«Langue de développement et développement de la langue»

[Al-khiyal]

Selon un chercheur universitaire
L’accès de l’Algérie à la société du savoir est tributaire du développement de la langue arabe

Jeudi 15 Avril 2010 -- L’accès de l’Algérie à la société du savoir reste tributaire du développement de la langue arabe à travers des programmes linguistiques lui permettant de devenir compétitive face aux autres langues, a souligné, mardi dernier à Alger, le chercheur universitaire Amar Bouhouche. Lors d’une conférence sur le thème «langue de développement et développement de la langue» dans le cadre des rencontres organisées par le Conseil supérieur de la langue arabe (CSLA), M. Bouhouche a souligné l’importance de la langue arabe en tant qu’élément déterminant de l’identité nationale. Il a préconisé l’intensification des programmes linguistiques de qualité pour rendre la langue arabe concurrentielle face aux autres idiomes. Le conférencier est revenu sur la problématique à l’origine du déclin de la langue arabe en Algérie estimant que l’émergence, au lendemain de l’indépendance, du conflit idéologique entre les cercles francophone et arabisant au sein du système politique a influencé la personnalité de l’Algérien dans son ensemble. La conséquence de ce conflit, a-t-il ajouté, a fait que les démarches de l’Algérie pour redonner à la langue arabe la place qui est la sienne accusaient au départ un certain dysfonctionnement. Pour M. Bouhouche, les procédés d’enseignement dans les établissements éducatifs nationaux sont désuets et n’ont aucune portée civilisationnelle. Un constat regrettable que le chercheur impute également au manque de stimulants matériels et moraux en direction de l’enseignant. L’enseignement de la langue est devenu la destination de gens n’ayant aucune vocation pour le faire, fait-il remarquer devant la fuite des véritables compétences vers l’étranger. Il a en outre évoqué l’insuffisance en matière de traduction et le confinement du patrimoine cognitif de la langue arabe aux domaines théologiques au moment où les Occidentaux ont pris connaissance de la valeur de cette langue, ce qui s’est traduit dans la création, dans leurs sociétés, de moteurs de recherche, de logiciels et de chaînes de télévision en langue arabe. «Le développement de la recherche scientifique en langue arabe est tributaire d’une volonté réelle de changement notamment à travers la prise de conscience de l’importance de la langue comme facteur de réussite de tout projet», a conclu M. Bouhouche.

[Al-khiyal]

Researcher urges revival of Arabic

April 25, 2010 -- Algeria's access to the knowledge society depended on developing the Arabic language so it could compete with other languages, according to university researcher Ammar Bouhouche, reported La Tribune of Algiers. Speaking at the conference "Language of development and development of language", organised by the Conseil Supérieur de la Langue Arabe in Algiers, Bouhouche underlined the importance of Arabic as a determining element of national identity, and advocated strengthening quality linguistic programmes to make Arabic competitive when faced with other idioms. He traced the decline of Arabic in Algeria back to post-independence ideological conflicts which had hindered a return of the language. And today, teaching methods in schools were obsolete, he said, and lack of incentives meant good teachers were more inclined to go abroad, leaving in charge those with no vocation for the job. Arabic was confined to theological areas at a time when the West was becoming aware of the value of the language, as was shown by the creation in its societies of research engines, software and television channels in the Arabic language. Development of scientific research in Arabic was dependent on a genuine will to change, especially through realisation of the importance of the language as a factor for success in every project, Bouhouche concluded.