Quel avenir pour la langue amazighe ?

[Al-khiyal]

Bouira :
La standardisation de tamazight en débat

Mardi 2 Juin 2009 -- Le département de langue et culture amazighes de Bouira organise du 6 au 11 juin une rencontre scientifique sur la littérature et la linguistique amazighes et la problématique de l’enseignement de la littérature amazighe en tamazight. Une série de conférences qui seront animées par quelque 22 conférenciers venus des différentes universités du pays, entre autres, Bouira, Tizi Ouzou, Béjaïa, Khenchela et Alger, sera au menu de cette rencontre. L’objectif étant de situer les difficultés de cette transformation et par-là tenter de surmonter le déficit en terminologie spécifique à l’enseignement de la littérature. La conceptualisation, la dualité oralité et écriture ainsi que la recherche dans le domaine de tamazight basée sur des méthodes et des approches pédagogiques adéquates, seront les thèmes qui seront abordés par les participants à ces débats. La rencontre qui va durer une semaine sera ainsi clôturée par une table ronde sur les perspectives de mise en œuvre des recommandations de la rencontre. D’autre part, il est prévu l’engagement d’une réflexion autour de la création d’un laboratoire de recherche pour l’unification de la terminologie de l’enseignement de la littérature amazighe à l’université.

[Al-khiyal]

Édition Lalla Moulati :
Des ouvrages en braille

Mercredi 10 Juin 2009 -- La maison d’édition Lalla Moulati, sise à Alger, a édité, entre autres, plusieurs contes pour enfants. Son président, Sadek Kébir, est aussi auteur de plusieurs ouvrages, notamment des contes parmi lesquels nous pouvons citer : Khanfoussa lallat n’ssa, Sous le figuier, tous deux traduits en tamazight. Il a également écrit Hamidouche qu’il a traduit en tamazight et en braille. Cette initiative, qui lui a valu les encouragements du HCA au dernier Salon du livre et du multimédia amazigh tenu à Bouira du 3 au 7 mai dernier, a surtout été bien accueillie par les non-voyants. Ces derniers manquent énormément de documentation et d’ouvrages de référence. Il est à signaler que l’Algérie dispose d’une seule imprimerie en braille implantée à Birkhadem. Cette dernière travaille beaucoup plus à l’impression des livres scolaires (réservés exclusivement aux enfants scolarisés) qu’à autre chose. Ce qui se traduit par un manque flagrant de littérature pour la catégorie des déficients visuels dans notre pays. Les seuls ouvrages en braille qu’on trouve à la Bibliothèque nationale sont offerts par des associations françaises. Parmi elles, nous pouvons citer, AVH (Association Valentin Hoes) et l’association Louis Braille du nom de l’inventeur du système d’écriture pour les non-voyants. « Nous manquons de documentation aussi bien pour notre travail que pour nos loisirs », selon Samir Cheggour, déficient visuel et enseignant au centre de formation professionnelle spécialisé de Tipaza. Ce dernier a fait une démonstration de lecture tactile an tamazight au Salon du livre organisé par le HCA. Un rayon braille existe bel et bien à la Bibliothèque nationale, mais malheureusement et contrairement aux autres rayons, il est fermé le vendredi, jour où les intéressés ont le temps de consulter le peu d’ouvrages disponibles.

[Al-khiyal]

Congrès mondial amazigh :
9 militants interpellés puis relâchés à Tizi Ouzou

Lundi 3 Août 2009 -- Neuf membres du congrès mondial amazigh (CMA) ont été interpellés lundi à Tizi Ouzou durant quelques heures par la police avant d'être relâchés, a indiqué à l'AFP le président du CMA Lounès Belkacem. Cinq Algériens, deux militants berbérophones venus du Maroc, un de Libye et un autre d'Espagne ont été interpellés à l'isssue d'une conférence de presse sur une réunion du Conseil fédéral du CMA, qui s'est tenue la veille, a précisé M. Belkacem. Le motif de cette interpellation est liée au fait que l'activité associative des étrangers en Algérie est conditionnée à l'obtention d'une autorisation préfectorale, selon une source policière.

[Al-khiyal]

Amazigh World Congress members detained in Tizi Ouzou

August 4, 2009 -- Nine members of the World Amazigh Congress (CMA) were briefly detained by Algerian police on Monday (August 3rd) in Tizi Ouzou, AFP reported. Five Algerians, two Moroccans, a Libyan and a Spanish citizen were arrested after a CMA Federal Council press conference. A police source said the group lacked proper authorisation to hold the press event.

[Al-khiyal]

Bienvenue à Timsal n’Tamazight

Mercredi 2 Décembre 2009 -- Bonne initiative du Centre national pédagogique et linguistique pour l’enseignement de tamazight (CNPLET) qui vient de sortir le numéro zéro d’un bulletin d’information intitulé Timsal n’Tamazight, traitant des questions liées à cette langue. “Timsal n’tamazight est un nouveau-né conçu pour recueillir les débats scientifiques et culturels sur les questions relatives à tamazight et les langues en Algérie”, explique, dans l’éditorial, le Dr Abderazzak Dourari, le directeur du CNPLET. La publication fait une présentation succincte des missions et des activités du centre. On y trouve également des comptes rendus de colloques et séminaires traitant des questions de langues en Algérie, au Maghreb et en Afrique.