجون عن القانون''، في واقع الأمر تتمّة لسلسلة من الأفلام الجزائرية والفرنسية، التي عالجت على مدار أكثر من أربعين سنة، الثورة التحريرية أو مآسي الاستعمار الفرنسي بطرق مختلفة، حيث عرفت المهرجانات الدولية، مشاركة جزائرية قوية بأفلام ثورية، فتحت النقاش مبكرا حول الاستعمار الفرنسي ومجازره واستعرضت بكثير من الدراما، الحالة الجزائرية إبان الفترة الاستعمارية، وكانت خنجرا في قلب فرنسا ''الحرية والعدالة والأخوة'' وصوتا للجزائر وثورتها. ولا يختلف ''الخارجون عن القانون''، من حيث مستوى وموضوع النقاش، الذي طرحه وفتحه عن باقي الأفلام، التي شاركت في مهرجان ''كان'' وكان موضوعها الرئيسي الجزائر، أو علاقة الجزائر بفرنسا بشكل أو بآخر. وبالرغم من أن هذا الأخير طرح إشكالا مغايرا ونقل النقاش من مستوى الشعبوي أو الدعائي والجزائري البحت، إلى المستوى النخبوي والسياسي والفني، ومن داخل الجزائر إلى قلب فرنسا، باعتبار المخرج والممثلين الرئيسيين من أبناء الجيل الثاني الحاملين للجنسية الفرنسية والمولودين بفرنسا، فإن أول فيلم عرض في كان سنة 1967 بعد 5 سنوات من الاستقلال، كان الفيلم الكلاسيكي ''ريح الأوراس'' لمحمد لخضر حامينا، الذي تحصل على جائزة العمل الأول، وهو يروي مأساة أم تبحث عن ابنها، الذي جنّد إجباريا في الجيش الفرنسي، كان الفيلم قويا من الناحية الدرامية، لكنه لم يرق إلى مستوى العالمي من حيث التقنية والمؤثرات. لكن الجزائر لم تتوقف عنده، لتكون سنة ,65 سنة السينما الثورية الجزائرية، دون منازع، بولادة أحد الأعمال الخالدة والمخلدة لهذه الثورة المعنون بـ''معركة الجزائر '' للمخرج الإيطالي جيلو بونتيكورفو، حيث تطرق الفيلم إلى قضية التعذيب والأحكام التعسفية والقمع، الذي كان يتعرض له المدنيون الجزائريون، كما عرض لأول مرة قضية اغتيال العربي بن مهيدي في زنزانته والأساليب اللاإنسانية والإجرامية، التي استعملها الجنرال ''ماسو'' للقضاء على الثورة في الجزائر العاصمة، واعتبرته فرنسا فيلم دعاية للثورة ومنعته من العرض في فرنسا، بينما منحه مهرجان '' البندقية'' بإيطاليا، جائزة الأسد الذهبي سنة 1966، لتعاد برمجته في فرنسا سنة 1970، لكن سرعان ما يسحب من دور العرض، لكن الفيلم اعتبر من الأعمال السينمائية الرائدة وأصبح مدرسة في ما يعرف بحرب المدن. ليسجل مهرجان كان سنة 1975 بالذهب، اسم الفيلم الجزائري ''وقائع سنين الجمر'' للمخرج لخضر حامينا، الذي تحصل على السعفة الذهبية ونال إعجاب النقاد، حيث انتقد فيه مخرجه الاستعمار الفرنسي وصوّر الحالة المزرية، التي عاشها الشعب الجزائري قبل الثورة التحريرية، وقد عرف أيضا احتجاجات بسبب عرضه في كان ومظاهرة مناهضه له. كما لا ننسى بعض الأفلام: ''عشرون سنة في الأوراس''، ''دورية نحو الشرق''، ''الأفيون والعصا''، ''الحرب بدون اسم''. لكن هناك السينما الموازية كذلك، التي خاض معركتها مخرجون فرنسيون وقدّموا حرب الجزائر وما خلّفته من آثار على الفرنسيين، كفيلم ''لو بو تي سولدا'' أو ''الجندي الصغير'' سنة 1963، ويتحدث عن قضية هروب الجنود الفرنسيين من الجيش ورفضهم للتعذيب اللاإنساني للجزائريين، لكنه تعرض للمقص، ثم ''شرف رائد''، لتتوقف حمى الأفلام الثورية سنوات التسعينات، وتعود مطلع الألفية الثالثة، مع جيل جديد من الجزائريين والفرنسيين كذلك، مثل فيلم ''العدو الحميم'' سنة 2007 لفلورون ايميليو سيري، و أخيرا فيلم (الأهالي) انديجان للفرونكو جزائري رشيد بوشارب والمتوّج بجائزة السعفة الذهبية عن العمل الجماعي .2006 وقد أعاد الاعتبار للمجندين المغاربة في الحرب العالمية الثانية والذين دافعوا عن فرنسا ضد النازية، لكنهم همشوا وأبعدوا بعد تحرّر هذه الأخيرة وأخيرا يعود رشيد بوشارب إلى الثورة للحديث عن جبهة التحرير الوطني بدءا بأحداث 08 ماي 45 إلى الاستقلال، عبر قصة ثلاث أخوة ومسار حياتهم بين الجزائر وفرنسا.

[Al-khiyal]

[Al-khiyal]

Rachid Bouchareb :
Hors la loi, c'est d'abord une grande saga au propos universel

Vendredi 21 Mai 2010 -- «Hors la loi, c'est d'abord une grande saga», a souligné son réalisateur, le franco-algérien Rachid Bouchareb, qui espère que le public retienne le propos «universel» de son film, présenté en compétition au Festival de Cannes, s'interrogeant sur la polémique dont il fait l'objet. «Quand tout le monde ramène le film à Sétif, ce n'est pas la réalité. Ce film, si on peut lui donner une direction, c'est Il était une fois l'Amérique, c'est Il était une fois dans l'Ouest, c'est par moments Lawrence d'Arabie, Docteur Zhivago. C'est le cinéma. Il y a une trame historique mais c'est d'abord une grande saga», a expliqué le cinéaste, lors d'une conférence de presse à Cannes. «La volonté était d'abord de faire un film, de faire un voyage dans l'Histoire et dans le passé», a-t-il ajouté, jugeant que «tout ce qui arrive autour du sujet et du film aujourd'hui signifie qu'il y a encore aujourd'hui une question qui se pose sur le passé colonial. Et nous, on le découvre aujourd'hui avec vous». «Le film n'est pas un champ de bataille, il n'est pas fait pour provoquer des affrontements, il a été fait pour ouvrir un débat dans la sérénité», a-t-il encore affirmé, appelant à voir Hors-la-loi comme un «simple film de cinéma» au propos universel alors que certains, sans avoir vu son long métrage, l'ont accusé de «falsifier» l'Histoire ces dernières semaines. «Chacun a sa petite histoire, ses blessures dans la grande Histoire. Alors effectivement, on filme dans Hors la loi du côté de personnages algériens. C'est mon choix, mais c'est universel. On a tous une mère, on a tous une famille, on a tous vécu l'injustice, elle n'est pas qu'algérienne, elle n'est pas que française, elle est valable pour tout le monde», a déclaré Rachid Bouchareb. «Je n'ai pas à prendre en charge toute l'histoire, je fais du cinéma (...). Mais les politiques ont un énorme travail à faire: qu'ils le fassent maintenant, mais qu'on tourne une page définitivement et dans la sérénité», a encore affirmé le réalisateur. Montré dans un climat de tension, avec une présence policière autour du palais des festivals, Hors-la-loi a été applaudi lors de sa projection de presse du matin. Une manifestation mêlant associations de rapatriés et Front national, pour rendre hommage aux «victimes françaises» de la guerre d'indépendance et des massacres de Sétif le 8 mai 1945 a rassemblé quelque 1.200 personnes à Cannes.