Algerian proverbs

[amina_imen]

Some are hilarious!

Skatna lou, dkhal ba hmarou

Serr tnin ya ârfouh alfin

aâlamnahoum slate sabkouna lahsira

Sberr ala sberr yewassal laqbar

Rabbi yaâti lham li maândouch snan

Laâmech fi blad laâmyin saltan

Elli fàtou leklam yeqoul smaât ouali fàtou taâm yeqoul chbaât

Aâradna alih teâm medd yadou lelhem

El Hadj Moussa, Moussa El Hadj

Elmendba kbira oua meyet far

More: http://proverbe.itgo.com/index.html

[3rdTroop]

KHOBZ EDDAR YAKLOU EL BERRANI
koul 3etla fiha khir
li qra qra bekri
li qra qra fettablo lek'hal
Ragda we tmounji
li fatou waqtou mayetma3 fi waqt ennasse
bezqa ishofha doro
qahwa ou garou khir messultane fi darou
esherka helka
bi3 wet'henna metgarbi3
3oum bahrek
sellek habsek
garba3 tesma3
serraf ta3ref
el habsse lerejal
serdoukom fouq stahna ih, ou serdoukna fouq stahkom lala
koul wahed yqoul fouli teyyab
houhou yeshkor rouhou.

all these proverbs are from http://www.menrassi.org

[amina_imen]

Wech khesek ya m3ewej lehnek ghir elswek

Sidi men bekri mlih, zadlou lahwa we errih

Koul khanfouss aand yemah ghezal

Eli feytek blila feytek bhila

Hta chba3 sallaah 9al mala7

Hem iydhahe7 hem iybekki

Li ma 3arfak khessrek

El3moud elli ta7agro ye3mik

El djmel ma ychoufch el 7edeubtou,iychouf el7edbeut
sa7bou

Mey7ess bel metreg ghir elli ndhrab bih

Mayhess beljamra ghil li kwatou

Hrebt mel7abss to7t fi bebou

Elli mahou lik ghir iy3ayik

El mekssi brez9 ennaass 3eryaan

Newedh ezzine ou9a3ed el messraar

Ech'haar elli me iydekhellek elfayda matela3lou el7ssaab

Moul el39el fi ra7a

[3rdTroop]

Djezzar wa 3shah left
ki nehhou loukene teb9a el batima bla soukkane
shati lben ou mderreg ettasse
3jouza hakmete sarek
li yetkel 3la nsibtou ybete bla 3sha
wlid 3m moul elbash
kheddam rjal sid'hom
9olli m3amen eddour n9ollek shkon nta
yadaka awkata wa fouka nafakha
janate 3ala nafsiha berra9ash
rabhine gatlinkom khasrine gatlinkom
dzayer bled miki ou li hakemha PIF
beddal mrah testerah
beddal sa3a bsa3a terbah raveil
tirini ya balone
yalli t3ayet 9eddam eddar 3ayet ou koune fahem, mayfarre9 bin rjal ghir nsa weddrahem
bez9a men 3end rkhisse mat9isse
hajra men 3end lahbib teffaha

[amina_imen]

Djibli Wlidek Bach Yel'3ab Bih Wlidi

El 3roussa techkourma yemaha ou khaletha

Wech ykharrej le3roussa men dar babaha

El hadra bin zouj wech dakhel le3jouz

Rab3a nssa wel qarya yabssa

Ouqou3dou ya hmir hatta yanbattalkoum ech3ir

Ida habbek el qmar bekmalou wech 3andek fennjoum ida malou

Eli aiynou fe zine yosbor laadabouu !!

Eli eydire el khire mayaestenache eywelilou !!

Elli bgha chbah maykoul ah...

Ida bkit ou ma chaffite, ghil 3mit 3einik

Arwa7 l'Rabbi 3aryane yaksik

Ezzer3ou yanbet

Adreb bedra3ek takoul lemsa9i

At'hanna el fartass men houken errass

El galil iwenssou h'dithou.

Boussou la t'messou (or this is a cake?!!! )

[3rdTroop]

ana khlasouli, nti raki copy paste wakila ???

Djibli Wlidek Bach Yel'3ab Bih Wlidi hayla hadi

[amina_imen]

I'm running ou too!!!