L’Institut du monde arabe rend hommage à Guerouabi, le 18 juin 2008

[Al-khiyal]

L’Institut du monde arabe rend hommage à Guerouabi :
Paris se souvient du cheikh

Mercredi 14 Mai 2008 -- Au plus fort de ses années parisiennes (1994-2001), El-Hachemi Guerouabi a inscrit, en très bonne place, son nom dans le registre d’or de l’Institut du monde arabe. Invité à maintes reprises au gré des programmations thématiques, il s’était fait un plaisir d’enrichir de son talent l’offre musicale de la maison. Le «lieu le plus arabe» du Paris culturel n’est pas près de l’oublier. Reconnaissant au maître d’avoir compté parmi ses artistes à succès, l’IMA le lui rend bien. Les responsables en charge de l’animation musicale ont choisi de lui rendre un hommage à la hauteur de sa notoriété. Prévue mercredi 18 juin, la soirée a été adossée au 9e festival de musique de l’Institut du monde arabe. L’un des temps forts de l’agenda artistique de la maison du Quai Saint-Bernard. Laquelle se rappellera, pour l’occasion, au souvenir d’une sommité musicale : la diva de la chanson orientale Oum Kalsoum.

L’hommage aux deux artistes se veut «appuyé», selon les propos des chargés du département musical au niveau de l’Institut du monde arabe. Hasard de la programmation, la soirée en hommage à Guerouabi coïncide, à un mois près, avec le second anniversaire de sa disparition. Elle sera animée par Sid-Ali Driss, neveu du défunt, et Chaou Abdelkader, dont la qualité d’interprétation lui vaut de figurer parmi les voix les plus prisées du chaâbi. Les deux chanteurs seront accompagnés de musiciens qui, des années durant, ont composé l’orchestre du maître et rythmé ses soirées.

Au-delà de l’IMA, c’est le tout-Paris culturel qui rend hommage au cheikh. Le meilleur interprète d’El-Harraz est monté sur scène dans les lieux de spectacle les plus emblématiques de la ville des lumières. Artiste encore en herbe, il s’était produit dans la mythique Olympia. Ses années de ghorba – El-Hachemi s’irritait à la prononciation du mot exil – lui ont ouvert les portes d’autres lieux tout aussi réputés. C’est ainsi qu’il a chanté à la Maison des musiques du monde, au grand auditorium de l’Unesco, au théâtre de la ville (Châtelet), au Casino de Paris (théâtre du Mogador), à la salle des concerts de la maison de la Radio, au Zénith de Paris. Autant de lieux de la mémoire musicale grâce auxquels El-Hachemi Guerouabi a conféré une notariété internationale à un art longtemps confiné dans le quartier de Barbès et les faubourgs des quartiers communautaires.

«El-Hachemi Guerouabi est tenu pour l’un des plus brillants novateurs du chaâbi et l’un des chanteurs les plus adulés par les jeunes d’Algérie», argumente les mêmes responsables. Ces derniers rappellent le précieux concours du défunt au service du chaâbi grâce à son «style alerte» et une interprétation d’une «plus grande clarté». Excellent dans l’art de la qasida, la forme poético-musicale la plus classique du chaâbi, El-Hachemi Guerouabi en a élargi l’audience au moyen de chansonnettes. C’était les années Mahboub, une décennie au cours de laquelle l’artiste a interprété une multitude de textes de Mahboub Bati.

[Al-khiyal]

L’IMA de Paris rendra hommage à el hadj El Hachemi Guerrouabi

Lundi 9 juin 2008 -- Un hommage sera rendu au maître du chaabi, le défunt el hadj El Hachemi Guerrouabi par l’Institut du Monde arabe (IMA) de Paris, dans le cadre de son 9ème Festival de musique. Cet hommage, programmé pour le 18 juin prochain, sera animé par deux noms de la musique populaire algérienne, Abdelkader Chaou et Sid Ali Driss (neveu de Guerrouabi), qui interpréteront les morceaux anthologiques du maître, ravi aux siens et à ses millions admirateurs, un certain 17 juillet 2006. Celui qui a fait vibrer les cœurs et suscité tant d’émotions avait succombé des suites d’une longue maladie. El Hachemi, comme l’appelaient affectueusement les férus de sa musique, a marqué le chaabi en le «modernisant» tout en restant l’un des dépositaires de ce patrimoine musical qu’il a perpétué en donnant une intonation et une dimension particulières aux vieilles qacidate transmise par les chouyoukh (maîtres).

Le défunt Guerrouabi a baigné, dès son enfance, dans l’ambiance de cette musique, populaire algéroise, puisque, dès l’âge de neuf ans, il a commencé à taquiner la mandole et à écouter El Anka, M’rizek, Zerboute ou encore El Achab. Sa personnalité hors du commun mais surtout sa voix de ténor, chaude, généreuse, sont remarquées et il se trouve engagé par Mahieddine Bachetarzi à l’Opéra d’Alger (actuellement Théâtre national algérien) pour un an, en 1953, où il fera de la comédie et jouera plusieurs pièces de théâtre. Ensuite, il chanta Magrounet Lehwahjeb qui fut un succès.

A la fin des années 1960, sa rencontre avec le compositeur Mahboub Bati lui permettra d’introduire des instruments modernes dans le chaabi et de lancer un style nouveau, «el asri» (moderne), que l’on désignera sous le nom de chansonnettes, un vocable qui ne prendra pas un sens dévalorisant puisque Guerrouabi interprétera des chansons désormais inscrites dans le registre du chaabi comme les légendaires El Barrah, Yal warka, Allo, allo ou encore Chems el barda, N’seblak ya omri et Djat ch’ta. Avec son physique agréable, ses tenues vestimentaires très à la mode et son look de jeune premier, Guerrouabi parviendra à conquérir les cœurs et à réconcilier les jeunes de toutes les régions du pays avec une musique, adulée par un cercle réduit de férus algérois. Sa diction parfaite et sa puissance incroyable ont donné une force et un ton particuliers aux vieilles qacidate et au registre «nabawi» que nul autre interprète n’a égalé. Youm el djemaa ou encore El Harraz restent de véritables pièces d’anthologie. Chanteur de tous les tons et par tous les temps, Guerrouabi reste un véritable monument de la chanson algérienne.