Quel avenir pour la langue amazighe ?

[Al-khiyal]

5e Congrès mondial amazigh à Tizi Ouzou :
Les congressistes instaurent la présidence tournante

Dimanche 2 novembre 2008 -- Malgré la crise qui a entaché son organisation et le silence de l’administration par rapport à l’autorisation de la réunion, le 5e congrès mondial amazigh s’est tenu à Tizi Ouzou, ce week-end. Quelque 150 associations représentant différentes régions du pays ont pris part à cette rencontre qui s’est tenue au niveau du siège de la permanence des aârchs de Tizi Ouzou. Et ce malgré l’absence de la délégation marocaine composée de cinquante-cinq associations, d’une association nigérienne, de trois autres espagnoles et deux belges, «refoulées au niveau de l’aéroport et du port d’Alger», selon les organisateurs de la rencontre. Toutefois, les Marocains ont tenu leurs assises au niveau de l’aéroport d’Alger et envoyé leurs résolutions et la composante du nouveau bureau fédéral du Maroc aux congressistes réunis à Tizi Ouzou.

Les travaux de cette 5e assemblée générale du CMA ont donc débuté ce jeudi avec l’intervention des responsables des délégations participantes, notamment celles de la wilaya hôte, de Béjaïa, d’Alger, d’Oran et des Aurès, avant de passer à la lecture des bilans moral et financier du précédent mandat qui, faut-il le rappeler, était présidé par Lounès Belkacem. Lors de la deuxième journée et après la démission des instances du 4e congrès, les congressistes ont procédé à l’élection des membres du bureau mondial et du conseil fédéral. Les travaux en commission ont abouti à la désignation de Ferroudja Moussaoui en qualité de présidente du bureau fédéral du CMA en Algérie, qui est composé, sur le plan associatif, de 5 représentants de Tizi Ouzou, 5 de Béjaïa, 3 des Aurès, 1 d’Alger, 1 de d’Oran et 1 de la diaspora. Quant aux wilayas de Bouira et de Boumerdès, elles ne sont pas représentées dans la mesure où elles n’ont pas pris part aux travaux. Sur le plan des statuts, la nouveauté apportée concerne l’instauration de la présidence tournante au sein du CMA. A l’issue de ce 5e congrès, la présidence a été accordée à Rachid Raha, également président du bureau de la diaspora. Dans une année, les instances de l’organisation se réuniront pour céder la présidence à l’un des vice-présidents, que sont Ferroudja Moussaoui pour l’Algérie et Outalet Mohammed Hocine pour le Maroc.

Lors de la conférence de presse animée hier en marge du congrès, la présidente, Mme Ferroudja Moussaoui, a indiqué que parmi les résolutions prises figure l’organisation prochaine d’un congrès extraordinaire, dont le lieu et la date n’ont pas encore été arrêtés, et ce dans le but de renforcer le CMA dans sa représentativité à travers le monde, notamment au niveau des pays du Maghreb et du Sahel. Les membres du CMA prendront contact avec les associations amazighes de ces pays en vue de leur intégration au CMA. Le congrès extraordinaire permettra également, selon Hachemi Touzène, de déterminer la ligne politique du CMA, qui activait depuis 1995 en tant qu’association, et de prendre son autonomie vis-à-vis des pouvoirs des pays représentés. Concernant la question de la crédibilité et la validation des travaux de ce congrès, la présidente du conseil fédéral local a indiqué qu’elle sera tranchée prochainement par la justice française, le groupe de Lounès Belkacem, faut-il le souligner, ayant tenu un congrès parallèle à Meknès, au Maroc. On indique que ce deuxième congrès a réuni 450 participants.

[eyad]

comment ecouter l'Amazigh et des chansons??

[Al-khiyal]

comment ecouter l'Amazigh et des chansons??

Salam, ya eyad,

Vous pouvez trouver plusieurs chanteurs de Kabylie ici

[Al-khiyal]

Twin World Amazigh Congresses reveal divide within group

November 4, 2008 -- Every three years since its creation in 1995, the World Amazigh Congress (CMA), an international NGO which defends the causes of Amazigh people in North Africa and abroad, has brought members together in a general council. The group successfully held its fourth congress in Nador, Morocco in 2005, but planning for this year's fifth congress has caused an internal fracture.

The larger, mainstream faction of the CMA chose to hold the event in Meknès, Morocco, after Algerian authorities refused to allow the group to convene in the Kabyle city of Tizi-Ouzou.

The second faction, led by former CMA President Rachid Raha and Ahmed Dgherni, Secretary-General of the PDAM (Amazigh Democratic Party in Morocco), a banned organisation, insisted that the congress be held in Tizi-Ouzou.

Third-party initiatives to bring about a compromise were doomed to failure. The split in the CMA has now become a reality, solidified by the staging of parallel congresses in Morocco and Algeria.

The Meknès faction held its three-day meetings in complete freedom, from October 31st through November 2nd. In contrast, the Tizi-Ouzou faction was barred from leaving the Algiers airport on arrival, and was ultimately sent to Casablanca. Despite the setback, however, the group took advantage of what time they had to elect Rachid Raha president and to choose a federal council.

Sitting CMA President Lounes Belkacem of Algeria, first elected to the position in Nador and re-elected this year in Morocco, said only the Meknès congress was legitimate.

"There are not two congresses," Belkacem said during the Meknès meetings. "Those who should have gone to Kabylie were unable to pass through the border controls."

The president said the other group may have held impromptu meetings, "but by no stretch of the imagination are they the CMA congress... for such a congress to be legitimate, it must have been called by the approved body, the federal bureau."

This bureau, he contends, decided by a majority vote that the fifth congress should be held in Meknès.

Belkacem said the other group is a minority and has no right to speak on behalf of the CMA.

"Ahmed Dgherni has no link with our organisation," he told Magharebia. "As for Rachid Raha, I think that he has a personal ambition to be president, which is legitimate, but it must be brought before the assembly. He must present himself to the congress, and not stage a coup."

Kamira Naid Sid, chairwoman of the Kabylian Black Spring Women's Collective, said she was happy with the organisation of the fifth assembly in Meknès: "I believe the fifth assembly has still been very significant despite the destabilisation campaign being waged against the CMA. It was very well organised, despite everything."

"I think those who wanted to hold their congress in Tizi-Ouzou were ill-informed about the situation in Algeria," she said. "Right from the start, we said there was no sense in organising such a major event without authorisation."

For Touareg Chieck Ag Baye, attending from Mali, the Meknès congress was not ideal, but yielded some positive results: "In my opinion, the atmosphere was good."

"The concerns of the Touareg people have been considered alongside other Amazigh concerns" he added. "It's important for us to feel there is solidarity towards the Touaregs from the other Berber communities of North Africa."

A representative of the Libyan delegation, Fatmi Ben Khalifa, said the Libyan Amazigh movement had tried from the start of the dispute over the congress site to mediate between the two sides. "We certainly sympathise with the group that called for the fifth assembly to be held in Tizi-Ouzou, but you have to be realistic; we couldn't act in a cavalier fashion and challenge the Algerian authorities."

The Meknès congress was an apparent success. Officials cited the presence of numerous international NGOs and representatives as proof. "We were honoured by the presence of a representative of the United Nations," said principal organiser Khalid Zerrari.

Also in attendance were delegations from regional and ethnic groups, including the Basque parliament, Catalonia, and the Breton and Occitan peoples.

Nevertheless, the Tizi-Ouzou faction said at a press conference in Rabat that legitimacy was on its side.

Rachid Raha had attempted to demand the cancellation of the Meknès congress in local courts, but his claim was dismissed by the court, which said it lacks jurisdiction to rule on the issue, given that the CMA is an association created under French law.

According to observers, the stand-off between the two opposing camps could end up back in court.

[Al-khiyal]

Les enseignants de tamazight protestent devant la direction de l’éducation

Mardi 11 Novembre 2008 -- L’association des enseignants de tamazight de la wilaya de Béjaïa a organisé, hier, un sit-in de protestation devant les locaux de la direction de l’éducation. Les adhérents de l’association ont été, cette fois, nombreux à occuper l’entrée de l’immeuble administratif pour soumettre à la tutelle leurs problèmes socioprofessionnels. «Insuffisance des manuels scolaires, emploi du temps contraignant, déficit en postes budgétaires et absence d’une stratégie d’encouragement de cette filière» figurent parmi les principales revendications de l’association qui sollicite l’attention des responsables du secteur. La directrice de l’académie a exprimé à l’occasion sa disponibilité à écouter ses vis-à-vis et à faire de son mieux pour les satisfaire, mais souligne toutefois que les doléances de l’association relèvent, pour l’essentiel, des prérogatives du ministère de l’Education nationale. Les deux parties ont convenu cependant de se rencontrer pour examiner les problèmes posés et entreprendre en commun les démarches nécessaires à leur résolution.

[Al-khiyal]

Tamazight exclue du prix de la meilleure publication :
À quand la fin de l’ostracisme linguistique en Algérie ?

Mardi 2 Décembre 2008 -- Lors du colloque ayant traité de l'interculturalité, organisé les 19 et 20 novembre dernier à l'université Abderrahmane-Mira de Béjaïa, l'Agence nationale pour le développement de la recherche scientifique a lancé le Prix de la meilleure publication. L’article 7 du règlement stipule que les langues de rédaction retenues sont l’arabe, le français et l’anglais. Il est regrettable de constater, encore une fois, que tamazight, une langue par ailleurs nationale, vient d'être exclue d'une compétition rédactionnelle sous forme de texte et pour laquelle elle dispose de toutes les compétences linguistiques, lexicales et syntaxiques pour concourir.

[Al-khiyal]

Vers le démarrage de la chaîne TV en tamazight ?

Lundi 15 Décembre 2008 -- Parmi les axes de travail arrêtés par le comité d’organisation du commissariat du festival du film amazigh qui se déroulera du 11 au 15 janvier prochain, “le regard sur les films doublés et réalisés en tamazight par la télévision algérienne en collaboration avec l’ENTV”. Selon notre source, cette manifestation pourrait être une opportunité pour les pouvoirs publics pour annoncer le démarrage de la future chaîne de TV amazigh.