Marseille part à la redécouverte de Kateb Yacine

[Al-khiyal]

Marseille part à la redécouverte de Kateb Yacine

Mercredi 12 Mars 2008 -- Kateb Yacine n’a pas fini d’inspirer les artistes contemporains. Le metteur en scène algérien Ziani Cherif Ayad fait partie de ces artistes marqués par l’œuvre katebienne, et qui finissent par la laisser s’exprimer dans leurs créations.

Du 14 au 16 mars prochains à Marseille, Ziani Cherif Ayad proposera deux mises en espace dédiées à Kateb Yacine, et ce, en prélude à sa prochaine création théâtrale consacrée à l’auteur qui aura marqué bien des lecteurs, autant par son œuvre maîtresse Nedjma que par ses pièces théâtrales.

La première mise en scène s’inspire de l’essai biographique Kateb Yacine : Le cœur entre les dents, signé par l’universitaire Benamar Mediene, ami et confident de l’homme de théâtre algérien. La seconde a pour base Lettres à Lucette, un échange de correspondances entre Bachir Hadj Ali et son épouse durant la période d’incarcération du militant-poète.

Ziani Cherif Ayad a opté pour le comédien Sid Ahmed Agoumi pour le premier spectacle, alors que la distribution de la seconde mise en scène sera assurée par Amel Himeur et Noureddine Saoudi. Les deux mises en scène qui seront présentées en deux versions, arabe et française, s’inscrivent dans le cadre d’un projet de partenariat entre Alger et Marseille, initié par El Gosto Théâtre, une compagnie théâtrale indépendante fondée par Ziani Cherif Ayad, qui s’est associée à une autre compagnie : la Friche la Belle de Mai de Marseille.

Retour sur les origines de cette belle initiative. En 2003, lors de la manifestation de l’«Année de l’Algérie en France», Ziani Cherif Ayad, le directeur de la troupe El Moudja de Mostaganem qui présentait en arabe son spectacle les Porteurs d’eau de Kaki, et Philippe Foulquié, directeur du théâtre Massalia et de la Friche la Belle de Mai se sont accordés à développer un partenariat durable entre les deux rives.

Un accord signé pour une période de trois ans (2005-2008) afin d’aider El Gosto Théâtre à se doter d’une structure et de ressources propres sur les deux rives, retrouver ainsi son public et asseoir son indépendance. Sa principale ambition est en fait de créer un répertoire théâtral contemporain arabe, de faire connaître ses dramaturgies en arabe et en français à un large public sur chaque rive, de promouvoir les échanges artistiques entre le Monde arabe et l’Europe, de soutenir l’émergence de nouvelles écritures théâtrales.

De jeunes artistes figurent également sur la liste des objectifs de la troupe El Gosto Théâtre. C’est ainsi qu’il a été décidé que 2008 serait consacrée à la découverte de Kateb Yacine par la mise en espace des œuvres de Benamar Mediene et de Bachir Hadj-Ali. Des spectacles qui seront présentés l’été prochain à Alger et Tizi Ouzou. La production d’une nouvelle pièce de théâtre L'etoile et la comète par Areski Mellal, autour de l’œuvre de Kateb Yacine, est programmée pour l’automne prochain.

L’autre initiative entrant dans le cadre de ce partenariat est d’organiser, en collaboration avec la Maison méditerranéenne des sciences de l’homme d’Aix-en-Provence, un séminaire sur la vie et l’œuvre de Kateb Yacine qui portera sur le rapport entre l’écrivain et la société algérienne au lendemain de la Seconde Guerre mondiale et sur l’écriture face à l’histoire et à l’actualité dans l’œuvre de Kateb Yacine.

Un autre projet, intitulé Café du bonheur, a été retenu. Il raconte l’histoire de certains chansonniers qui ont marqué des générations d’Algériens. Il s’agit de ces artistes qui improvisent sketch sur sketch et chanson humoristique sur chanson humoristique en levant le voile sur l’injustice, la misère, l’oppression, l’analphabétisme et bien d’autres maux sociaux, souvent résultant du système colonial. Mais toujours sous le couvert du rire et de la dérision, de la satire et du burlesque.

Ainsi, par la voix de Kateb Yacine, Ziani Cherif Ayad n’a qu’une seule aspiration : «Raconter une Algérie qui vit, panse et pense ses blessures, se pense, s’écrit et s’exprime comme elle s’est toujours exprimée aux moments les plus durs de la tragédie.» car, selon lui, «il est temps qu’elle puisse s’écouter et être écoutée».

[Al-khiyal]

Projection, débat et mise en espace autour du grand écrivain algérien :
Marseille revivifie l’héritage de Kateb Yacine

Dimanche 26 Octobre 2008 -- Colloques, conférences et nouvelles publications s’organisent en Algérie et ailleurs pour plonger qui le veut dans les multiples lectures de l’œuvre de l’iconoclaste Kateb Yacine. Le 9 novembre prochain, c’est la Friche la Belle de Mai à Marseille qui accueille des rencontres dédiées à l’illustre écrivain qu’a été Kateb. Projection, débat et mise en espace autour de Kateb Yacine sont ainsi prévus sur l’initiative de La Friche La Belle de Mai et El Gosto Théâtre, compagnie dirigée par Ziani Cherif Ayad, à l’occasion des Rencontres d’Averroès 2008. Dans le cadre du projet de Théâtre d’échange franco-arabe en PACA, Dramaturgies arabes contemporaines d’El Gosto Théâtre porté par Système Friche Théâtre. Mais aussi, en partenariat avec le théâtre Massalia, le Théâtre des Salins (scène nationale de Martigues), du Vélo théâtre (Apt) et du Théâtre Le Sémaphore (Port-de-Bouc). Ils proposent donc au public marseillais un après-midi dédié à Kateb Yacine, qui ne prendrait pas la forme d’une «commémoration nostalgique», mais plutôt d’un moment «vivant sur les héritages possibles de cette œuvre pour les jeunes dramaturges arabes».

À 15h30, sous l’intitulé Kateb Yacine, l’amour et la révolution, le film documentaire de Kamel Dehane (1989, 55’) sera projeté. Ce documentaire, réalisé un an avant la mort de Kateb Yacine, retrace le parcours militant et intellectuel de l’un des principaux fondateurs du roman et du théâtre modernes en Algérie. Juste après sa projection, 3 auteurs algériens s’installeront pour un débat ouvert : Arezki Mellal, Omar Fetmouche et Mustapha Benfodil. Les parcours intellectuels et artistiques différents de ces trois auteurs sont considérés dans le cadre de cette rencontre comme katébiens d’un point de vue symbolique, en ce qu’ils se refusent à l’idolâtrie aveuglante, à la nostalgie paresseuse, aux compromissions, au conformisme, au déguisement et à l’imitation. Ils débattront de l’héritage littéraire laissé par Kateb Yacine. La rencontre sera animée par Benamar Medienne, auteur et ami de Kateb Yacine, en présence de Ziani Cherif Ayad.

À 18h00, place à une lecture mise en espace par Ziani Cherif Ayad Avec Sid Ahmed Agoumi. Sous le titre évocateur : Kateb Yacine, le cœur entre les dents, d’après le livre de Benamar Mediene, ils nous proposent le récit de la vie de Kateb qui porte sa vision du monde, son désarroi, son esthétique et renvoie constamment à une lecture de l’histoire et à sa possible élucidation par le moyen de l’écriture. Un artiste mais aussi un grand intellectuel algérien. Romans, poésie, théâtre, tous les genres ont été investis de sa verve créatrice, pour porter dans une déconcertante variété l’extraordinaire unité d’une œuvre. Les critiques ne se lassent pas de parcourir et de redécouvrir l’œuvre de Kateb Yacine. Dix-neuf ans après sa mort, ils continuent de s’en abreuver comme d’une source inépuisable.