7th Sahara International Film Festival (FiSahara 2010), April 26th to May 2nd 2010

[Al-khiyal]

Dakhla refugee camp to host FiSahara film festival

April 13, 2010 -- The Sahrawi refugee camp in Dakhla will host the 7th Sahara International Film Festival (FiSahara 2010) from April 26th to May 2nd, El Moudjahid quoted organisers as saying in Madrid on Monday (April 12th). The festival – the only such event to be held at a refugee camp anywhere in the world - is expected to draw hundreds of visitors from Europe and Latin America for dozens of film screenings. Spanish actors and directors Javier Bardem, Penelope Cruz, Victoria Abril and Rosa Maria Sarda will be among the guests. The first Sahrawi film school will also be inaugurated during the festival.

[Al-khiyal]

7e édition du FiSahara :
Trente films pour un juste combat

Samedi 24 Avril 2010 -- Le FiSahara 2010 sera inauguré après-demain au camp de réfugiés sahraouis de Dakhla et prendra fin le 2 mai prochain. Ce festival unique en son genre – c’est le seul dans le monde à être organisé dans un camp de réfugiés – verra la participation de 400 personnes venues d’Espagne, d’Amérique latine et d’Europe. Une trentaine de films seront projetés et plusieurs ateliers artistiques et activités culturelles seront organisés en marge du festival. L’Espagne sera présente avec ses plus récents longs métrages tels que Celda 211, Agora et El secreto de tus ojos. Il est prévu aussi la présence d’acteurs et de réalisateurs espagnols de renom, Javier Bardem, Penelope Cruz, Victoria Abril, Rosa Maria Sarda...

Le Royaume-Uni sera fortement présent lors de cette 7e édition avec des figures de proue du septième art britannique tels que Ken Loach, Paul Laverty, l’actrice Oona Chaplin, la petite-fille de Charlie Chaplin, et le producteur David Gothard. À noter également que le FiSahara de cette année sera dédié à la militante sahraouie des droits de l’homme Aminatou Haïder et aux sept autres militants emprisonnés au Maroc. Le premier objectif de cette manifestation consiste à faire connaître la cause sahraouie au reste du monde à travers des œuvres cinématographiques. Plusieurs films réalisés par de jeunes Sahraouis seront projetés pour mieux exposer la légitimité des revendications de ce peuple persécuté. La présence d’acteurs et de réalisateurs mondialement connus sera certainement une aubaine pour ce festival international pour ce qui est de l’universalisation de la juste cause de ce pays occupé par le Maroc depuis 1975.

Il est à rappeler à ce propos que l’acteur Javier Bardem, oscar du meilleur second rôle pour le film No country for old men, ne mâche pas ses mots pour dénoncer la répression que pratique le Maroc contre le peuple Sahraoui dans les territoires occupés. Lors de la cinquième édition du FiSahara, il a notamment invité son pays, l’Espagne, à reconnaître le statut diplomatique du Front Polisario. Cet acteur engagé, avec sa compagne actuelle Penelope Cruz et plusieurs personnalités du septième art occidental, n’ont de cesse à condamner fermement la politique répressive du Maroc. Le festival international de cinéma du Sahara occidental fait partie de ces événements majeurs destinés à sensibiliser le monde entier sur les souffrances et l’inhumanité que subit ce peuple persécuté. Cette septième édition verra la création d’une école de cinéma sahraouie qui entamera ses cours à partir de septembre prochain avec comme principal objectif de faire connaître la culture sahraouie.

[Al-khiyal]

انطلاق الطبعة السابعة للمهرجان العالمي للسينما الصحراوية بمخيم الداخلة

انطلقت بمخيم الداخلة بمخيمات اللاجئين الصحراويين مساء أول أمس، فعاليات الطبعة السابعة للمهرجان العالمي للسينما بالصحراء الغربية، ''الفيساهارا''، بمشاركة أفلام وفنانين ومخرجين قادمين من القارات الخمس تحل فيها جنوب إفريقيا كضيف شرف، فيما تشارك الجزائر بـ14 فيلما وشريطا وثائقيا.

قالت وزيرة الثقافة الصحراوية السيدة خديجة مدي في رسالة وجهتها إلى المشاركين في الطبعة السابعة من المهرجان بأن'' هذه المبادرة تنطلق بفضل تعاون جمعيات دعم الشعب الصحراوي ومساهمة الفنانين والمخرجين والمنتجين من القارات الخمس، التي تجلب الفن السابع إلى رمال الصحراء الصحراوية لتحول دور السينما من الطين والخيم التقليدية الصحراوية إلى فضاء للمعرفة والترفيه والتبادل، بالإضافة إلى لفت انتباه كاميرات التلفزيون من مدريد ولوس أنجلس وباريس لجدبها إلى الداخلة والسمارة والعيون''. وعن خصوصية هذه الطبعة، تقول وزيرة الثقافة الصحراوية ''أولا أن يكون لها ضيف شرف البلد الذي يقتسم مع الصحراء الغربية تاريخا مماثلا من المعاناة هو جنوب إفريقيا، التي تحتفل هذه الأيام بذكرى تحررها من النظام العنصري للآبارتييد، ويشار إلى أن جنوب إفريقيا تشارك بفيلمين هما ''مخطوطات تومبكتو'' و''الزواج الأبيض''، أما السمة الثانية فتقول الوزيرة ''افتتاح مدرسة للسينما في مخيمات اللاجئين الصحراويين''.

يتنافس على جائزة المهرجان 30 فيلما وشريطا وثائقيا يشارك بها مخرجون من دول مختلفة كإسبانيا وبريطانيا وفرنسا والمكسيك وإيطاليا والنمسا وفنزويلا وجنوب إفريقيا، إلى جانب أعمال مشتركة بين مخرجين من عدة دول على غرار فيلم ''وردة الرمال''. وهو إنتاج مشترك ألماني فرنسي نمساوي، وفيلم ''سر عيونها'' من إنتاج إسباني أرجنتيني، وفيلم ''عالم ''51 إنتاج إسباني بريطاني. كما يتسابق في المهرجان أفلام تصنع الحدث حاليا على غرار فيلم ''أقورا والزنزانة ''211 ورقصة النصر ونيكولا الصغير.

وأوضح رئيس لجنة تحكيم المهرجان السيد حسين محمد علي في تصريح لـ''الخبر'' بأن الأفلام الفائزة بجائزة المهرجان ستكون وفق معايير سبر الآراء للمشاهدين ونسبة الحضور وكذا أهداف الفيلم، وتتمثل الجائزة في مجسم نحاسي على شكل جمل، يقول ذات المتحدث.

أما فيما يتعلق بالسينما الصحراوية فسيتم عرضها من خلال شاشة ''العزالة'' التي ستفتتح لأول مرة كفضاء لمنتدى السينما الذي يتناول مواضيع تعنى بالشعب الصحراوي ويكشف النقاب عما يعانيه الصحراويون في المنفى على أن يصبح هذا الفضاء جزءا من تاريخ ''مهرجان ''الفيساهرا''. وستعرض في الشاشة أفلام قصيرة لمخرجين صحراويين على غرار فيلم ''الضحية'' للمخرج حياتنا محمد ديدي، إضافة إلى أربعة أفلام أخرى. ويتعلق الأمر بكل من فيلم ''مناضيد الصحراء'' لالبرتو بيريز، و''سانتا لوثية الصحراء'' لفاليس الفاتيرا وهاتشي، وفيلم ''لنكتشف الداخلة'' وفيلم ''لاجئون في الصحراء'' لإدواردو كوبيو.

على غرار باقي الطبعات التي شهدها مهرجان الدخلة، تشارك الجزائر بأربعة عشر فيلما وشريطا وثائقيا.

[Al-khiyal]

7e Festival international de cinéma du Sahara occidental :
Images et droits de l’homme

Dimanche 2 Mai 2010 -- L’ouverture officielle du 7e Festival international de cinéma du Sahara occidental FiSahara 2010 a eu lieu le jeudi 29 avril, au camp des réfugiés sahraouis de Dakhla. Sous un ciel étoilé embelli par la pleine lune, une multitude de personnes, des officiels, des militants, des stars du cinéma mondial et des réfugiés, se sont retrouvées au théâtre en plein air de la wilaya de Dakhla. Un spectacle de danse et de musique traditionnelle sahraouie a ouvert le bal. Une procession de petites filles, de jeunes hommes et femmes ondulaient langoureusement au rythme d’une musique éthérée, venue du fin fond de leur culture ancestrale. Cette 7e édition du FiSahara s’est vue redorer le blason par la présence de dix militants sahraouis pour les droits de l’homme, venus des territoires occupés. L’accueil populaire qui leur a été réservé fut grandiose car ce sont là dix personnes qui ont vécu les affres de la prison marocaine, mais qui continuent de braver le mur de la honte pour demeurer en contact avec leurs familles et concitoyens exilés à Dakhla.

Après le mot de bienvenue de M. Salem El-Bsir, le wali de Dakhla, la parole est donnée au Premier ministre sahraoui, M. Kader Taleb Omar, qui a tenu à remercier les pays participants, notamment l’Algérie, et la société civile espagnole, pour leur infaillible solidarité avec la cause sahraouie. M. Taleb Omar a précisé d’emblée que le but du festival ne consiste pas seulement à renforcer la solidarité avec le peuple sahraoui, mais aussi à promouvoir le 7e art de ce pays, à travers la formation de jeunes cinéastes dans des ateliers audio-visuels installés à l’occasion de ce 7e FiSahara, sans oublier l’école de cinéma, qui sera inaugurée le même jour au camp du 27-Février.

Rendant un vibrant hommage aux dix militants présents lors de cette soirée d’ouverture, le Premier ministre est revenu sur le volet politique et déclara avec emphase : «Tant que notre pays sera occupé par les forces marocaines, il y aura toujours des atteintes aux droits de l’homme. Les crimes du Maroc sont bien visibles et indéniables, mais la mission des Nations unies, la Minurso, ne semble pas se préoccuper outre mesure du calvaire vécu par nos frères dans les territoires occupés. Le référendum est la seule issue possible à cette tragédie.» Cette septième édition, qui a pour invité d’honneur l’Afrique du Sud, a vu la présence de plusieurs stars internationales du 7e art, à l’image de l’acteur espagnol Willie Toleddo, président honoraire du festival, de sa compatriote Victoria Abril, Rosa Maria Sarda et autres grandes figures du cinéma mondial.

Dans son allocution d’ouverture, la ministre sahraouie de la Culture, Mme Khadija Hamdi, a salué à son tour la bravoure et la témérité des dix militants venus des territoires occupés pour assister à cette importante rencontre : «Cette 7e édition se voit grandie par la présence de dix héros de l’intifada pacifique de 2005. On vit aujourd’hui l’utlime étape du combat pour les droits de l’homme. Ce festival n’est pas uniquement une manifestation dédiée au divertissement, mais aussi une occasion de rencontrer les amis de la cause sahraouie, de faire connaître notre culture et notre lutte à travers le 7e art. Tous les moyens sont bons pour démontrer au monde entier, la justice et la légitimité de notre cause», affirma-t-elle, sous les applaudissements et les youyous de l’auditoire.

[Al-khiyal]

Clôture du Festival international de cinéma du Sahara occidental :
La Camella Blanca pour El-Problema

Jeudi 6 Mai 2010 -- La septième édition du Festival international de cinéma du Sahara occidental s’est clôturée, ce samedi 1er mai, au camp de réfugiés de Dakhla. Le documentaire espagnol El-Problema, réalisé par Jordi Ferrer et Pablo Vidal, a remporté le premier prix du Festival international de cinéma du Sahara occidental (FiSahara 2010), La Camella Blanca (La chamelle blanche). Ce film de 84 minutes décortique, comme son nom l’indique, la question sahraouie, à travers des images clandestines prises avec une caméra dissimulée par les deux réalisateurs, dans les territoires occupés du Sahara occidental. Ce documentaire regorge de témoignages aussi émouvants que bouleversants. Il n’en est pas à sa première distinction. Il a effectivement remporté le prix Amnesty International, au Festival de cinéma des droits de l’homme de Saint-Sébastien, en Espagne. Jordi Ferrer, fervent défenseur de la cause sahraouie, estime qu’il est du devoir des cinéastes espagnols de dénoncer les crimes perpétrés par les forces marocaines dans les territoires occupés, car «l’Espagne a colonisé, trompé et vendu le Sahara occidental». Le deuxième prix a été attribué par le jury au film espagnol Celda 211 (Cellule 211) de Daniel Monzon. Ce long métrage de 110 minutes relate la mésaventure de Juan, un maton qui se trouve piégé dans une insurrection de détenus et qui, dans un féroce combat de survie, se voit contraint de se prétendre prisonnier. Le même film a déjà raflé huit Goyas (l’équivalent des oscars, en Espagne). Le film Mundo Alas (Les ailes du monde), des réalisateurs argentins Léon Gieco, Sébastian Schindel et Fernando Molnar, est un documentaire de 90 minutes qui retrace le combat d’un groupe de musiciens atteints de divers handicaps physiques, qui trouvent dans l’art une raison de vivre.

La ministre sahraouie de la Culture, Mme Khadija Hamdi, dans son mot de clôture, se félicite de voir ce Festival international de cinéma drainer autant de stars internationales, de médias et de réfugiés sahraouis. Ces derniers trouvent dans cet événement, «un moment de répit et de divertissement qui allège un tant soit peu la rudesse de leur quotidien». Cet événement artistique est aussi, selon la ministre, une tribune mondiale pour le peuple sahraoui : «Le FiSahara n’est pas uniquement un festival de cinéma. C’est aussi un rendez-vous de solidarité et d’amitié avec notre peuple. Ces gens généreux qui, malgré les conditions pénibles dans lesquelles ils vivent, vous accueilleront toujours avec le sourire et l’humilité que tout le monde leur reconnait.» Les Sahraouis, peuple pacifique luttant pour une cause juste, ont donc l’occasion, grâce à ce Festival international de cinéma, de faire entendre leur voix au reste du monde. Un monde qui, mis à part les 80 pays qui reconnaissent la République sahraouie, semble faire la sourde oreille à leur noble combat, en dépit de tous les témoignages bouleversants sur cette tragédie humaine que ce peuple vit depuis 1975.