Quel avenir pour la langue amazighe ?

[Al-khiyal]

Premier roman en Tamazight :
Débat à la maison de la culture de Tizi Ouzou

Lundi 14 Juillet 2008 -- Organisée avec succès à la Bibliothèque nationale au mois de juin dernier, la rencontre-débat autour du premier livre sur l’histoire de la guerre de Libération nationale, entièrement écrit en tamazight, sera à nouveau présentée à la demande du public aujourd’hui lundi 14 juillet à la maison de la culture Mouloud-Mammeri de Tizi Ouzou en présence d’Abdellah, fils de l’auteur, feu Messaoud Oulamara.

[Al-khiyal]

Le 5e congrès mondial amazigh se tiendra fin octobre à Tizi-Ouzou

Mardi 23 Septembre 2008 -- Le cinquième Congrès mondial amazigh (CMA) se tiendra du 31 octobre au 2 novembre à Tizi-Ouzou, ont indiqué mardi des organisateurs. Le CMA, une ONG qui oeuvre pour la promotion de la culture amazigh, a été fondé en 1995 à St-Rome de Dolan (France). La décision de tenir ces assises en Algérie intervient en application des recommandations du 4e congrès du CMA, tenu en août 2005 à Nador (nord du Maroc), a déclaré un membre du conseil fédéral/Algérie du CMA Hachemi Touzène, dont les propos sont rapportés par la presse.

M. Touzène s'exprimait lors d'une conférence de presse qu'il a animée avec quatre Marocains, membres du comité préparatoire de ces assises, qui ont été ensuite interpellés durant quelques heures par la police algérienne avant d'être relâchés. Le motif de cette interpellation est liée au fait que l'activité associative des étrangers en Algérie est conditionnée à l'obtention d'une autorisation préfectorale, a assuré une source policière.

Des représentants de communautés amazighophones allant des îles Canaries à l'île Siwa, en Egypte, et des représentants de la communauté amazighe en Europe et en Amérique, doivent prendre part à ce cinquième congrès, ont précisé les organisateurs. Les précédentes assises du CMA s'étaient tenues aux Iles Canaries (Espagne), à Lyon, à Roubaix (France) et à Nador.

[Al-khiyal]

Tizi-Ouzou to host Amazigh World Congress

September 24, 2008 -- The fifth Amazigh World Congress (CMA) will begin October 31st, organisers announced Tuesday (September 23rd) in the Algerian host city of Tizi-Ouzou. Representatives of Amazigh communities and cultural associations worldwide, "from the Canary Islands to the Egyptian island of Siwa, Egypt", are expected to attend the event, El Moudjahid quoted Algerian CMA Member Touzene Hachemi as saying. The Congress was founded in 1995 to protect and promote Amazigh civilisation and cultural heritage.

[Al-khiyal]

Controverse autour du lieu de la tenue de la rencontre :
Vers l’éclatement du Congrès mondial amazigh

Mercredi 24 Septembre 2008 -- Le Congrès mondial amazigh (CMA), qui se prépare à tenir son 5e congrès les 30 et 31 octobre et les 1er et 2 novembre prochains, traverse une situation difficile. C’est justement la tenue de ce congrès, plutôt le lieu de sa tenue, qui divise les rangs de cette organisation non gouvernementale au sein de laquelle une guerre de leadership et de légitimité se fait de plus en plus sentir. La crise est née en réalité depuis l’assemblée générale tenue à Meknès, au Maroc, en février dernier, mais la sortie publique des deux protagonistes au sein de cette même organisation laisse facilement déduire que tous les ingrédients d’une implosion sont réunis. Lundi dernier, les partisans de la tenue du congrès du CMA dans la région de Kabylie ont tenu une conférence de presse au cours de laquelle ils ont réaffirmé leur volonté de tenir coûte que coûte, “avec ou sans autorisation”, ce 5e congrès en Kabylie, tout en s’appuyant sur les recommandations du 4e congrès de Nador en 2005 et les décisions du conseil fédéral de Meknès en février 2008.

Lors de cette même conférence de presse, Rachid Raha, vice-président sortant du CMA, a déclaré que “la déclaration à travers laquelle le président du CMA qui, on ne sait pour quelles raisons, veut que le congrès soit tenu au Maroc n’est pas réglementaire et les raisons invoquées, à savoir l’insécurité et l’absence d’infrastructures pouvant abriter le congrès, sont fausses puisque nous venons de constater que la tenue du congrès est possible en Kabylie”. Interrogé à l’occasion sur les éventuelles répercussions de la situation actuelle sur la stabilité et l’avenir du CMA, Rachid Raha répondra en souhaitant une réunification des rangs et que, d’ailleurs, des contacts sont entamés dans ce sens. “Nous ne voulons pas tomber dans le piège de la division”, dira-t-il, ajoutant qu’“il faudrait faire attention car le CMA représente un enjeu important et même si, du côté algérien, il n’y a aucune force politique qui veut le récupérer, au Maroc, il y en a au moins deux, et il y a aussi deux États qui suivent de près ses activités, à savoir la France et la Libye”.

Mais la cohésion du CMA pourra-t-elle pour autant être sauvée ? Les partisans de ce 5e congrès au Maroc n’ont pas tardé à réagir et descendre en flammes leurs camarades partisans d’un congrès en Kabylie. “Une campagne de désinformation au sujet du prochain congrès a été mise en œuvre par un petit groupe de personnes, constitué par un seul membre du bureau sur 10, et 3 membres du conseil fédéral sur 39, et qui n’a reçu aucun mandat des instances du CMA et, en conséquence, ce groupe n’a aucune légitimité à s’exprimer ni à agir au nom du CMA”, lit-on dans une déclaration signée par Belkacem Lounès, président du CMA.

[Al-khiyal]

Entre partisans et opposants de la tenue du congrès à Tizi Ouzou :
La guéguerre au sein du CMA prend de l’ampleur

Mardi 30 Septembre 2008 -- Entre les partisans de la tenue du 5e Congrès mondial amazigh en Kabylie et les défenseurs de sa tenue au Maroc, les tiraillements ne cessent de s'intensifier et la déchirure de s'aggraver ces deux dernières semaines. Dans la déclaration du président de cette ONG, Belkacem Lounès, à travers laquelle il s'est ouvertement attaqué aux partisans de la tenue du congrès en Kabylie conduit par Rachid Raha, qualifiant leur démarche de “campagne de désinformation mise en œuvre par un petit groupe de personnes qui n'a aucune légitimité à s'exprimer ni à agir au nom du CMA”. Dans sa déclaration, Belkacem Lounès et ses compagnons ont expliqué que “ce groupe est constitué par un seul membre du bureau sur 10 et 3 membres du conseil fédéral sur 39 et n'a reçu aucun mandat des instances du CMA. Le prétendu comité préparatoire créé par ce groupe n'est pas prévu par les statuts du CMA, et n'a donc aucune existence légale”. Tout en déclarant que le congrès aura lieu du 31 octobre au 2 novembre 2008 à Meknès au Maroc. Belkacem Lounès est revenu sur les raisons qui ont motivé son opposition à la tenue du congrès en Kabylie. “Les membres du conseil fédéral algérien ont tout mis en œuvre pour organiser le congrès en Kabylie conformément au vœu de l'assemblée de Nador en 2005, mais ils se sont heurtés à l'interdiction du congrès par les autorités algériennes. Et une action a été intentée en justice contre la wilaya de Tizi Ouzou, mais sans résultat”, est-il écrit dans la déclaration. Mais voilà, hier encore, les partisans d'un congrès en Kabylie reviennent à la charge pour démentir l'information selon laquelle la tenue du congrès en Kabylie a été interdite par les autorités algériennes. “Jusqu'à présent, aucune réponse officielle d'interdiction ne nous a été signifiée par les autorités compétentes. Mais Belkacem Lounès veut provoquer cette interdiction par des agissements machiavéliques qui ne servent que des desseins inavoués en intentant une action en justice sans informer le comité préparatoire ni l'association qui a introduit la demande d'autorisation”, est-il écrit dans leur déclaration qui rappelle également, au sujet de la légitimité du comité préparatoire, que “déjà il n’y avait pas un seul membre du bureau mondial puisqu’ils étaient présents aussi à la conférence de presse du secrétaire général, Moussafri Zahir, et l'adjoint à la trésorerie, Saïd Zamouche. Quant au comité préparatoire, il a été installé par le conseil fédéral que Lounès Belkacem lui-même a présidé le 23 février à Meknès, au cours duquel il a été décidé d'organiser ce congrès en Kabylie”. Vraisemblablement, la tenue de deux congrès de la même organisation, en Algérie et au Maroc en même temps, se dessine plus nettement à l'horizon.

[Al-khiyal]

Belkacem Lounes, président du Congrès mondial amazigh, à Béjaïa :
Le 5e congrès du CMA se tiendra à Meknès

Dimanche 5 octobre 2008 -- Le Congrès mondial Amazigh, aile présidée par M. Belkacem Lounes a présenté hier à la presse l’état d’avancement des préparatifs du 5e congrès du CMA qui se tiendra du 31 octobre au 2 novembre prochain à Meknès, au Maroc. M. Belkacem a tenu également à adresser ses remerciements pour tous les efforts et les sacrifices consentis par tous ceux et celles qui n’ont pas cessé de se battre pour l’organisation de ce congrès dans leur pays, l’Algérie. «Hélas ! regrette le président du CMA, mais nous nous attendions un peu à ce refus déguisé et qui en dit long sur les desseins de certains responsables qui ont tout fait pour empêcher l’organisation de ce congrès». Le plus aberrant ajoute-t-il, est que «les champs médiatiques avaient été largement ouverts pour les déclarations de certaines personnes s’autoproclamant représentants du CMA, alors que l’on passe sous silence celles de ses représentants légitimes». Pour rappel, le 5e congrès du CMA que l’aile Lounes comptait organiser à Béjaïa, a essuyé un refus du ministère de l’Intérieur, selon les conférenciers. Un refus qui aurait soulevé beaucoup de questions dans les rangs des associations membres du CMA ainsi que de tous ceux et celles qui œuvrent dans le champ de l’Amazighité, mais aussi une certaine consternation au sein des populations de la région, selon toujours les conférenciers. Selon la même source, même le nombre impressionnant d’interventions et de correspondances émanant de différentes ONG et toutes les procédures engagées par les initiateurs de cet événement, qui aurait apporté beaucoup à notre pays à l’échelle internationale, et plus particulièrement à la démocratisation et au respect de la diversité linguistique, pourtant préconisées par le gouvernement et confirmées à maintes reprise par le président de la République, n’auraient rien fait. A rappeler que même le P/APW de Béjaïa avait saisi le wali pour trouver une solution à cette initiative. Enfin, il est à rappeler que l’autre aile du CMA aurait finalisé les préparatifs pour la tenue du 5e congrès parallèle du 31 octobre au 2 novembre prochain à Tizi Ouzou.

[Al-khiyal]

Amazigh community torn over World Congress site

October 9, 2008 -- Just three weeks before the 5th World Amazigh Congress is due to begin on October 31st, the Federation of Amazigh Associations in North Africa is still debating where the event should be held.

The congress – originally scheduled to convene in Kabylia in July – was postponed after the Algerian authorities denied the group permission to hold it. Since then, several CMA member associations have been fiercely competing to host the congress.

"Following the ban imposed by the Algerian authorities on our 5th congress, a number of the CMA’s member associations in Morocco volunteered to organise this great international Amazigh meeting," said CMA President Lounes Belkacem.

CMA is an international NGO to defend the rights and interests of the Amazigh people. It was created in Saint Rome de Dolan (France) in 1995. The CMA brings together Amazigh cultural associations and organisations across the different countries of the Tamazgha (North Africa) and also within the diaspora in Europe and North America.

At the time of the ban, Belkacem tried to convince the Algerian authorities to allow the congress, but to no avail. On June 16th the CMA turned to the courts to force the wilaya of Tizi-Ouzou to lift the ban, but after three hearings the court decided it was "unqualified" to rule in the issue.

At one point in the federation's deliberations, the prime candidates to host the conference were Tamunt N Iffus and Tamaynut in Agadir, Imal in Marrakech, Asidd in Meknès and Touiza in Tangier. Sources say the CMA voted on August 31st in favour of the Asidd Amazigh Association in Meknès.

"Our application was supported by seven votes," said Khalid Zerrari, chairman of the Asidd Association and Vice-President of the CMA. "Only one vote went to Tangier, and there were two abstentions."

Fouad Al Omari, Chairman of the Twiza Association in Tangier, said although his association submitted a good offer, he accepted the CMA decision." They reminded us that the last CMA congress was held in the north of Morocco, in the city of Nador," he said.

Another reason that sealed the deal for Meknès, Al Omari said, was that the CMA wanted this meeting to show support to the Amazigh students detained in Meknès.

Despite the agreement, the question was reintroduced by former CMA President Rachid Raha, with support from the founder of the banned Moroccan Amazigh Democratic Party, Ahmed Dgharni. The pair insisted that the federation should consider the decision made at the 4th congress to hold the next meeting in Tizi-Ouzou in Algeria.

"According to CMA statues," said Raha, "it is the general assembly’s job to decide where the congress will be held. At the fourth conference, they made their decision, and the decision was that it would be held in Tizi-Ouzou. Only the federal council, apart from the congress, can change the venue. But the decision must be taken one year in advance."

The new argument created two camps; those in favor of Meknès and those supporting Tizi-Ouzou. Each side claims to have legitimacy on its side and is continuing preparations for the 5th congress.

"We have called the two sides together so that they can meet and find a solution which will maintain unity in the Amazigh ranks," said Mohamed Handaine, chairman of Tamunt N Iffus.

"We’re going to sit them down together round the table on October 11th and 12th in Agadir. The two parties have indicated that they are prepared to attend this meeting."

Since its first congress in Tafira (Canary Islands) in 1997, the CMA has held periodic congresses in Lyon (France), Roubaix (Lille, France) and Nador (Rif, Morocco).