Festival international du film oriental de Genève, du 7 au 13 avril 2008

[Al-khiyal]

Festival international du film oriental de Genève

***

4th Edition of the International Oriental Film Festival of Geneva

[Al-khiyal]

Le cinéma algérien à l’honneur au Fifog de Genève

Dimanche 30 Mars 2008 -- Le 4e Festival international du film oriental de Genève (Fifog), en Suisse, qui se déroulera du 7 au 13 avril prochain à Genève, consacrera une large place au cinéma algérien, avec la présentation de quatre longs métrages, deux documentaires et un court métrage d’animation. Ce festival est organisé avec une association composée d’artistes algériens, marocains et tunisiens, avec l’appui de la ville de Genève et en collaboration avec des partenaires internationaux. L’ouverture du festival sera marquée par la présentation du documentaire du cinéaste Salim Aggar Ça tourne à Alger. Un « documentaire témoin » qui montre les difficultés des cinéastes algériens lors de la décennie noire. Le Festival du film oriental de Genève verra aussi la première présentation internationale d’Ayrouwen (Il était une fois) du réalisateur algérien Brahim Tsaki, qui sera projeté en clôture du festival.

[Al-khiyal]

Maghreb cinema featured at Geneva film festival

March 30, 2008 -- Films from Algeria, Morocco, and Tunisia will be screened during the 2008 International Oriental Film Festival of Geneva (FIFOG) from April 7th-13th. The festival aims at enhancing dialogue between Middle Eastern and Western societies.

Special homage will be paid to Tunisian film director, story teller and modern-day Sufi Nacer Khémir. The schedule also features Moroccan director Mohamed Ismail's Adieu Meres, Algerian director Brahim Tsaki's Ayrouwen and Tunisian director Abdel Belhadi's Les Naufrages de Cathage.

[Al-khiyal]

Le cinéma algérien au Festival international du film oriental de Genève

Mardi 1er Avril 2008 -- Quatre longs métrages, 2 documentaires et 4 courts métrages algériens sont au programme du 4ème Festival international du film oriental de Genève (FIFOG), en Suisse, du 7 au 13 avril prochains. Organisé avec une association composée d’artistes algériens, marocains et tunisiens, avec l’appui de la ville de Genève et en collaboration avec des partenaires internationaux œuvrant pour le développement, la diversité culturelle et le dialogue inter-civilisationnel, le Festival présentera des films d’Algérie, d’Egypte, de France, d’Irak, du Liban, du Maroc, de Palestine, de Somalie, de Suisse, de Syrie, de Tunisie et de Turquie.

Cette 4ème édition s’ouvrira avec le documentaire Ça tourne à Alger du jeune cinéaste algérien Salim Aggar, qui montre les difficultés des cinéastes algériens lors de la décennie noire, et se clôturera avec Ayrouwen (Il était une fois) du réalisateur algérien Brahim Tsaki, qui sera projeté en première internationale. Parmi les autres films algériens au programme, on peut citer la Maison jaune d’Amor Hakkar, l’Envers du miroir de Nadia Cherabi, Si Mohand U Mhand de Yazid Khodja et Frontières de Mustapha Djamdjam, réalisé en 2001 et qui évoque le phénomène de l’émigration clandestine.

Dans le cadre de la coopération avec le Festival amazigh, quatre courts métrages amateurs seront aussi présentés le 12 avril, avec en prime Dix ans déjà d’un ancien stagiaire du Festival amazigh et le Chacal et le Chien de Mohand Cherif Oucherif, un court métrage d’animation en kabyle. Seront également projetés Caramel de la Libanaise Nadine Labaki, Dunia de l’Egyptienne Jocelyne Saab, Deux femmes sur la route de la Marocaine Farida Bourquia, le Fils de la forêt de Tawer Al Zidi, un film d’animation inédit du Koweït ainsi que American East de Hesham Issawi et Battle for Haditha, de Nick Broomfield, deux films américains sur le conflit en Irak.