Syrian Dictionary - Arabic

[Bent_Bladi]

Salams All! I thought this was funny (and might be helpful for some )

It's mostly defining Shami Syrian Arabic (Sham = Damascus)... but it's mostly all the same

It'll be more useful if it was translated to english (i'll try to do that someday) because some of the words in here are generally known by all arabs.

قاموس شامي - عربي

دَشْرو : يعني حل عنّو .. تركو

ماني غضران : يعني لست بقادر وهي ( بالميداني)

يوه تشكلو آسي : يوه مفرده يأتي شرحها لاحقاَ

تشكلو آسي بعيد( الشر) تعبير يفيد شدة حب المتكلم للمتكلم عنه .

الواه الواه : تعبير نسائي بحت يفيد التمسخر على شيء ما

معبّا بـ بنطرون : يعني واحد أجدب وجاية يحكي

ولا : آداة تستخدم في النهر والشتم

وخنان : مسبة مانها ظريفة بس وضعت للضرورة اللغوية

دشّرني : أي حل عني . . . وحل عني يعني اتركني بحالي

طلاع من راسي : كمان يعني حل عنّي

سد بوزك : يعني سكوت

سد نيعك : شرحو

أيدي بزنّارك : تعبير يستخدم للتعبير عن الرجاء

دخيل الله : أيضاَ تعبير والمقصود به هو الاستغاثة بالله

شَعرو متل الشوشة : أي أن شعره منفوش ومنكوش

متل فرشاية المدفع : يعني شعراتو خشنين ومنكوشين

وضرّاب السخن : وهي مسبّة. . وتعني . . . . ما بعرف بالضبط شو .. بس مسبّة

يوه الواه الواه : مفردة شهيرة جدأ عند النساء وتفيد الأوّية ( نوع من أنواع المسخره بين النساء)

كوكِش : يعني يفتش

بحبِِش : أيضاً مفردة تعني البحث مع التمحيص

ينمحئ : ويعني ينضرب على قامتو . . يسطفل

يبعتلو حمّى : أي تصيبه حمى ونخلوص منّو

يبعتلو أتلو : يعني يموت

يروح دعس : كمان يعني يموت بس دعس

(دعس . فعس. معس )

متل مكّوك الحايك : يعني بحوص كتير

يفش نيعك : هي مسبّه

برِى عليك : يعني برافو أحسنت

شو مشان : يعني شو

تؤبرني : دليل محبّه

تشكل آسي : كمان محبّه

تؤبر عضامي : نفس المعنى بغير ريحه

تمشي على رمشي : شرحو

تطلع على أبري : كذلك

زواز : يعني زواج

سجره (بالسّين ): يعني شجره

أوضه : يعني غرفه

يتحورء : متل يبعتلو حمى

يتئوّص : بنفس المعنى

يتأمّع : كمان هيك شي

عود يئعد رزّك : يعني خيلتنا حاجة تحوص

والمعنى الأدق : يقعد رزك يعني تموت والناس ياكلو رز. ... لأنو من المعروف

عندما يموت حدى بتصير عزيمة وبيطعمو الناس أوزي على روح الميت والأوزي أكلة


معروفة بالشام

وين غاطط : وين مو مبين

مافي أرنة: يعني لا يوجد مكان

مطرح مالو آعد : يعني بالمكان يلي يجلس فيه

والسبع تنعام : يعني إلنا الشرف

وأش كان : وتعني .. وأذا كان .. طز

ششمه : يعني تواليت

خالص : يعني منتهي أمرو ... حرام عيشتو

حمل ضرب طْرِيئو : يعني يحمل حالو وراح

الداكونه : الغرفه يلي تحت الدرج

نمليّه : مكان بالمطبخ بيحطو فيه اغراض

صحن مئوبع : يعني صحن منتلي لآخرو

حيط بياخذو وحيط بيجيو : تقال للي بيسكر من كتر الترنّح

مابيعرف الخمسة من الطمسه : عن الرجل اللي ماعندو ثقافة

سرّي مرّي : عاللي بيخفق برات البيت

شندي بندي : للي بيحكي بلا طعمه شروي غروي

فايت بالحيط – طاقق الفيوز : للدلالة على انو ماعم يلاقي كلمة مناسبة

مجنّط : مفلس ولا قرش

كِحته : إيدو ماسكه . بخيل

شاطط ماطط : يعني مدلع زيادة

نعيان : يعني قلبو بارد

نايط = نعيان = بارد

شاضومه : بنت مجلوئة . . يعني كيف بدي إلكن . . . قليلة أدب ومصبْينه

شحّاطة : مايلبسه المرء في قدمه عندما يكون في المنزل

صرمايه : يعني حذاء

ديوانيّه : يعني صوفايه

صوفايه : يعني كنبايه

طائيّه : القبّعه التي توضع على الرأس

تعسيله : نومة بعض الظهر

تغدّى وتمدّى : يعني قيلوله بعد الغداء

مسرسبة : يعني بتحب النظافة كتير

مسمّاويه : يعني حقودة وأويّه

كركمّه : يعني ختياره مصوفنه

أسسييع أوعى الزيت : بمعنى أفسح طريق

زكرت : يعني أبضاي

أغّيييييى : هي للأبضايات وبس

خروء : يعني ضعيف كتير ما بيلئى كف

تاكلو الدوده العميا : يعني الواحد يموت وياكله الدود بعيد الشر

يبعتلو أتلو شو سمج : كمان يعني يموت وسمج يعني غليظ .

موَسوس : مهووس بشغله

محبّك : يعني زكي كتير

ضراع : يعني ذراع

المحروسه : كلمه تسبق اسم أحد في حال السؤال عنه مثلا : (كيفا المحروسه والدتك ..)

وهي تذكر على النساء فقط

عئلو جوزتين بخرج : يعني عقله صغير

متل الأطرش بالزفّة : يعني مالو علاقة بالموضوع

حاجه تحوص وتلوص : يعني حاجة تفتل وتدور

شويّة لخار : بعد شوي .. وقت آخر

بنت عمّي : يعني مرتو وطبعاً بالعكس

تخورف : إتخوزء

مع ملاحظة أن حرف القاف يقرء همزه وليس قاف

مثلاً : (ينمحق = بنمحئ )

وهذه كلمات متداولة فقط عند أهل الشام الأصليين

[eyad]

i loved them...

specially that my friends are both syrians but from allepo & the other one from hems...

they have different words in allepo.

just like the following:

sakraton: cupboard .

choi dan : the tea kettle

achaa : the wrong indirect direction.

and others ... to be cont.

[Bent_Bladi]

yeah... 7allabi is so different from shami.... not that different but we both joke about each others accents .

thanks for sharing eyad - i never knew about those words, lol

[eyad]

O'right, so catch up this:

تفسير الالغاز الشامية

شو بدك بطول السيرة
جملة محشورة داخل قصة يزيد عدد كلماتها عن 100000000كلمة

بدك الصحيح والا ابن عمه
مقدمة لكذبة من الحجم العائلي

وماشفنالك إلا ..
موسيقى تصويرية قوتها 7.9 على مقياس ريختر لقصة سخيفة

وما كذبت خبر
عبارة لنفش العضلات وبداية لكذبة ورسم بطولات ما حصلت إلا بالخيال

انت لسا ما بتعرفني
تقال عندما يشعر المتكلم انه تبهدل وانمسحت بكرامته الارض

الله يستر عليها
تقال بعد نهاية كل قصة تم فيها نشر غسيل جميع بنات الحارة وصديقات بنات الحارة

إشتهيناك تكون معنا
تقال لحرق أعصاب المستمع واذلال شعوره


أنا، لا تواخذني بهالكلمة
مصطلح يهيؤك نفسيا لسماع مسبّة ولكن بطريقة مؤدبة


أنا والله مو فارئة معي
تدل على اهتمام المتكلم حتى الموت بالموضوع



سيدي ما علينا
نهاية الحديث البايخ اللي كان عميحكي فيه على غيره بما لا يخصه

عيّن خير
بعبارة أخرى ....انسى الموضوع



لا يروح فكرك لبعيد
يعني طنّش عن كل البلاوي اللي خبرتك عليها

والله لو عرفان ما كنت تركتك
عبارة لتسفئو منّيّة ببلاش فوء الكمّ اللي أكلو

[Bent_Bladi]

omg! these phrases remind me of my cousins sooooo much *sob* --- thanks

[eyad]

hahahahaaaaa... ahlan

ME .. I do like'em and love to use them stm

[Bent_Bladi]

you say "tu2burni"???