Imzad

[Al-khiyal]

Lancement du projet de "Dar Imzad" à Tamanrasset

TAMANRASSET, Samedi 16 Janvier 2010 -- Le projet de "Dar Imzad", une structure destinée à préserver l'Imzad (vièle monocorde), a été lancé jeudi après-midi à Tamanrasset. Le ministre de l'énergie et des mines, M.Chakib Khelil, en visite de travail dans la région, a procédé à la pose de la première pierre de ce projet, d'un coût de 125,8 millions DA, à être implanté sur un terrain de 10.000 m2, à 5km de Tamanrasset, sur la route menant au site touristique de l'Assekrem. Le projet comporte deux blocs d'un Iwan (sorte d'atelier pour les représentations de chants), un musée, une salle polyvalente, une école d'Imzad, abritée pour le moment au sein du CFPA de la ville de Tamanrasset.

[Al-khiyal]

2e colloque international sur l'Imzad à Tamanrasset

TAMANRASSET, Samedi 16 Janvier 2010 -- Un colloque international sur l'Imzad (vièle monocorde) s'est ouvert jeudi à l'Université Hadj Moussa Akhamok de Tamanrasset avec pour objectif la réhabilitation et la préservation de l'instrument ancestral. La manifestation a été rehaussée par la présence, lors de la cérémonie d'ouverture, de M.Chakib Khelil, ministre de l'énergie et des mines, Souad Bendjaballah, ministre chargée de la recherche scientifique, et de Nouara Saâdia Djaâfar, ministre déléguée chargée de la famille et de la condition féminine. Plusieurs exposés et communications sont projetés à ce colloque qui vise, dans sa deuxième édition, à réhabiliter la pratique de cet instrument de musique, l'un des symboles de la culture touareg.

[Al-khiyal]

Pour la préservation du patrimoine immatériel national

TAMANRASSET, Lundi 18 Janvier 2010 -- Les participants au 2e colloque international sur l'Imzad ont axé leurs travaux samedi sur la nécessité de consolider et d'unifier les efforts pour la préservation du patrimoine immatériel national. Les conférenciers ont insisté également, à l'issue de leurs travaux tenus durant trois jours à l'université "Hadj Moussa Akhamokh", sur l'importance d'encourager la créativité dans les activités artistiques, notamment pour ce qui concerne la musique Imzad (vièle monocorde traditionnelle jouée par les femmes) en vue de sa préservation par sa transmission aux générations futures.

[Al-khiyal]

Touareg work to save musical traditions

January 21, 2010 -- The Touareg people's revered imzad, a traditional bowed instrument played only by women, may soon benefit from a preservation centre and a wider project to protect desert art forms. Cultural activists and professors gathered for a January 14th-16th conference in the Algerian oasis city of Tamanrasset laid the cornerstone of the Dar Imzad Centre at the foot of the Mount of Assekrem. The conference also launched the Dar Imzad project, which will serve as a rallying point for artists and others interested in preserving traditional desert art forms. The Dar Imzad project is "a way of preserving intangible heritage which is under threat," a member of the Save the Imzad association, Badia Benchareb, said during the conference on January 16th. The centre is funded by a 125.8 million-centime grant from the Sonatrach company, according to conference participant and Energy Minister Chakib Khelil.

Touareg culture dictates that men must stay silent and refrain from eating and drinking while women create melodies steeped in mysticism and spirituality on the thousand-year-old instrument. The imzad is played to a group sitting in a circle that mirrors the shapes of the sun and the moon. The body of the single-string bowed instrument is made out of a calabash or wood that is covered with animal skin. The horse-hair string runs over a two-part bridge. The bow string is also crafted from horse hair.

But activists are concerned that the ancient tradition of playing the imzad is fast disappearing as Touaregs abandon their nomadic lifestyle to adopt a more settled culture. "With the developments of modern life, the imzad and the whole culture which has evolved around it are dying," said one association member. "There are only a few women left who know how to play it; they dream of passing on their knowledge so that this ancestral cultural heritage can be left to the whole world," she told conference participants. She quoted the late Hadj Moussa Akhamokh, who represented the Touareg at the National Popular Assembly, as saying that the imzad "is to the Touareg what the spirit is to the body".

"Playing the imzad is a serious ceremony, not done for entertainment," university lecturer Nouredine Benabdellah said in December at the Tamanrasset Cultural Centre. "This music is virtually sacred. Respect for the imzad is a deep-rooted tradition." Saâda Taous, a general inspector at the Ministry of Culture, said Algeria is doing what it can to make sure the imzad culture does not disappear. "Algeria is currently fighting to have the imzad included in UNESCO's World Heritage list," she told audiences at the Amazigh Music festival in Tamanrasset in December. "But for this to be effective, this request should be lodged by Libya, Niger and Mali, the countries where the Touareg communities live."

[Al-khiyal]

L'Imzad, un art et un héritage préservé par la femme

ILLIZI, Dimanche 7 Mars 2010 -- L'héritage artistique targui dans la région du Tassili N'Ajjer a été depuis longtemps entretenu d'une génération à l'autre par la femme joueuse de l'Imzad, instrument de musique ancestral. L'imzad est aussi lié au statut de la femme, qui revêt une "importance particulière" chez les Touaregs, estime Abdennebi Zendri de l'Université de Tamanrasset. "Si le statut de la femme est dévalorisé et déprécié, l'Imzad et la culture targuie en accuseront les contrecoups qui mettront leur existence en péril", explique ce sociologue, qui pense que "si ce statut change, cela aura des répercussions sur la culture touarègue, dont l'Imzad, le Tindi et tous les thèmes chantés jusqu'ici". L'universitaire ne manque pas de rappeler que la femme "est le principal acteur de la sauvegarde du patrimoine immatériel des targuis et reste au cœur de la transmission de l'héritage culturel aux générations futures".