"Meryool" ?

[cheb5alid]

Anyone knows what "meryool" or "meryoola" means? These are real old (sha3bi) words, and I've asked many Algerians about it but they don't know... I guess an Algerian Sheikh (old person) may know....

[algerian_rai_girl]

hi cheb5alid ,
how are you?
i think meryool means ( elli ma3ndou zhar ) = ( unlucky person ) .
i hope it is the right meaning .
an algerian told me about it .
ciao,,

[cheb5alid]

Thanks algerian_rai_girl, I'm glad to see you here again (it's been a while and you were quiet since you joined this forum).


I guess the translation makes sense in some cases, but in some other cases it doesn't, for example, in didi Khaled says "7ezamt el-meryoola", and el-meryoola here definately doesn't mean elli ma 3ando zhar. But in Serbi Serbi for example, it goes "yana meryool, ya nashrab alcohol ou ya", which makes sense.



bqee 3la 5eer

[algerian_rai_girl]

hi cheb5alid,
how are you?
i would be really happy if you could visit my web site :
http://www.ilovechebmami.tk
and please tell me what do you think about it.ok?
c ya.

[kurshad]

Originally posted by algerian_rai_girl
hi cheb5alid,
how are you?
i would be really happy if you could visit my web site :
http://www.ilovechebmami.tk
and please tell me what do you think about it.ok?
c ya.

I visited your site; very cute

[algerian_rai_girl]

hi,
thanks alot kurshad .

cheb5alid,,an algerian friend just told me that ( meryoul ) means the one who loves women .
and about (3urgoub) i think it means destiny,i am not sure,but i'll make sure of it later.
bye

[cheb5alid]

Hiya algerian_rai_girl,



That could be what it means, but it's also used for women (meryoola), like in Melha, Khaled says "meryoola ou tebghi tes-har"... so, meryoola would mean "a woman who loves men" ?


Thanks for the info, and thanks for your efforts (asking your algerian friends).



bqee 3la 5eer