Translation!

**Algerian Mami** · 14th February 2007 00:12

Salaam..

Could someone be so kind to translate this for me?

"Rani bien khotie... wallah! Ou n'tya? Wache dert el-lioum?"

Shukran in advance!

**Bent_Bladi** · 14th February 2007 05:21

"Rani bien khotie... wallah! Ou n'tya? Wache dert el-lioum?"

I'll do the best I can

:

"I'm fine, sister... I swear! And you? What did you do today?"

(am i right?)

**nedjma95** · 14th February 2007 08:49

Wow B~b really good , are you dating an Algerian guy and you are hiding it from us ?

**Bent_Bladi** · 14th February 2007 08:54

LOL!! No -- never! (no offense

).... I just listen to a lot of cheb mami, and I have a couple of Algerian friends I hang out w/

**nedjma95** · 14th February 2007 08:56

Why never ?

Algerian guys have a great heart you know ?

But koulou shay'ein maktoub right ?

**Bent_Bladi** · 14th February 2007 09:01

Yes, kul shi naseeb -- i'd better keep my mouth shut about this or the man of my dreams will end up being the man of my nightmares...

Nothing wrong w/ Algerian guys -- It's just the genetics, I want my kids to be souristeeni like moi

**nedjma95** · 14th February 2007 09:04

Watch out , you may really fall deeeeplyy in loove with a no siriiinie like toi

Life could be very surprising you know ?

Thread: Translation!